Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons byvoorbeeld voel wanneer koerant-, radio- of televisieberigte oor Jehovah se Getuies wanvoorstellings of volslae leuens is?
Amharic[am]
(መዝሙር 94: 20 NW ) ለምሳሌ ያህል፣ የይሖዋ ምሥክሮች አሳቾች ወይም ሐሰተኞች ናቸው የሚል ዜና በጋዜጣ፣ በራዲዮ ወይም በቴሌቪዥን ሲሰራጭ ብንሰማ ምን ይሰማናል?
Arabic[ar]
(مزمور ٩٤:٢٠، ترجمة الملك جيمس) مثلا، كيف ينبغي ان نشعر عندما تنشر اخبار الصحف، الراديو، او التلفزيون تحريفات او اكاذيب سافرة عن شهود يهوه؟
Azerbaijani[az]
Məsələn, qəzet, radio və ya televiziya vasitəsilə insanlara Yehovanın Şahidləri haqqında təhrif olunmuş mə’lumat və ya ağ yalan çatdırıldıqda biz necə münasibət göstərməliyik?
Central Bikol[bcl]
(Salmo 94:20) Halimbawa, ano an maninigo niatong mamatean kun pigbiribid o biyong kaputikan an sarong bareta sa peryodiko, radyo, o telebisyon manongod sa Mga Saksi ni Jehova?
Bemba[bem]
(Amalumbo 94:20) Ku ca kumwenako, tulingile ukuumfwa shani ilyo ilyashi lya mu nyunshipepala, pa redio, nelyo pa televishoni pa lwa Nte sha kwa Yehova talilungeme nelyo nga lya bufi bwafiita fititi?
Bulgarian[bg]
(Псалм 94:20) Например как трябва да се чувстваме, когато вестниците, радиото или телевизията представят изопачени сведения или открити лъжи за Свидетелите на Йехова?
Bislama[bi]
No maet samfala oli traem blokem trufala wosip, ale oli “mekem ol loa blong stanemap ol fasin nogud” agens long yumi. (Ol Sam 94:20) ?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৪:২০) উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, সংবাদপত্র, রেডিও অথবা টেলিভিশনে যখন যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে বিকৃত বা পুরোপুরি মিথ্যা তথ্য দেওয়া হয়, তখন আমাদের কেমন বোধ করা উচিত?
Cebuano[ceb]
(Salmo 94:20) Pananglitan, unsay atong bation sa dihang ang mga balita sa mantalaan, radyo, o telebisyon bahin sa mga Saksi ni Jehova maoy tinuis o binakak?
Chuukese[chk]
(Kol Fel 94:20) Ren chok awewe, epwe ita ifa ussun meefiach lupwen epwe mwaal are chofona ekkan repot ussun Chon Pwarata Jiowa lon simpung, reitio, are tv?
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 94:20) Par egzanp, konman nou devret santi letan bann zournal, radyo, oubyen televizyon i donn en rapor ki’n ganny aranze oubyen ki konpletman fo lo bann Temwen Zeova?
Czech[cs]
(Žalm 94:20) Jak bychom se například měli cítit, když zprávy v novinách, rozhlase či v televizi přinášejí o svědcích Jehovových překroucené informace nebo vyslovené lži?
Danish[da]
(Salme 94:20, da. aut. 1931) Hvilke følelser vækker det for eksempel i os når meddelelser i aviser, radio eller fjernsyn fordrejer sandheden eller er direkte usande?
German[de]
Wie sollten wir beispielsweise reagieren, wenn in Presse-, Rundfunk- oder Fernsehberichten Jehovas Zeugen falsch dargestellt, ja sogar verleumdet werden?
Ewe[ee]
(Psalmo 94:20) Le kpɔɖeŋu me, aleke wòle be míase le mía ɖokui me ne nya siwo wogblɔ tso Yehowa Ðasefowo ŋu le nyadzɔdzɔgbalẽwo, radio, alo television dzi nye nya totrowo alo alakpanyawo?
