Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Tjenestemænd - disciplinærordning - disciplinærsag - sideløbende disciplinærsag og straffesag - tjenestemandens forpligtelse til at fremlægge beviser - Rettens vurdering - faktisk konstatering - prøvelse under appel - udelukket
German[de]
1 Beamte - Disziplinarordnung - Disziplinarverfahren - Disziplinarverfahren bei gleichzeitiger Strafverfolgung - Verpflichtung des Beamten zur Beifügung der Beweismittel - Beurteilung durch das Gericht - Tatsachenfeststellung - Überprüfung im Rechtsmittelverfahren - Ausschluß
Greek[el]
1 Υπάλληλοι - Πειθαρχικό καθεστώς - Πειθαρχική διαδικασία - Παράλληλη εξέλιξη πειθαρχικής διαδικασίας και ποινικής διώξεως - Υποχρέωση του υπαλλήλου να προσκομίσει τα αποδεικτικά στοιχεία - Εκτίμηση του Πρωτοδικείου - Διαπίστωση πραγματικού γεγονότος - Αναιρετικός έλεγχος - Αποκλείεται
English[en]
1 Officials - Disciplinary measures - Disciplinary proceedings - Submission that disciplinary proceedings are concurrent with criminal proceedings - Onus on the official to produce proof - Evidence to be appraised by the Court of First Instance - Findings of fact - Whether these may be reviewed in the course of an appeal - Not possible
Spanish[es]
1 Funcionarios - Régimen disciplinario - Procedimiento disciplinario - Existencia simultánea de un procedimiento disciplinario y de un proceso penal - Obligación del funcionario de aportar las pruebas - Apreciación por el Tribunal de Primera Instancia - Apreciación de hecho - Control en el marco del recurso de casación - Exclusión
Finnish[fi]
1 Henkilöstö - Kurinpitojärjestelmä - Kurinpitomenettely - Kurinpitomenettelyn ja syytteiden samanaikaisuus - Virkamiehen velvollisuus esittää näyttöä - Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointi - Tosiseikkoja koskeva toteamus - Valvonta valitusasiassa - Ei valvontavaltaa
French[fr]
1 Fonctionnaires - Régime disciplinaire - Procédure disciplinaire - Existence conjointe d'une procédure disciplinaire et de poursuites pénales - Obligation du fonctionnaire de fournir les éléments de preuve - Appréciation par le Tribunal - Constatation de fait - Contrôle dans le cadre du pourvoi - Exclusion
Italian[it]
1 Dipendenti - Regime disciplinare - Procedimento disciplinare - Contemporanea esistenza di un procedimento disciplinare e di un procedimento penale - Obbligo del dipendente di fornire gli elementi di prova - Valutazione da parte del Tribunale - Accertamento di fatto - Controllo nell'ambito del ricorso contro la pronuncia del Tribunale - Esclusione
Dutch[nl]
1 Ambtenaren - Tuchtregeling - Tuchtprocedure - Samenloop van tuchtprocedure en strafrechtelijke vervolgingen - Verplichting van ambtenaar om bewijsgegevens te verstrekken - Beoordeling door Gerecht - Feitelijke vaststelling - Toetsing in hogere voorziening - Daarvan uitgesloten
Portuguese[pt]
1 Funcionários - Regime disciplinar - Processo disciplinar - Pendência simultânea de procedimento disciplinar e de procedimento penal - Obrigação do funcionário de fornecer elementos de prova - Apreciação pelo Tribunal de Primeira Instância - Conclusões de facto - Controlo no quadro do recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Exclusão
Swedish[sv]
1 Tjänstemän - Disciplinåtgärder - Disciplinärt förfarande - Disciplinärt och straffrättsligt förfarande pågår samtidigt - Tjänstemannens skyldighet att tillhandahålla bevis - Förstainstansrättens bedömning - Fastställande av faktiska omständigheter - Prövning inom ramen för överklagandet - Omfattas inte