Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في هذا الوقت، نظرت حولي في المجموعة التي كنت بها، وتوقف جميع الأطفال عن اللعب وظلوا يحدقون بي.
Bulgarian[bg]
Някъде по това време се огледах в кръга, в който се намирах и всички деца бяха престанали да играят, всички гледаха към мен.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, κοίταξα ολόγυρα τον κύκλο στον οποίο ήμουν, και όλα τα παιδιά σταμάτησαν να παίζουν και με κοιτούσαν.
English[en]
About this time, I looked all around the circle I was in, and all the kids had stopped playing and they were all looking at me.
Spanish[es]
En ese momento miré alrededor del círculo donde estaba, todos los niños habían dejado de jugar y me miraban.
Hindi[hi]
इस समय, मेने अपने चारो ओर देखा सब बच्चों ने खेलना बंद कर दिया था और वह मेरी ओर देख रहे थे।
Croatian[hr]
Tada sam bolje pogledala po krugu i vidjela, da su se sva djeca prestala igrati i gledala me.
Hungarian[hu]
Ekkor végignéztem a körülöttem lévőkön, az összes gyerek abbahagyta a játékot és mindenki engem nézett.
Indonesian[id]
Saat itu, saya melihat semua anak di sekeliling saya, dan semua anak berhenti bermain dan mereka semua memandang saya.
Italian[it]
A questo punto ho guardato tutto intorno il cerchio in cui ero, e tutti i bimbi avevano smesso di giocare e mi stavano guardando.
Japanese[ja]
ちょうどこのとき まわりを ぐるっと見渡すと 皆は遊ぶ手を止めて 私のことをじっと見ていました
Lithuanian[lt]
Tuomet pažiūrėjau į ratą, kuriame sėdėjau, ir staiga visi vaikai nustojo žaisti ir ėmė žiūrėti į mane.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်မကို ဝန်းရံနေတဲ့ စက်ဝန်းကို ကြည့်လိုက်တော့ ကလေးတွေအားလုံး ကစားတာကို ရပ်လိုက်ကြပြီး ကျွန်မကို ဝိုင်းကြည့်နေကြတယ်။
Dutch[nl]
Op dat moment keek ik de kring rond en alle kinderen waren gestopt met spelen en keken naar mij.
Portuguese[pt]
Nessa altura, olhei para todos à minha volta. Todos os miúdos tinham parado de brincar e olhavam para mim.
Russian[ru]
В тот момент я окинула взглядом круг детей, в котором сидела; все дети перестали играть, все смотрели на меня.
Serbian[sr]
Tog momenta sam pogledala širom kruga u kom sam bila, sva deca su prestala da se igraju i svi su gledali u mene.
Swedish[sv]
Då tittade jag mig omkring i ringen där jag satt och alla barn hade slutat leka och de tittade på mig.