Efik[efi]
(Psalm 94:20) Ke uwụtn̄kpọ, didie ke nnyịn ikpanam n̄kpọ ke ini ntọt oro ẹsuande ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe, ekebe ukopikọ, m̀mê ekebe ndise ẹban̄a Mme Ntiense Jehovah ẹdide ukwan̄ ntọt m̀mê ata ata nsu?
Greek[el]
(Ψαλμός 94:20) Παραδείγματος χάρη, πώς πρέπει να νιώθουμε όταν οι εφημερίδες, το ραδιόφωνο ή η τηλεόραση παρουσιάζουν ειδήσεις σχετικά με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά που είναι παραπλανητικές ή κατάφωρα ψευδείς;
English[en]
(Psalm 94:20) For example, how should we feel when newspaper, radio, or television reports about Jehovah’s Witnesses are distortions or outright falsehoods?
Estonian[et]
Kuidas me näiteks peaksime end tundma, kui ajalehes, raadios või televiisoris edastatakse Jehoova tunnistajate kohta moonutatud infot või otsest valet?
Persian[fa]
( مزمور ۹۴:۱۹) به عنوان مثال، وقتی روزنامهها، یا رادیو و تلویزیون گزارشهای تحریفشده یا دروغ محض دربارهٔ شاهدان یَهُوَه اشاعه میدهند، چه احساسی باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi ajatella esimerkiksi silloin, kun lehdessä, radiossa tai televisiossa on Jehovan todistajista vääristeltyjä kertomuksia tai suoranaisia valheita?
Fijian[fj]
(Same 94:20) Me kena ivakaraitaki, me vakacava noda itovo ni rai ni vakacalai se lasutaki na keda itukutuku na iVakadinadina i Jiova ena niusiveva, retio, se retioyaloyalo?
French[fr]
(Psaume 94:20.) Que devrions- nous penser quand les journaux, la radio ou la télévision déforment les faits nous concernant, voire répandent de purs mensonges ?
Ga[gaa]
(Lala 94:20) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, te esa akɛ wɔnu he wɔha tɛŋŋ kɛji ákɛ Yehowa Odasefoi ahe saji ni adafitswaa wolo, redio, loo tɛlivishiŋ lɛ kɛha lɛ ji nɔ ni atsɔmɔ lɛ loo eji amalei diɛŋtsɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 94:20) N te katoto, tera ae ti riai n namakinna ngkana te rongorongo are n te nutibeebwa, te rerio, ke te TV e kabwaouai rongorongoia Ana Tia Kakoaua Iehova, ke e taekin keewe ibukiia?
Gun[guw]
(Psalm 94:20) Di apajlẹ, etẹwẹ dona yin numọtolanmẹ mítọn to whenuena linlinwe, ladio, kavi televiziọn na linlin he slokọna nugbo lọ kavi he dolalo dokọna Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ?
Hausa[ha]
(Zabura 94:20) Ga misali, yaya ya kamata mu ji yayin da jarida, rediyo, ko kuma telibijin ya ba da labari da ba daidai ba game da Shaidun Jehovah ko kuma ƙarya kai tsaye?
Hebrew[he]
למשל, כיצד נרגיש כאשר מציגים בעיתונים, ברדיו או בטלוויזיה סילופים או שקרים גמורים על עדי־יהוה?
Hindi[hi]
(भजन 94:20) उदाहरण के लिए, जब हमें अखबार, रेडियो या टी. वी. से पता चलता है कि यहोवा के साक्षियों के बारे में जानकारी को तोड़-मरोड़कर पेश किया जा रहा है या सरासर झूठी रिपोर्ट दी जा रही है, तब हमें कैसा महसूस करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 94:20) Halimbawa, ano ang batyagon naton kon ang mga report sa pamantalaan, radyo, ukon telebisyon tuhoy sa mga Saksi ni Jehova mga pagpatiko ukon mga kabutigan?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 94:20) Hegeregere, niuspepa, reidio, eiava televisen ai Iehova ena Witnes taudia dekenai hereva gagevadia eiava hereva koikoidia idia gwauraia neganai, unai gaudia be edena bamona ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Naprimjer, kako trebamo gledati na izvještaje u novinama, na radiju ili televiziji koji sadrže iskrivljene informacije ili čiste laži o Jehovinim svjedocima?
