Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die psalmis Dawid het eeue vroeër geskryf: “Jehovah is barmhartig en genadig, word nie gou toornig nie en is oorvloedig in liefderyke goedhartigheid.
Amharic[am]
ይሁንና መዝሙራዊው ዳዊት ብዙ መቶ ዘመናት አስቀድሞ እንዲህ ሲል ጽፎ ነበር:- “እግዚአብሔር መሓሪና ይቅር ባይ ነው፣ ለቍጣ የዘገየ፣ ፍቅሩም የበዛ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ المرنم الملهم داود كتب قبل قرون: «الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang salmistang si David misulat kasiglohan nga sayosayo: “Si Jehova maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot.
Czech[cs]
Ale o staletí dříve žalmista David napsal: „Jehova je milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti.
Danish[da]
Men salmisten David skrev flere hundrede år tidligere: „Jehova er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed.
German[de]
Der Psalmist David schrieb jedoch Jahrhunderte zuvor: „Jehova ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte.
Ewe[ee]
Gake hakpala Dawid ŋlɔ ƒe alafa geɖe do ŋgɔ be: “Nublanuikpɔla kple amenuvela enye Yehowa, egbɔa dzi ɖi blewu, eye amenuveve bɔ ɖe esi.
Efik[efi]
Nte ededi, David andiwet psalm ama ewet ke ediwak isua ikie ke mbemiso ete: “Jehovah emenyene esịt mbọm ye mfọnido, isọpke iyatesịt, ndien awak ima.
Greek[el]
Εντούτοις, ο ψαλμωδός Δαβίδ έγραψε αιώνες νωρίτερα: «Ο Ιεχωβά είναι ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη.
English[en]
However, the psalmist David wrote centuries earlier: “Jehovah is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness.
Spanish[es]
No obstante, tal como escribió el salmista David siglos antes, “Jehová es misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa.
Estonian[et]
Kuid laulik Taavet kirjutas sajandeid varem: ”Halastaja ja armuline on Jehoova, pika meelega ja rikas heldusest!
Persian[fa]
اما همانطور که داود مزمورنویس قرنها پیش از آن نوشته بود: «خداوند رحمان و کریم است؛ دیرغضب و بسیار رحیم.
Finnish[fi]
Daavid kuitenkin kirjoitti satoja vuosia aiemmin: ”Jehova on armollinen ja suosiollinen, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa.
Fijian[fj]
Ia, e vola ena vica na senitiuri yani i muri na daunisame o Tevita: “Sa yalololoma ko Jiova ka daulomasoli, sa daubera ni cudru, ka daulevu na nona yalololoma.
French[fr]
Toutefois, le psalmiste David écrivit des siècles plus tôt : “ Jéhovah est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, lalatsɛ David ŋma afii ohai abɔ kɛtsɔ hiɛ akɛ: “Mɔbɔnalɔ kɛ durolɔ ji Yehowa, emli fuuu mra, ni emɔbɔnalɛ fá.
Gun[guw]
Etomọṣo, psalm-kantọ Davidi wlan to owhe kanweko lẹ die jẹnukọn dọmọ: “Lẹblanunọ, dagbenọ wẹ OKLUNỌ, e whleawu nado sadi, podọ susunọ to dagbewanyi mẹ.
Hebrew[he]
אך מאות שנים קודם לכן כתב מחבר התהלים: ”רחום וחנון יהוה, ארך אפיים ורב חסד.
Hindi[hi]
मगर जैसा सदियों पहले भजनहार दाऊद ने लिखा, “यहोवा दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang salmista nga si David nagsulat mga siglo antes sini: “Si Jehova maluluy-on kag mainayuhon, makuli sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaayo.
Croatian[hr]
No psalmist David je stoljećima prije toga napisao: “Milostiv je i dobar Jehova, spor na gnjev i veoma blag.
Indonesian[id]
Namun, sang pemazmur Daud menulis beberapa abad sebelumnya, ”Yehuwa itu berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọbụ abụ bụ́ Devid dere ọtụtụ narị afọ tupu mgbe ahụ, sị: “Jehova nwere obi ebere, na-emekwa amara, Ọ dịghị ewe iwe ọsọ ọsọ, Ọ na-abakwa ụba n’ebere.
