Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Akɛnɛ a ba hyɛ sɔlemi we ɔ he je ɔ, Matsɛ ɔ na kaa e he hia nɛ a tsu Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu, nɛ a ji “osɔfo ɔmɛ” ɔ a he.
Afrikaans[af]
* Weens hierdie inspeksie het die Koning gesien dat gesalfde Christene, “die seuns van Levi”, gelouter en gereinig moet word (Mal.
Amharic[am]
* ንጉሡ ይህን ምርመራ ሲያደርግ ‘የሌዊ ልጆች’ ይኸውም ቅቡዓን ክርስቲያኖች መጥራትና መንጻት እንደሚያስፈልጋቸው አስተዋለ።
Azerbaijani[az]
Bu yoxlama nəticəsində Padşah gördü ki, məsh olunmuş məsihiləri, yəni «Lavi oğullarını» əridib təmizləməyə ehtiyac var (Məl.
Batak Toba[bbc]
* Diida Raja i ma porlu do dipabadia jala dibahen ias halak Kristen na miniahan, i ma ”halak Lepi”.
Central Bikol[bcl]
* Bilang resulta kaiyan, nahiling kan Hadi na an linahidan na mga Kristiyano, ‘an mga aking lalaki ni Levi,’ kaipuhan na dalisayon asin linigon.
Bemba[bem]
* Pa numa ya kuceeceeta, Imfumu yamwene ukuti Abena Kristu basubwa, “abana ba kwa Lebi,” balingile ukulopololwa no kusangululwa.
Batak Karo[btx]
* Hasilna, ieteh Raja maka kalak Kristen si iminaki, ”imam-imam”, perlu imurniken ras ibersihken.
Catalan[ca]
* En aquesta inspecció, el Rei va veure que calia refinar i netejar «els levites», o cristians ungits (Mal.
Cebuano[ceb]
* Ingong resulta, nakita sa Hari nga nagkinahanglag pagdalisay ug paghinlo ang dinihogang mga Kristohanon, “ang mga anak ni Levi.”
Hakha Chin[cnh]
* Mah tikah Siangpahrang nih “Levi mi” a simi chiti thuhmi hna cu thianh an hau ti kha a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
* Apre sa lenspeksyon, sa Lerwa ti vwar ki bann Kretyen swazir, andotmo, “bann garson Levi” ti pou bezwen ganny rafinen e pirifye.
Czech[cs]
* Při tomto zkoumání se ukázalo, že synové Leviho neboli pomazaní křesťané potřebují přečistit.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн Патша святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене, «Левий ывӑлӗсене», шӑратса тасатмаллине курнӑ (Мал.
Danish[da]
* Efter at have foretaget denne inspektion indså Kongen at de salvede kristne, „Levis sønner“, havde behov for at blive lutret og renset.
German[de]
* Bei seiner Inspektion stellte der König fest, dass die gesalbten Christen, „die Söhne Levis“, geläutert und gereinigt werden mussten (Mal.
Dehu[dhv]
* Ame la thangane la iwai cili, hnene la Joxu hna öhne ka hape, nyipi ewekë troa nyidrawane me awiëne la “ite nekö i Levi” ene la itre Keresiano hna iën.
Ewe[ee]
* Esi wova lé ŋku ɖe gbedoxɔa ŋu vɔ la, Fia la kpɔe be ehiã be yeakɔ “Lewi viwo,” si le tsitre ɖi na Kristotɔ amesiaminawo, la ŋu.
Efik[efi]
* Emi ama anam Edidem okụt ke oyom ẹnam mme Christian oro ẹyetde aran, oro edi, “nditọ Levi,” ẹsana.
Greek[el]
* Από αυτή την επιθεώρηση, ο Βασιλιάς διαπίστωσε ότι οι χρισμένοι Χριστιανοί, “οι γιοι του Λευί”, χρειάζονταν εξαγνισμό και καθαρισμό.
English[en]
* As a result of that inspection, the King saw that anointed Christians, “the sons of Levi,” needed some refining and cleansing.
Spanish[es]
* Como resultado de esa inspección, el Rey se dio cuenta de que los cristianos ungidos, “los hijos de Leví”, necesitaban que se les refinara y limpiara (Mal.
Fijian[fj]
* Oti na vakadidike qori, e raica na Tui ni gadrevi mera samaki qai vakasavasavataki na lotu vaKarisito lumuti era “luvei Livai.”