Haitian[ht]
Pa egzanp, ki jan nou ta dwe santi nou lè jounal, radyo oswa televizyon ap bay yon seri enfòmasyon yo defòme, oswa y ap fè manti kri sou do Temwen Jewova yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan reagáljunk például, ha az újságban, a rádióban vagy a televízióban elferdített híreket vagy nyílt hazugságokat közölnek Jehova Tanúiról?
Western Armenian[hyw]
20, ՆԱ) Օրինակ, ի՞նչ պէտք է ըլլայ մեր զգացումը, երբ լրագիր մը, կամ ձայնասփիւռի կամ հեռատեսիլի հաղորդում մը Եհովայի Վկաներու մասին խեղաթիւրուած կամ անհիմն սուտեր տեղեկագրէ։
Indonesian[id]
(Mazmur 94:20) Sebagai contoh, bagaimana hendaknya perasaan kita apabila surat kabar, radio, atau televisi menyampaikan laporan yang menyimpang atau yang jelas-jelas adalah dusta mengenai Saksi-Saksi Yehuwa?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 94:20) Dị ka ihe atụ, olee otú obi kwesịrị ịdị anyị mgbe a kọrọ ihe na-abụchaghị eziokwu ma ọ bụkwanụ ihe bụ́ ụgha chara acha banyere Ndịàmà Jehova n’akwụkwọ akụkọ, redio, ma ọ bụ na telivishọn?
Iloko[ilo]
(Salmo 94:20) Kas pagarigan, ania koma ti panagriknatayo no dagiti padamag iti diario, radio, wenno telebision maipapan kadagiti Saksi ni Jehova ket naballikug wenno agdadata a kinaulbod?
Icelandic[is]
(Sálmur 94:20) Hvernig ættum við til dæmis að bregðast við þegar rangfærslur eða hreinar lygar um votta Jehóva koma fyrir í dagblöðum, útvarpi eða sjónvarpi?
Isoko[iso]
(Olezi 94:20) Wọhọ oriruo, ẹvẹ o rẹ jọ omai oma otẹrọnọ a gẹle iyẹrẹ nọ a kẹ kpahe Isẹri Jihova evaọ ebe awhusi, iredio, hayo etẹlivisiọne, hayo e tẹ tubẹ rrọ erue dede?
Italian[it]
(Salmo 94:20) Per esempio, come dovremmo reagire quando giornali o programmi radiotelevisivi diffondono notizie distorte o vere e proprie falsità sui testimoni di Geova?
Japanese[ja]
詩編 94:20)例えば,新聞やラジオやテレビが,エホバの証人に関する歪曲された,あるいは全く偽りの報道をする場合,わたしたちはどう感じるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, როგორ უნდა ვრეაგირებდეთ, როდესაც გაზეთების, რადიოსა თუ ტელევიზიის მეშვეობით დამახინჯებული ინფორმაცია ან აშკარა სიცრუე ვრცელდება იეჰოვას მოწმეებზე?
Kongo[kg]
(Nkunga 94:20, NW) Mu mbandu, inki mutindu beto fwete kudiwa kana bo kepanza bansangu ya mbi na zina ya Bambangi ya Yehowa to bo kekusila bo makambu na bazulunalu, na radio, to na televizio?
Kazakh[kk]
Мысалы, газет, радио немесе теледидар арқылы Ехоба Куәгерлері туралы бұрмаланған немесе ашықтан-ашық жалған мәлімет берілсе, біз өзімізді қалай сезінеміз?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 94: 20, NW) ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ವಾರ್ತಾಪತ್ರಗಳು, ರೇಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ವರದಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕುರಿತು ತಿರಿಚಲ್ಪಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ಶುದ್ಧ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವಾಗ ನಮಗೆ ಹೇಗನಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
(시 94:20) 예를 들어, 신문이나 라디오나 텔레비전에서 여호와의 증인에 대해 왜곡된 보도를 하거나 노골적으로 허위 사실을 유포할 경우에 우리는 어떻게 느껴야 합니까?