Iloko[ilo]
Ngem sinigsiglo kasakbayanna, insurat ni salmista a David: “Ni Jehova naasi ken managparabur, nabannayat nga agunget ken naruay iti naayat a kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
En sálmaskáldið Davíð orti öldum áður: „Náðugur og miskunnsamur er [Jehóva], þolinmóður og mjög gæskuríkur.
Italian[it]
Comunque secoli prima il salmista Davide aveva scritto: “Geova è misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità.
Japanese[ja]
それでも,詩編作者ダビデは幾世紀か前にこう書いています。「 エホバは憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切に満ちておられる。
Georgian[ka]
მაგრამ ფსალმუნმომღერალმა დავითმა საუკუნეების წინათ დაწერა: „შემბრალე და ლმობიერია უფალი, სულგრძელი და მრავალმოწყალე.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನು ಶತಮಾನಗಳಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಬರೆದುದು: “ಯೆಹೋವನು ಕನಿಕರವೂ ದಯೆಯೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೂ ಪೂರ್ಣಪ್ರೀತಿಯೂ ಉಳ್ಳವನು.
Lingala[ln]
Nzokande, bikeke mingi liboso, Davidi, mokomi ya nzembo, akomaki boye: ‘[Yehova] azali na motema molai, azali mpe na motema mawa; asilikaka noki te mpe boboto na ye eyikanaka.
Lozi[loz]
Niteñi, lilimo-limo kwamulaho k’o, walisamu Davida n’a ñozi kuli: “[Muñ’a] Bupilo u tezi makeke ni musa, h’a halifi kapili, u na ni sishemo se situna.
Malagasy[mg]
Kanefa hoy i Davida, taonjato maro talohan’io: “Mamindra fo sy miantra Jehovah, mahari-po sady be famindrampo.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് അവർക്കും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യഹോവ കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞവൻ ആകുന്നു; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും ഉള്ളവൻ തന്നേ.
Maltese[mt]
Madankollu, is- salmista David kiteb sekli qabel: “Ħanin u twajjeb il- Mulej, idum ma jagħdab u kollu mogħdrija.
Norwegian[nb]
Men flere hundre år tidligere skrev salmisten David: «Jehova er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlig godhet.
Dutch[nl]
Maar de psalmist David schreef eeuwen voordien: „Jehovah is barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mopsalme Dafida o ile a ngwala nywaga-kgolong pejana gore: “Morêna ké Moxauxedi, ké wa mabobo, ké Mo-se-fêle-pelo wa botho byo boxolo.
Nyanja[ny]
Komabe, zaka mazana angapo m’mbuyomo wamasalmo Davide analemba kuti: “Yehova ndiye wa nsoni zokoma ndi wachisomo, wosakwiya msanga, ndi wa chifundo chochuluka.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਤੇ ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e salmista David a skirbi siglonan mas promé: “Yehova ta miserikordioso i kompasivo, ta tarda pa rabia i abundante den bondat amoroso.
Polish[pl]
Ale setki lat wcześniej psalmista Dawid napisał: „Jehowa jest miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu i obfitujący w lojalną życzliwość.
Portuguese[pt]
Entretanto, o salmista Davi escrevera séculos antes: “Jeová é misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cu secole mai înainte, psalmistul scrisese următoarele cuvinte: „DOMNUL este îndurător şi milostiv, încet la mânie şi plin de bunătate.
Russian[ru]
И тем не менее за века до того псалмопевец Давид написал: «Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: не до конца гневается, и не вовек негодует» (Псалом 102:8, 9).
Sango[sg]
Ye oko, wasungo psaume David asû na mbeti asiècle mingi kozoni: “Jéhovah ayeke na be-nzoni nga na grâce, lo sala ngonzo hio hio pepe na lo si na nzobe.
