Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То им е помогнало да изцелят стари рани, сплотило ги е и им е дало възможността да бъдат заедно завинаги.
Bislama[bi]
Hem i hilim ol soa we i open longtaem, i mekem olgeta oli kam kolosap moa, mo i bin givim janis long olgeta blong stap tugeta blong oltaem.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ayo sa mga kasakit sa una, nagpahiusa kanila, ug naghatag kanila og oportunidad nga mag-uban hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
Uzdravilo staré rány, sblížilo členy rodiny a poskytlo jim příležitost být spolu na věky.
Danish[da]
Det har helet gamle sår, bragt dem tættere sammen og givet dem mulighed for at være sammen for evigt.
German[de]
Es hat alte Verletzungen geheilt, sie einander nähergebracht und es möglich gemacht, dass sie eines Tages für immer zusammen sein werden.
English[en]
It has healed old hurts, brought them closer, and given them the opportunity to be together forever.
Estonian[et]
See on parandanud vanad haavad, toonud nad üksteisele lähemale ja andnud neile võimaluse olla igavesti koos.
Finnish[fi]
Se on parantanut vanhoja haavoja, lähentänyt heitä toisiinsa ja antanut heille mahdollisuuden olla yhdessä ikuisesti.
Fijian[fj]
Esa mai vakabula na mavoa makawa, vakavolekati iratou, ka solia vei iratou na madigi me ratou tiko vata ka tawayalani.
French[fr]
Il a guéri de vieilles blessures, a rapproché les membres de la famille et leur a donné la possibilité d’être ensemble à jamais.
Gilbertese[gil]
E kamaoi maraki man tai ake a nako, e reitia riki n aia utu, ao e anganiia aia tai n ikotaki n aki toki.
Hungarian[hu]
Gyógyulást hozott a korábbi sérelmekre, közelebb hozta őket, és lehetőséget nyújtott számukra, hogy örökké együtt lehessenek.
Indonesian[id]
Itu telah menyembuhkan luka lama, lebih mendekatkan mereka, dan memberi mereka kesempatan untuk bersatu selama-lamanya.
Italian[it]
Ha guarito vecchie ferite, li ha avvicinati e ha dato loro l’opportunità di stare insieme per sempre.
Lithuanian[lt]
Ji užgydė senas žaizdas, suartino juos ir suteikė jiems galimybę būti drauge amžinai.
Latvian[lv]
Tas ir dziedējis vecās sāpes, viņus satuvinājis un sniedzis iespēju būt kopā mūžīgi.
Malagasy[mg]
Nanasitrana ireo ratram-po fahiny izany ary nampifanakaiky azy ireo bebe kokoa sy nanome fahafahana azy ireo hiaraka mandrakizay.
Marshallese[mh]
Eaar bōkļo̧k metak ko am m̧okta, kar kepaaktok er, im kar leļo̧k n̄an er iien em̧m̧an n̄an indeeo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Энэ нь өнгөрсөн үеийн сэтгэл санааны зовлонг эдгээж, тэднийг хооронд нь улам ойртуулан, үүрд мөнхөд хамтдаа байх боломжийг тэдэнд олгосон ажээ.
Norwegian[nb]
Det har helbredet gamle sår, bragt dem nærmere hverandre og gitt dem anledning til å være sammen for evig.
Dutch[nl]
Het heeft oude wonden genezen, de familie dichter bij elkaar gebracht, en hun de kans geboden om voor eeuwig samen te zijn.
Polish[pl]
Uzdrowiła stare rany, zbliżyła ich do siebie i dała im możliwość przebywania razem na wieczność.
Portuguese[pt]
Curou antigas mágoas, aproximou-os uns dos outros e deu-lhes a oportunidade de estar juntos para sempre.
Romanian[ro]
Aceasta a vindecat răni vechi, i-a apropiat unul de celălalt şi le-a oferit ocazia de a fi împreună pentru totdeauna.
Russian[ru]
Оно исцелило былые раны, помогло им стать ближе друг к другу и дало им возможность быть вместе вечно.
Samoan[sm]
Ua faaleleia ai tiga tuai, aumaia faalatalata atili ai i latou, ma tuuina atu ai ia i latou le avanoa e faatasia ai e faavavau.
Swedish[sv]
Det har läkt gamla sår, fört dem närmare varandra och gett dem möjlighet att bli en evig familj.
Tagalog[tl]
Pinaghilom nito ang mga pagdaramdam sa nakaraan, lalo silang pinaglapit nito sa isa’t isa, at binigyan sila nito ng pagkakataong magkasama-sama magpakailanman.
Tongan[to]
Kuó ne fakamoʻui e ngaahi mamahi motuʻá, ʻomi ke nau vāofi ange, mo ʻoange kiate kinautolu ha faingamālie ke fakataha ʻo taʻengata.
Tahitian[ty]
Ua faaora te reira i te mau puta tahito, ua haafatata ia ratou, e ua horoʻa ia ratou i te raveʻa ia amuitahihia e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Вона зцілили старі рани, зблизила їх і дала можливість бути разом навіки.
Vietnamese[vi]
Phúc âm đã chữa lành những nỗi đau đớn xưa kia về mặt tình cảm, mang họ đến gần hơn, và cho họ cơ hội để được sống bên nhau vĩnh viễn.