Kaonde[kqn]
(Masalamo 94:20) Kyakumwenako, twakonsha kumvwa byepi umvwe pepala wabyambo, waileshi, nangwa televizhonyi waamba sawakya wabubela wakubepa bantu amba byobaji Bakamonyi bakwa Yehoba?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, гезиттерде, үналгы же сыналгыдан Жахабанын Күбөлөрү жөнүндө бурмаланган же таптакыр эле калп кабар берилгенде, буга кандай карашыбыз абзел?
Ganda[lg]
(Zabbuli 94:20) Ng’ekyokulabirako, twandiwulidde tutya singa lipoota z’omu mpapula z’amawulire, ku rediyo, oba ku ttivi ezikwata ku Bajulirwa ba Yakuwa ziba teziwa kifaananyi kituufu oba nga bulimba bwereere?
Lingala[ln]
(Nzembo 94: 20, NW) Na ndakisa, tosengeli kosala nini ntango bakomi na zulunalo moko, to balobi na radio to na televizyo, makambo ya lokuta mpo na Batatoli ya Yehova?
Lozi[loz]
(Samu 94:20) Ka mutala, lu ka ikutwa cwañi muta lipiho za mwa mitende, fa liwailesi, kamba fa TV ka za Lipaki za Jehova li kopamiswa kamba mane ku ba za buhata luli?
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 94:20, Vl) Pavyzdžiui, kaip turime jaustis, kada laikraščiai, radijas, televizija skleidžia iškraipytą informaciją arba atvirą melą?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 94:20) Kifwa, le tukeivwana namani shi binenwa mu majulunale, ku maladiyo, nansha ku matelevijo pangala pa Batumoni ba Yehova i myanda’tu minyengakanibwe nansha ya bubela bwa mu meso fututu?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 94:20) Tshilejilu, ntshinyi tshitudi ne bua kumvua padibu bamba Bantemu ba Yehowa malu makonyangaja peshi a dishima mu tshikandakanda kampanda, ku tshisanji peshi ku televizion?
Luvale[lue]
(Samu 94:20) Chakutalilaho, natuhasa kwivwa ngachilihi nge mumapapilo amijimbu, chipwe hawayilesi, nahatelevijini navambulula vyuma vyakuhenga chipwe vyamakuli hali Vinjiho jaYehova?
Lushai[lus]
(Sâm 94:20) Entîr nân, chanchinbuah te, radio-ah te, a nih loh leh television-ah te Jehova Thuhretute chungchâng thudik ṭhenkhat hmanga thu veiherh emaw, dâwt hulhual emaw an chhuah hunah engtin nge kan awm ang?
Morisyen[mfe]
(Psom 94:20) Par egzanp, kuma eski nu bizin reazir kan lagazet, radyo, uswa televizyon deform bann linformasyon uswa dir bann mansonz lor bann Temwin Zeova?
Malagasy[mg]
(Salamo 94:20) Inona, ohatra, no tokony ho tsapantsika rehefa milaza zavatra nadika vilana na lainga momba ny Vavolombelon’i Jehovah ny gazety sy radio ary televiziona?
Macedonian[mk]
На пример, како треба да се чувствуваме кога во некој весник, на радио или на телевизија се шират извештаи за Јеховините сведоци што се извртувања или отворени лаги?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 94: 20, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) ഉദാഹരണത്തിന്, പത്രങ്ങളിലോ റേഡിയോയിലോ ടെലിവിഷനിലോ ഒക്കെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കുറിച്ച് വളച്ചൊടിച്ച റിപ്പോർട്ടുകളോ കെട്ടിച്ചമച്ച നുണകളോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Жишээлбэл: Сонин хэвлэл, радио, телевизээр Еховагийн Гэрчүүдийн тухай ташаа юм уу, илэрхий худал мэдээ тараавал яах вэ?