Fon[fon]
* Nǔ e mɛ enɛ tɔ́n kɔ dó é wɛ nyí ɖɔ Axɔsu ɔ mɔ ɖɔ Klisanwun yí ami dó ɖè e nɔte nú “Levíi-ví lɛ” é ɔ, è ɖó na ɖè nǔ kwiji ɖé lɛ sín ye wu bo na hɛn ye ɖó mimɛ̌ jí.
French[fr]
Lors de cette inspection, le Roi a constaté que les chrétiens oints, les « fils de Lévi », avaient besoin d’être affinés et purifiés (Mal.
Ga[gaa]
* Nakai saramɔ lɛ hã Maŋtsɛ lɛ na akɛ ehe miihia ní atsuu Kristofoi ni afɔ amɛ mu, ni ji “Levibii lɛ” ahe koni amɛhe atse.
Gun[guw]
* Taidi kọdetọn de, Ahọlu lọ mọdọ Klistiani yiamisisadode lẹ, enẹ wẹ “visunnu Levi tọn lẹ” tindo nuhudo vọjlado po klọ́we po tọn.
Hausa[ha]
* Sa’ad da ya yi wannan binciken, Sarkin ya ga cewa “’ya’yan Levi,” wato Kiristoci shafaffu, suna bukatar tsabtacewa.
Hiligaynon[hil]
* Nian, nakita sang Hari nga ang hinaplas nga mga Cristiano, “ang mga anak ni Levi,” nagakinahanglan sing pagpuro kag pagtinlo.
Croatian[hr]
* Nakon tog ispitivanja Kralj je uvidio da pomazane kršćane, “sinove Levijeve”, treba u određenoj mjeri pročistiti (Mal.
Herero[hz]
* Kombunda yomakonḓononeno ngo, Ombara ya muna kutja Ovakriste ovatwirisiwa poo “ovapristeri,” aave hepa okuṱunwa nokukohororwa.
Indonesian[id]
* Alhasil, sang Raja melihat bahwa orang Kristen terurap, ”putra-putra Lewi”, perlu dimurnikan dan ditahirkan.
Igbo[ig]
* Mgbe Eze Jizọs nyochara ụlọ nsọ a, ọ chọpụtara na e kwesịrị ime ka Ndị Kraịst e tere mmanụ, ndị a na-akpọ “ụmụ Livaị,” dịkwuo ọcha.
Iloko[ilo]
* Kas resultana, nakita ti Ari a masapul a magugoran ken madalusan dagiti napulotan a Kristiano, “ti annak ni Levi.”
Icelandic[is]
Andlega musterið er það fyrirkomulag sem Jehóva hefur gert til að við getum tilbeðið hann á réttan hátt. * Rannsóknin leiddi í ljós að hinir andasmurðu, ‚synir Leví‘, þurftu að hreinsast.
Isoko[iso]
* Nọ a kiẹ ae riwi no, Jesu ọ tẹ ruẹ nọ o gwọlọ nọ a re ru “emọ Livai” fo, koyehọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na.
Italian[it]
* Con quell’ispezione il Re vide che i cristiani unti, “i figli di Levi”, avevano bisogno di essere raffinati e purificati (Mal.
Javanese[jv]
* Sakwisé mriksa, Sang Raja dadi ngerti nèk wong Kristen sing dipilih, utawa ”bani Lèwi” isih kudu digawé murni lan suci manèh.
Georgian[ka]
* შემოწმების შედეგად მეფემ დაინახა, რომ ცხებულები ანუ „ლევის ძეები“ განწმენდას საჭიროებდნენ (მალ.
Kabiyè[kbp]
* Pewili kɩ-taa nɛ pɛtɛ lɛ, Wiyaʋ na se pɩpɔzaa se pɔñɔɔzɩ nɛ pañalɩ Krɩstʋ mba patam numwaa yaa “Leevi pɩyalaa.”
Kongo[kg]
* Na ntangu yina, Ntotila monaka nde yo lombaka kutomisa Bakristu yina bo me tulaka mafuta, “bana ya Levi,” mpi kukumisa bo bunkete.
Kuanyama[kj]
* Konima eshi va konakona otembeli oyo, Ohamba Jesus oya li ya mona kutya “ovamati vaLevi,” Ovakriste ovavaekwa, ova li va pumbwa okuyelifwa nokukosholwa.