Slovak[sk]
No žalmista Dávid pred stáročiami napísal: „Jehova je milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je psalmist David že stoletja prej napisal: »Usmiljen in milostiv je GOSPOD, počasen v jezo in obilen v milosti.
Shona[sn]
Zvisinei, munyori wepisarema Dhavhidhi akanyora pachine mazana emakore kuti: “Jehovha une tsitsi nenyasha, haachimbidziki kutsamwa, une ngoni zhinji.
Albanian[sq]
Megjithatë, shekuj më parë, psalmisti David shkroi: «Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.
Serbian[sr]
Međutim, psalmista David je vekovima ranije zapisao sledeće reči: „Jehova je milostiv i dobar, spor na gnev i bogat u dobroti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mopesaleme Davida o ile a ngola lilemo tse makholo pejana: “Jehova o mohau ’me o mosa, o lieha ho halefa ’me o tletse mosa o lerato.
Swedish[sv]
Men psalmisten David skrev flera hundra år tidigare: ”Jehova är barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtunga-zaburi Daudi aliandika hivi karne nyingi mapema: “BWANA amejaa huruma na neema, haoni hasira upesi, ni mwingi wa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtunga-zaburi Daudi aliandika hivi karne nyingi mapema: “BWANA amejaa huruma na neema, haoni hasira upesi, ni mwingi wa fadhili.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர் சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது இவ்வாறு எழுதினார்: “கர்த்தர் [“யெகோவா,” NW] உருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்.
Telugu[te]
అయితే, కీర్తనకర్తయైన దావీదు శతాబ్దాల క్రితం ఇలా వ్రాశాడు: “యెహోవా దయాదాక్షిణ్య పూర్ణుడు, దీర్ఘశాంతుడు కృపాసమృద్ధిగలవాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salmistang si David ay sumulat ilang siglo bago nito: “Si Jehova ay maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mopesalema Dafide o ne a kwala jaana makgolo a dingwaga pelenyana ga foo: “Jehofa o kutlwelobotlhoko e bile o pelontle, o bonya go galefa e bile o na le bopelonomi jo bogolo jwa lorato.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud yüzyıllar önce şunu yazmıştı: “RAB rahîmdir [merhametlidir] ve rauftur [bağışlayıcıdır], çok sabırlıdır ve inayeti çoktur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka madzana ya malembe lama hundzeke, mupisalema Davhida a a tsale a ku: “Yehovha u ni tintswalo ni nsovo, u hlwela ku hlundzuka naswona u ni musa wa rirhandzu wo tala.
Twi[tw]
Nanso, na odwontofo Dawid adi kan akyerɛw mfehaha bi sɛ: “Mmɔborohunufo ne ɔdomfo ne [Yehowa, NW], ne bo kyɛ fuw, na n’adɔe dɔɔso.
Ukrainian[uk]
Але багато століть раніше псалмоспівець Давид написав: «Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і багатомилостивий.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mupsalme Davida o ṅwala zwi tevhelaho maḓanani a miṅwaha nga phanḓa ha zwenezwo: “Yehova u na khathutshelo na tshilidzi, ha fheli mbilu, o pfuma vhuthu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người viết Thi-thiên là Đa-vít nhiều thế kỷ trước đã viết: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn, chậm nóng-giận, và đầy sự nhân-từ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi salmista David nagsurat mga siglo antes pa: “Hi Jehova malolooyon ngan puno hin grasya, mahinay ha kasina, ngan hura hin mahigugmaon nga kalooy.
Xhosa[xh]
Kodwa, kungenxa yoko umdumisi uDavide wakubhalayo kwiinkulungwane ezidluleyo, esithi: “UYehova unenceba nobabalo, uzeka kade umsindo yaye unobubele bothando obuninzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, onísáàmù náà Dáfídì ti kọ̀wé ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú pé: “Jèhófà jẹ́ aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́, ó ń lọ́ra láti bínú, ó sì pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Nokho, umhubi uDavide wabhala emakhulwini eminyaka ngaphambili: “UJehova unesihe futhi unomusa, uyephuza ukuthukuthela futhi uchichima umusa wothando.