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 94:20) Wala makre, d segd n tagsa wãn to, zʋrnall bɩ televiziõ sã n togs kɩbay sẽn golem bɩ sẽn yaa ziri meng a Zeova Kaset rãmbã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९४:२०) उदाहरणार्थ, वृत्तपत्रांत, रेडिओ किंवा टीव्हीवर यहोवाच्या साक्षीदारांबद्दल विपर्यस्त किंवा धडधडीत खोटे वृत्त प्रसिद्ध केले जाते तेव्हा आपली प्रतिक्रिया कशी असावी?
Maltese[mt]
(Salm 94:20) Per eżempju, kif għandna nħossuna meta l- gazzetta, ir- radju, jew it- televixin jirrapporta informazzjoni qarrieqa jew gideb sfaċċat dwar ix- Xhieda taʼ Jehovah?
Norwegian[nb]
(Salme 94: 20) Hvordan bør vi for eksempel reagere når det i avisoppslag eller radio- og fjernsynssendinger blir gitt et forvrengt bilde av Jehovas vitner, eller det kommer fram direkte usannheter om dem?
Nepali[ne]
(भजन ९४:२०) उदाहरणका लागि, अखबार, रेडियो वा टेलिभिजनमा यहोवाका साक्षीहरूबारे भ्रमपूर्ण वा झूटा कुरा सुन्दा हामी कस्तो महसुस गर्छौं?
Niuean[niu]
(Salamo 94:20) Ma e fakatai, fefe e logonaaga ha tautolu ka hokotaki fakakeukeu po ke tau pikopiko moli he nusipepa, letio, po ke televisoni hagaao ke he Tau Fakamoli a Iehova?
Dutch[nl]
Hoe dienen we ons bijvoorbeeld te voelen wanneer berichten over Jehovah’s Getuigen in de krant, op de radio of de televisie verdraaiingen of klinkklare leugens bevatten?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 94: 20) Ka mohlala, re swanetše go ikwa bjang ge e ba dipego tša kuranta, radio goba tša thelebišene tša mabapi le Dihlatse tša Jehofa e le tše kgopamego goba e le maaka a matala?
Nyanja[ny]
(Salmo 94:20) Mwachitsanzo, kodi tiyenera kukhudzidwa bwanji manyuzipepala, mawailesi, ndi ma TV akamapotoza nkhani zokhudza Mboni za Yehova kapena kunena bodza lenileni?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм, газеты, радиойы кӕнӕ та телеуынынадӕй Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй мӕнг куы дзурой?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 94:20) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਖ਼ਬਾਰ, ਰੇਡੀਓ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 94:20) Alimbawa, anto so liknaan tayo sano makapalikdo odino sigpot a katilaan iray report na peryodiko, radio, odino telebisyon nipaakar ed saray Tasi nen Jehova?
Papiamento[pap]
(Salmo 94:20) Por ehèmpel, kon nos mester sinti ora informenan di korant, radio òf televishon tokante Testigunan di Yehova ta puru mentira òf ta ser trosé di tal manera ku nan ta malinformá pueblo?
Pijin[pis]
(Psalm 94:20) Olsem example, wanem nao shud tingting bilong iumi taem niuspepa, radio, or television no talem stret samting or talem barava laea story abaotem Olketa Jehovah’s Witness?
Polish[pl]
Jak na przykład reagujemy, kiedy w prasie, radiu lub telewizji podaje się wypaczone czy wręcz kłamliwe informacje o Świadkach Jehowy?
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 94:20) Karasepe ieu, ia mwomwen atail pepehm akan ni ahnsou me nuhspepa, radio, de TV kin kapirekiala koasoia kan me pid Sounkadehdehn Siohwa kan de wia likamw duwen irail?
Portuguese[pt]
(Salmo 94:20) Por exemplo, como devemos nos sentir quando as notícias veiculadas nos jornais, no rádio ou na televisão sobre as Testemunhas de Jeová são distorcidas ou completamente falsas?
Rundi[rn]
(Zaburi 94:20) Nk’akarorero, dukwiye kwumva tumerewe gute igihe ibinyamakuru, amaradiyo canke amateleviziyo bitanze amakuru atari yo canke bivuze ibinyoma vyeruye ku Vyabona vya Yehova?