Kazakh[kk]
Тексеру барысында Патша майланған мәсіхшілерді, “Леуі ұлдарын”, балқытып, тазарту керек екенін көрді (Малх.
Kimbundu[kmb]
*Mukonda dia ku tonginina o thembulu, o Sobha ua mono kuila, o Jikidistá a a undu, “o muiji ua Levi,” a bhingile ku a zelesa.
Kaonde[kqn]
* Panyuma ya kupikita, Mfumu wamwene kuba’mba bena Kilishitu bashingwa, “baana ba Levi” bakebewenga kwibawamisha ne kwibatokesha.
Kwangali[kwn]
* Apa va ya rugene ekonakono, Jesus ga ya mwene asi Vakriste wovagwavekwa ndi “vapristeli,” va hepere ekuhuro.
San Salvador Kongo[kwy]
* Muna lufimpu lwalu, o Ntinu wamona vo Akristu akuswa bena vo i “wan’a Levi,” kenzwa yo veleleswa bavavanga.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада ал майлангандардын, «Леби уулдарынын», тазаланышы керектигин көргөн (Мал.
Lingala[ln]
* Nsima ya kotalatala tempelo yango, Mokonzi amonaki ete bakristo oyo batyami mafuta na elimo, to “bana ya Levi,” basengeli kopɛtolama na makambo mosusu.
Lao[lo]
* ແລ້ວ ກະສັດ ເຍຊູ ກໍ ພົບ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຫຼື “ພວກ ລູກ ຫຼານ ເລວີ” ຍັງ ບໍ່ ສະອາດ ພຽງ ພໍ ຕ້ອງ ໄດ້ ຫຼໍ່ຫຼອມ ແລະ ຊໍາຮະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສະອາດ ອີກ.
Luba-Katanga[lu]
* Pa kupwa kwiipempula, Mulopwe wamwene amba bano bashingwe māni bene Kidishitu, “bāna ba Levi,” kudi mobafwaninwe kusubulwa ne kutōkejibwa.
Luba-Lulua[lua]
* Panyima pa ditangila edi, Mukalenge wakamona ne: bivua bikengela kulengeja ne kusukula ndambu bena Kristo bela manyi anyi “bana ba Lewi.”
Luvale[lue]
* Omu vakekesele eyi tembele, Mwangana Yesu amwene ngwenyi vaka-Kulishitu vawavisa, “vana vaLevi,” vasakiwile kuvaheha nakuvatomesa.
Lunda[lun]
* Hanyima yakuhempula, Yesu wamweni nindi akwaKristu awayishewa, “anyana kaLevi,” akeñekeleña kuyizakasa nikuyitookesha.
Luo[luo]
* Bang’ nono hekalu, Yesu noneno ni onego opiedh Jokristo mowal ma gin “yawuot Lawi,” kendo opwodhgi.
Morisyen[mfe]
* Apre sa inspeksion-la, Lerwa ti trouve ki li ti bizin afinn ek pirifie bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel, setadir “bann garson Lévi.”
Malayalam[ml]
* ആ പരി ശോ ധ ന യിൽ അഭിഷി ക്ത ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് അതായത് ‘ലേവി പു ത്ര ന്മാർക്ക്’ ഒരള വോ ളം ശുദ്ധീ ക രണം ആവശ്യ മാ ണെന്നു രാജാവ് കണ്ടു.
Mòoré[mos]
* Rĩmã ne a Ba wã sẽn wa wã, b mikame tɩ yaa tɩlae tɩ b “maneg a Levi yagensã,” sẽn yaa kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã.
Malay[ms]
* Setelah membuat pemeriksaan, Raja Mesias mendapati bahawa orang Kristian terurap, iaitu “para imam,” perlu dimurnikan dan disucikan dalam beberapa hal.
Maltese[mt]
* Permezz taʼ din l- ispezzjoni, is- Sultan ra li l- Kristjani midlukin, “ulied Levi,” kellhom bżonn xi rfinar u tindif.
Norwegian[nb]
* Som følge av denne inspeksjonen så Kongen at de salvede kristne, «Levis sønner», til en viss grad trengte å bli lutret og renset.
North Ndebele[nd]
* Sebelihlolile, iNkosi yabona ukuthi amaKhristu agcotshiweyo, “abaLevi,” kwakumele acengwe njalo ahlanjululwe.
