Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Роклята на лъчезарната младоженка, както и на нейните спътнички, бяха скромни извън всяко съмнение.
Czech[cs]
Šaty nádherné nevěsty byly nesporně cudné, a podobně byly oblečeny i její přítelkyně.
Danish[da]
Den strålende bruds kjole var ubetinget sømmelig, og det var brudepigernes kjoler også.
German[de]
Das Kleid der strahlenden Braut war über jeden Zweifel erhaben, ebenso die Kleider ihrer Brautjungfern.
English[en]
The radiant bride’s gown was unquestionably modest, as were her bridal attendants’ dresses.
Spanish[es]
El radiante traje de la novia era indudablemente modesto, al igual que los vestidos de las damas de honor.
Finnish[fi]
Säteilevän morsiamen puku oli kiistattomasti säädyllinen ja samoin hänen morsiusneitojensa puvut.
Fijian[fj]
Na ivinivo rairai vinaka nei marama vakamau e sega ni vakamacalataki rawa na kena maqosa, vaka tale ga kina na nodra isulusulu o ira era tokoni koya tiko.
French[fr]
La robe de la mariée, radieuse, était incontestablement pudique, comme celle de la demoiselle d’honneur.
Hungarian[hu]
A ragyogó menyasszony ruhája egyértelműen visszafogott volt, akárcsak a koszorúslányok ruhái.
Indonesian[id]
Tidak diragukan bahwa gaun pengantin perempuan yang indah sangatlah sopan, termasuk gaun para pengiring pengantinnya.
Italian[it]
L’abito della raggiante sposa era indubbiamente modesto, come quello delle sue damigelle.
Japanese[ja]
美しい花嫁のドレスはどこから見ても慎み深く,花嫁の付き人の服装も同様でした。
Korean[ko]
신부가 입은 아름다운 드레스는 매우 정숙했으며, 하객들의 복장도 마찬가지로 단정했습니다.
Norwegian[nb]
Den strålende brudens kjole var utvilsomt sømmelig, og det samme var forlovernes kjoler.
Dutch[nl]
De stralende jurk van de bruid was bescheiden, alsmede die van haar bruidsmeisjes.
Polish[pl]
Olśniewająca suknia panny młodej była — bez cienia wątpliwości — skromna; podobnie jak stroje druhen.
Portuguese[pt]
O vestido radiante da noiva era inquestionavelmente recatado, assim como os das damas de honra.
Russian[ru]
Сияющее белизной платье невесты было абсолютно скромным, как и наряды ее подруг.
Swedish[sv]
Den strålande brudens klänning var odiskutabelt anständig, liksom brudföljets klänningar.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang disenteng trahe-de-boda ng babae, gayundin ang damit ng mga abay.
Tongan[to]
Naʻe molumalu ʻaupito e kofu mali fakaʻofoʻofa ʻo e taʻahine malí pea mo e kofu hono kau fafiné.
Tahitian[ty]
Mea tano maitai roa te ahu o te vahine faaipoipo, e te mau ahu o to’na atoa mau apee.
Vietnamese[vi]
Chiếc áo cưới cô dâu đẹp rực rỡ thì chắc chắn là trang nhã cũng như áo của các cô phù dâu.