Romanian[ro]
De exemplu, cum ar trebui să reacţionăm dacă într-un ziar, la radio sau la televizor sunt prezentate informaţii denaturate sau minciuni sfruntate?
Russian[ru]
Например, как мы должны реагировать, когда газеты, радио или телевидение сообщают людям искаженную информацию о Свидетелях Иеговы или явную ложь?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni ibihe byiyumvo twagombye kugira niba mu kinyamakuru runaka, kuri radiyo se cyangwa kuri televiziyo Abahamya ba Yehova bavuzweho amakuru agoretse cyangwa y’ibinyoma?
Sango[sg]
(Psaume 94:20). Na tapande, a lingbi bê ti e aduti tongana nyen tongana a mû na yâ mbeti-sango, na radio, wala na télé ambeni tënë so andu aTémoin ti Jéhovah me so agbian yâ ni wala so ayeke tâ gi mvene?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 94:20) නිදසුනක් වශයෙන් පුවත්පත්, ගුවන්විදුලිය හා රූපවාහිනිය මගින් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ගැන වැරදි තොරතුරු හෝ අමූලික බොරු ප්රචාරය කරද්දී ඒ ගැන අපට හැඟී යා යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Žalm 94:20, Evanjelický preklad) Ako by sme sa mali pozerať na to, keď noviny, rozhlas alebo televízia prinášajú o Jehovových svedkoch skreslené informácie alebo otvorené klamstvá?
Slovenian[sl]
(Psalm 94:20) Kako naj bi se na primer počutili, kadar časopisna, radijska ali televizijska poročila sporočajo izkrivljena dejstva ali očitne laži o Jehovovih pričah?
Samoan[sm]
(Salamo 94:20) Mo se faataʻitaʻiga, o ā o tatou lagona e tatau ona iai pe a aumaia ni faamatalaga sesē po o ni tala pepelo e faatatau i Molimau a Ieova i nusipepa, leitiō, po o televise?
Shona[sn]
(Pisarema 94:20) Somuenzaniso, tinofanira kunzwa sei apo zvinotaurwa nepepanhau, redhiyo, kana kuti terevhizheni maererano neZvapupu zvaJehovha kuri kumonyaniswa kwemashoko kana kuti nhema chaidzo?
Albanian[sq]
(Psalmi 94:20) Për shembull, si duhet të ndihemi kur lajmet në gazeta, në radio ose në televizor në lidhje me Dëshmitarët e Jehovait janë shtrembërime ose gënjeshtra kokë e këmbë?
Serbian[sr]
Na primer, kako treba da se osećamo kada novine, radio ili televizija pogrešno prikazuju stvari ili kada šire laži o Jehovinim svedocima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu firi, fu eksempre, te koranti, radio, noso telefisi e panya tori fu Yehovah Kotoigi, aladi wi sabi taki den kenki den tori fu kori tra sma, noso taki den sani di den fruteri no tru kwetikweti?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 94:20) Ka mohlala, re lokela ho ikutloa joang ha koranta, seea-le-moea kapa thelevishene li tlaleha lintho tse sa nepahalang kapa mashano a pepenene ka Lipaki Tsa Jehova?
Swedish[sv]
(Psalm 94:20, Bibel 2000) För att ta ett exempel: Hur bör vi känna det om sådant som tidningar, radio eller TV rapporterar om Jehovas vittnen är förvrängt eller direkt lögnaktigt?
Swahili[sw]
(Zaburi 94:20) Kwa mfano, tuhisije wakati magazeti, redio au televisheni zinaposambaza habari zenye kupotosha au uwongo wa waziwazi kuhusu Mashahidi wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 94:20) Kwa mfano, tuhisije wakati magazeti, redio au televisheni zinaposambaza habari zenye kupotosha au uwongo wa waziwazi kuhusu Mashahidi wa Yehova?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 94:20) உதாரணமாக, யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி தவறான விஷயங்கள் அல்லது அப்பட்டமான பொய்கள் செய்தித்தாளிலோ ரேடியோவிலோ அல்லது டிவியிலோ வெளிவரும்போது நாம் எப்படி உணர வேண்டும்?