Nepali[ne]
* साँचो उपासनाको लागि गरिएका प्रबन्धको निरीक्षण गर्नुभएपछि राजा येशू ख्रीष्टले अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरू अर्थात् “लेवीका सन्तानलाई” शुद्ध पार्नुपर्ने आवश्यकता देख्नुभयो।
Ndonga[ng]
* Konima sho e yi konakona, Omukwaniilwa okwa mono kutya “aayambi,” ano Aakriste aagwayekwa, oya pumbwa okuyogolwa.
Nias[nia]
* Buania, iʼila Razo wa moguna mubohouni ba muʼehao niha Keriso nibayoini, ’ono Lewi’.
Dutch[nl]
* Door die inspectie zag de Koning dat „de zonen van Levi” (gezalfde christenen) nog gelouterd en gereinigd moesten worden (Mal.
South Ndebele[nr]
* IKosi yathi neyihlolisisako yabona kunala amaKrestu azesiweko namkha “amaLevi” okufuze ahlanzwe be acwengiswe khona.
Northern Sotho[nso]
* Ge ba e hlahlobile, Kgoši ye e ile ya bona gore Bakriste ba tloditšwego, e lego “barwa ba Lefi,” ba swanetše go hlwekišwa le go sekišwa.
Nyanja[ny]
* Pambuyo poyendera kachisiyu, Mfumu inaona kuti Akhristu odzozedwa, omwe ndi “ana a Levi,” ankafunika kuyengedwa ndiponso kuyeretsedwa.
Nyaneka[nyk]
* Moluotyo, Ohamba amono okuti Ovakristau ovalembulwa, “ovana va Levi,” ankho vesukisa okusukukiswa.
Nzima[nzi]
* Belemgbunli ne ranleanle ɛzonlenlɛ sua ne la, ɔnwunle kɛ ɔhyia kɛ ɔtu Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ, “Livaema” ne anu.
Oromo[om]
* Mootichi yeroo sakattaʼe kanatti “ilmaan Lewwii,” (NW) jechuunis Kiristiyaanonni dibamoon qulleeffamuu akka qaban hubate.
Pangasinan[pag]
* Bilang resulta, anengneng na Ari ya kaukolan a pinoen tan linisan iray alanaan a Kristiano, saray “ananak nen Levi.”
Papiamento[pap]
* Debí na e inspekshon ei, e Rei a mira ku mester a refiná i purifiká kristiannan ungí, “e yu hòmbernan di Levi.”
Polish[pl]
Inspekcja ta wykazała, że chrześcijanie namaszczeni duchem, „synowie Lewiego”, potrzebują oczyszczenia (Malach.
Portuguese[pt]
* Em resultado dessa inspeção, o Rei viu que os cristãos ungidos, “os filhos de Levi”, precisavam ser refinados e purificados.
Quechua[qu]
* Qhawarispataj Reyqa, “levitas[...]” nisunman ajllasqa cristianos llimphuchasqaraj kananku kasqanta repararqa (Mal.
Rundi[rn]
* Umwami amaze kugira iryo suzuma, yasanze “bene Lewi,” ari bo bakirisu barobanuwe, bakeneye gutyororwa no guhumanurwa.
Romanian[ro]
* În urma acestei inspecţii, Regele a văzut că „fiii lui Levi”, creştinii unşi, aveau nevoie să fie purificaţi (Mal.
Russian[ru]
В результате этой проверки Царь увидел, что помазанных христиан, «сыновей Левия», нужно переплавить и очистить (Мал.
Sena[seh]
* Ninga maphindu akudinga kweneku, Mambo aona kuti Akristu akudzodzwa, ‘ana a Levi,’ akhafunika kuceneswa m’makhundu anango.
Sinhala[si]
* සැබෑ නමස්කාරය සෝදිසි කරපු නිසා ක්රිස්තුස් තේරුම්ගත්තා “ලෙවීගේ පුත්රයන්” විදිහට හඳුන්වන අභිෂේක ලත් අයව පිරිසිදු කරලා පවිත්ර තත්වයකට ගේන්න ඕනෙ කියලා.
Slovak[sk]
* Pri tejto prehliadke Kráľ uvidel, že pomazaní kresťania, „synovia Léviho“, musia byť prečistení.
Slovenian[sl]
* Kralj je po pregledu ugotovil, da je treba maziljene kristjane, »Lévijeve sinove«, nekoliko prečistiti.
Samoan[sm]
* O le iʻuga, na iloa ai e le Tupu e tatau ona faamamāina “atalii o Levi,” po o le ʻaufaauuina.
