Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie verwirrend wäre es doch, wenn man ein verzerrtes Bild sähe, das sich ständig, mit jeder Kopfbewegung, verändern würde und bunte Ränder hätte!
Greek[el]
Τι σύγχυσι θα έφερνε να βλέπαμε μια παραμορφωμένη εικόνα που να αλλάζη συνεχώς σε κάθε κίνησι του κεφαλιού, με πολύχρωμες σκιές γύρω από κάθε εικόνα!
English[en]
How confusing it would be to have a distorted image constantly changing with every movement of the head, with multicolored fringes around each image!
Spanish[es]
¡Cuán desorientador sería el que viéramos una imagen deformada cambiar constantemente con cada movimiento de la cabeza, con bordes multicolores alrededor de cada imagen!
Finnish[fi]
Kuinka hämmentävää olisikaan saada vääristynyt kuva, joka alituiseen muuttuisi jokaisesta pään liikahduksesta moniväristen reunusten ympäröidessä joka kuvaa!
French[fr]
Ne serions- nous pas sérieusement désavantagés si notre œil nous transmettait des images déformées, sans cesse changeantes avec chaque mouvement de la tête, et auréolées de franges irisées ?
Italian[it]
Che confusione ci sarebbe se un’immagine distorta cambiasse di continuo a ogni movimento del capo e se ciascuna immagine avesse contorni multicolori!
Japanese[ja]
頭の動きにつれて絶えず変わったり,いろいろな色が周囲ににじんで,ゆがんだりした像をいつも見るとすれば,どんなに混惑させられるだろう。
Korean[ko]
만일 고개를 돌릴 때마다 항상 찌그러진 상을 보게 되고 각 상의 가장자리에 여러 가지 색깔이 나타난다면 얼마나 혼돈되겠는가!
Norwegian[nb]
Hvor forvirrende ville det ikke være å se et uklart bilde som skiftet ved hver bevegelse vi gjorde med hodet, og som hadde en kant ytterst i alle regnbuens farger!
Dutch[nl]
Hoe verwarrend zou het zijn een vertekend beeld te zien dat met iedere stand van het hoofd veranderde, waarbij ieder voorwerp ook nog een veelkleurige franje om zich heen had!
Portuguese[pt]
Quão confuso seria obtermos uma imagem distorcida, que mudasse de forma constante a cada movimento da cabeça, com franjas multicoloridas em torno de cada imagem!
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara förvirrande att få en förvrängd bild av omvärlden, som ändrades med varje rörelse på huvudet och med mångfärgade ramar runt varje föremål!