Telugu[te]
(కీర్తన 94: 20) ఉదాహరణకు వార్తాపత్రికలు, రేడియోలు, టీవీలు యెహోవాసాక్షుల గురించి తప్పుడు సమాచారాన్ని లేదా పచ్చి అబద్ధాలను ప్రచారం చేసినప్పుడు మనమెలా భావించాలి?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 94:20) ยก ตัว อย่าง เรา ควร รู้สึก เช่น ไร เมื่อ หนังสือ พิมพ์, วิทยุ, หรือ โทรทัศน์ รายงาน ข่าว เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา โดย บิดเบือน ความ จริง หรือ เสนอ เรื่อง ที่ โกหก ล้วน ๆ?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 94:20) ንኣብነት: ጋዜጣ: ረድዮ: ወይ ተለቪዥን ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጠዋይ ሓበሬታ ወይ ዓይኒ ዘይብሉ ሓሶት ክነዝሕ ከሎ ኸመይ ክስምዓና ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
(Pasalmi 94:20) Ikyav i tesen yô, shighe u pipa i̱ tôôn abaver shin ityôugh ki redio shin ki televishen ki samber a abaver a tsumen a ior shin aa a lu aie kuaa je sha iyol i Mbashiada mba Yehova yô doo u se hen ken ishima nena?
Tagalog[tl]
(Awit 94:20) Halimbawa, ano ang dapat nating madama kapag ang mga ulat sa pahayagan, radyo, o telebisyon hinggil sa mga Saksi ni Jehova ay pilipit na mga salaysay o lantarang mga kasinungalingan?
Tetela[tll]
(Osambu 94:20) Ɛnyɛlɔ, ngande wayotoyaoka naka nsango mɔtshi yewoyama lo tojurunalɛ, l’aradiyo kana lo televiziɔ yekɔ lo tshikitola akambo di’aha anto mbeya kɛnɛ kele mɛtɛ lo dikambo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa kana wekɔ lo mbuta awui wa kashi lo lokombo lawɔ na?
Tswana[tn]
(Pesalema 94:20) Ka sekai, re tshwanetse go ikutlwa jang fa lokwalodikgang, radio kana thelebishene di bega dipego tse di sokameng kana tsa maaka ka Basupi ba ga Jehofa?
Tongan[to]
(Sāme 94: 20, PM) Ko e fakatātaá, ‘oku totonu ke fēfē ‘etau ongo‘í ‘i he taimi ‘oku mio‘i ai pe loi fakahangatonu ‘a e līpooti ‘a e nusipepá, letioó, pe televīsoné fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 94:20) Mucikozyanyo, ino mbuti mbomukonzya kulimvwa ikuti naa mumuteende, muli sikapepele alimwi aacipekupeku bamwaya makani aakubeja aajatikizya Bakamboni ba Jehova?
Tok Pisin[tpi]
(Song 94:20) Orait yumi mas i gat wanem tingting taim niuspepa, redio, o TV i stori long ol Witnes Bilong Jehova, tasol tok bilong ol i kranki o i giaman tasol?
Turkish[tr]
(Mezmur 94:20) Örneğin, gazete, radyo ya da televizyonda Yehova’nın Şahitleriyle ilgili çarpıtılmış ya da düpedüz yalan haberler çıktığında ne düşünmeliyiz?
Tsonga[ts]
(Pisalema 94:20) Hi xikombiso, xana hi fanele hi titwisa ku yini loko hi twa swiviko swo biha kumbe swa mavunwa ya rihlaza swa maphepha-hungu, swa xiya-ni-moya kumbe swa thelevhixini leswi vulavulaka hi Timbhoni ta Yehovha?
Tumbuka[tum]
(Salmo 94:20) Mwaciyerezgero, tikwenera kujipulika wuli usange nyuzipepala, wayilesi panji TV yapereka malipoti ghakupuvyika pakuyowoya za Ŵakaboni ŵa Yehova, panji utesi wapakweru?