Shona[sn]
* Pashure pekuongorora ikoko, Mambo akaona kuti vaKristu vakazodzwa, “vanakomana vaRevhi,” vaida kunatswa nekucheneswa.
Songe[sop]
* Pababapwile kutala, Nfumu bamwene shi beena Kishitu bedibwe mwimu, “bana ba Leevi,” be na lukalo lwa kwibatoosha na kwibasuula.
Albanian[sq]
* Si rezultat i këtij hetimi, Mbreti pa se të mirosurit e krishterë, «bijtë e Levit», kishin nevojë për ca rafinim dhe pastrim.
Serbian[sr]
* Prilikom tog pregledanja, Kralj je uvideo da treba pročistiti pomazane hrišćane, „Levijeve sinove“ (Mal.
Sranan Tongo[srn]
* Di den kon, den si taki den salfu Kresten noso „den Leifisma” ben musu kon krin noso soifri (Mal.
Swati[ss]
* Ngenca yalokuhlola, iNkhosi yabona kutsi emaKhristu lagcotjiwe, lokungemadvodzana ‘aLevi’ abedzinga kucengwa nekuhlantwa.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a hore a hlahlobe tempele, Morena o ile a hlokomela hore Bakreste ba tlotsitsoeng, “bara ba Levi” ba ne ba hloka ho hloekisoa.
Swedish[sv]
* Under den inspektionen såg kungen att de smorda kristna, ”Levis söner”, behövde renas i viss mån.
Swahili[sw]
* Matokeo ya ukaguzi huo ni kwamba Mfalme aliona kuwa Wakristo watiwa-mafuta, yaani, “wana wa Lawi,” walihitaji kusafishwa na kutakaswa.
Congo Swahili[swc]
* Kisha uchunguzi huo, Mufalme aliona kwamba Wakristo watiwa-mafuta, ni kusema, “wana wa Lawi” walipaswa kutakaswa na kusafishwa.
Tamil[ta]
* அப்படிச் சோதனையிட்டபோது “லேவியின் மகன்களை,” அதாவது பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களை, சில விஷயங்களில் புடமிட்டு, சுத்தப்படுத்த வேண்டியிருந்ததை அவர் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
* యేసు ఆ ఆలయాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నప్పుడు, “లేవి కొడుకుల్ని” అంటే అభిషిక్త క్రైస్తవుల్ని శుద్ధీకరించాల్సిన అవసరం ఉందని గుర్తించాడు.
Tigrinya[ti]
* ከም ውጽኢት እቲ መርመራ፡ እቶም ቅቡኣት ክርስትያናት፡ ማለት “ደቂ ሌዊ፡” ኪዅልዑን ኪጸርዩን ከም ዜድልዮም ተገንዘበ።
Tiv[tiv]
* Mba va nengen tempel la yô, Tor la nenge ér gba u a sôr aeren a Mbakristu mba i shigh ve mkurem mba ve lu “ônov mba Levi” la, shi a wanger ve kpaa.
Tagalog[tl]
* Bilang resulta, nakita ng Hari na kailangang dalisayin at linisin ang mga pinahirang Kristiyano, “ang mga anak ni Levi.”
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele, Nkumekanga akɛnyi di’Akristo w’akitami, mbuta ate “ana apami wa Lewi” wakahombe ndowanyema ndo mbɛdiama.
Tswana[tn]
* Ka ntlha ya go tlhatlhoba moo, Kgosi e ne ya bona gore Bakeresete ba ba tloditsweng, “bomorwa Lefi,” ba ne ba tlhoka go itshekisiwa le go ntlafadiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Fumu yati yayendere yinguwona kuti Akhristu akusankhika pamwenga kuti “ŵana ŵaku Levi” akhumbika kuyengeturika kweniso kutoweseka.
Tonga (Zambia)[toi]
* Akaambo kakulingula ooku, Mwami wakabona kuti Banakristo bananike, “bana ba Levi,” bakali kuyandika kusalazyigwa.
Papantla Totonac[top]
* Akxni minka kaputsananikan, Mapakgsina akxilhli pi kstalaninanin tiku xatalaksakni, «xkamanan Leví», xtalakaskin pi xkamaskulunkika (Mal.
Turkish[tr]
* Kral, bu denetimin sonucunda ‘Levioğullarının’, yani meshedilmiş Hıristiyanların bir ölçüde arınmaya ve temizlenmeye ihtiyacı olduğunu gördü (Mal.