Tuvalu[tvl]
(Salamo 94:20) E pelā me se fakaakoakoga, ka pefea ‵tou lagonaga māfai ko ‵fuli fakakōtua a tala ‵tonu io me e fakasalalau atu foki a tala ‵loi e uiga ki Molimau a Ieova i nusipepa, letiō, io me ko televise?
Twi[tw]
(Dwom 94:20) Sɛ nhwɛso no, ɛsɛ sɛ yɛte nka dɛn bere a yɛte sɛ atesɛm krataa, radio, anaa television so amanneɛbɔ bi ka asɛm bi a wɔagugu mu anaasɛ ɛnyɛ nokware koraa fa Yehowa Adansefo ho no?
Tahitian[ty]
(Salamo 94:20) Ei hi‘oraa, eaha to tatou huru ia faaite te vea, te radio, aore ra te afata teata i te mau parau tavirihia aore ra te mau parau haavare roa ino no nia i te mau Ite no Iehova?
Ukrainian[uk]
Наприклад, як нам почуватися, коли в газеті, по радіо чи телебаченню повідомляють про Свідків Єгови перекручену чи явно сфальсифіковану інформацію?
Umbundu[umb]
(Osamo 94:20) Ndamupi tu kala eci vovikanda viasapulo, vovisanji ale vo televisãu mu lekisa asapulo uhembi atiamẽla Kolombangi via Yehova?
Urdu[ur]
(زبور ۹۴:۲۰) مثال کے طور پر جب اخبار، ریڈیو یا ٹیلیویژن یہوواہ کے گواہوں کی بابت غلط یا جھوٹی خبریں پھیلاتے ہیں تو ہمیں کیسا محسوس کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
(Psalme ya 94:20) Sa tsumbo, ri fanela u ḓipfa hani musi mafhungo a gurannḓa, radio, kana a thelevishini a tshi imelela luvhi na u amba mazwifhi nga ha Ṱhanzi dza Yehova?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 94:20) Chẳng hạn, chúng ta nên cảm thấy thế nào khi báo, đài hoặc truyền hình lan truyền những thông tin thiếu chính xác hoặc hoàn toàn bịa đặt về Nhân Chứng Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 94:20) Pananglitan, ano an sadang abaton naton kon an pahayagan, radyo, o telebisyon nagsusumat hin sayop nga impormasyon o mga buwa mahitungod han mga Saksi ni Jehova?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 94:20) Ohage la, ʼe tonu ke tou feafeaʼi mokā fakahā ʼi te nusipepa, ʼi te lātio, peʼe ʼi te televisio he ʼu loi ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
(INdumiso 94:20) Ngokomzekelo, sifanele sizive njani xa iphephandaba, unomathotholo, okanye umabonwakude esasaza iingxelo ezigqwethekileyo okanye ubuxoki ngamaNgqina kaYehova?
Yapese[yap]
(Psalm 94:20) Ra uw rogon lanin’dad ni faanra bay e sasalap u shimbung ara radio ara television ni be kirebnag morngaagen e Pi Mich Rok Jehovah?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 94:20) Bí àpẹẹrẹ, báwo ló ṣe yẹ kó rí lára wa nígbà tí ìwé ìròyìn, rédíò tàbí tẹlifíṣọ̀n bá gbé ìròyìn tó lè ṣi àwọn èèyàn lọ́nà jáde nípa àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tàbí tí wọ́n parọ́ funfun mọ́ wa?
Chinese[zh]
诗篇94:20)要是报章、电台或电视歪曲事实,对耶和华见证人作出虚假的报道,我们应该有什么反应呢?
Zande[zne]
(Atambuahe 94:20, NW ) Nikpiapai, ginipai si aida ani berẽhe ho waraga pangbanga, radio, watadu terevizioni ape iraira apangbanga ni tipa aDezire Yekova watadu ka pe kina boro ku ziree tipa yo?
Zulu[zu]
(IHubo 94:20) Ngokwesibonelo, kufanele sizizwe kanjani lapho amaphephandaba, umsakazo noma ithelevishini kunikeza imibiko ehlanekezelwe noma engamanga aluhlaza ngoFakazi BakaJehova?