Tsonga[ts]
* Endzhaku ko kambela, Hosi yi vone leswaku Vakreste lava totiweke, ku nga “vana va Levhi,” a va lava ku tengisiwa ni ku basisiwa.
Tswa[tsc]
* Anzhako ka ku ngha yi hlolile, a Hosi yi wonile lezaku a maKristu ma totilweko, “a vana va ka Levi,” ma na ni xilaveko xa ku basiswa ni ku chukwatiswa.
Tumbuka[tum]
* Ŵati ŵendera, ŵakawona kuti “ŵana ŵa Levi,” awo Mbakhristu ŵakuphakazgika, ŵakakhumbikwiranga kuŵasefa na kuŵatozga.
Tuvalu[tvl]
* Ona ko te iloiloga tenā, ne lavea ne te Tupu a Kelisiano fakaekegina, ko “faitaulaga,” me e ‵tau o faka‵magina latou.
Twi[tw]
* Nea efii asɔrefie hɔ a wɔbɛhwɛe no mu bae ne sɛ, Ɔhene no hui sɛ ehia sɛ woyiyi Kristofo a wɔasra wɔn, “Lewifo” no, mu fĩ na wɔtew wɔn ho.
Tahitian[ty]
* Ua itea mai i te Arii e mea titauhia ia tamâ i te mau Kerisetiano faatavaihia, “te tamarii a Levi.”
Tzotzil[tzo]
* Ta skoj taje li Ajvalile laj yil ti skʼanik lekubtasel xchiʼuk sakubtasel li yajtsʼaklomtak Kristo ti tʼujbilike, li «smomnichʼnab Levie» (Mal.
Ukrainian[uk]
Завдяки перевірці Цар побачив, що помазані християни, «сини Левія», потребували очищення і поліпшення (Мал.
Umbundu[umb]
* Noke yoku kũlĩhĩsa onembele, Soma wa limbuka okuti Akristão olombuavekua “omãla va Lewi,” va sukilile oku kanguiwa, kuenda oku yelisiwa.
Venda[ve]
* Nga murahu ha honoho u ṱola, Khosi yo vhona uri Vhakriste vho ḓodzwaho, vhana vha “Vha-Levi,” vho vha vha tshi fanela u kunakiswa.
Makhuwa[vmw]
* Okathi owo, Mwene aahoona wira maKristau oowoottihiwa, niire so, “ana a Levi”, yaanitthuneya oreerihiwa ni otteelihiwa.
Wolaytta[wal]
* Hegaappe denddidaagan, Kawoy ayyaanan tiyettidaageeta, hegeetikka “Leewa zareta” geeshshana koshshiyoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
* Tungod hito, nakita han Hadi nga an dinihogan nga mga Kristiano, an “mga anak nga kalalakin-an ni Lebi,” nagkinahanglan hin pagpurog ngan pag-uray.
Wallisian[wls]
* Hili tanā vakavakaʼi ʼaia, neʼe tokagaʼi e te Hau te ʼaoga ʼae ke fakamaʼa te kau Kilisitiano fakanofo, ia “te u foha o Levi.”
Xhosa[xh]
* Oku kwenza uKumkani waqaphela ukuba amaKristu angabathanjiswa, “oonyana bakaLevi,” kufuneka alungiswe.
Yoruba[yo]
* Nígbà ìbẹ̀wò yẹn Ọba náà rí i pé àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró, ìyẹn “àwọn ọmọ Léfì,” nílò ìyọ́mọ́ àti ìfọ̀mọ́.
Yucateco[yua]
* Le Reyoʼ tu yileʼ «u chʼiʼibaloʼob Leví», wa le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ unaj u limpiokíintaʼaloʼob (Mal.
Isthmus Zapotec[zai]
* Biiyaʼ si Rey riʼ ximodo nuu ca ungidu, bidii cuenta caquiiñeʼ guiá ne gaca refinar «ca xiiñiʼ Leví» (Mal.
Zande[zne]
* Ni sangbana gu wisigo he re, Bakindo abi gupai nga mbedimbedi aKristano nga “awiri Revi,” naida i kpuruwa yo na ki girisi yo.
Zulu[zu]
* Ngenxa yalokho kuhlola, iNkosi yabona ukuthi amaKristu agcotshiwe, “amadodana kaLevi,” ayedinga ukucwengisiswa nokuhlanzwa.