Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако бръснеш срещу косъма, се порязваш.
Czech[cs]
Když se ale holíš proti, tak se většinou pořežeš.
Danish[da]
Hvis man gør det modsatte, kommer man galt af sted.
German[de]
Zieht man gegen die Wuchsrichtung, wird man geschnitten.
Greek[el]
Όταν κάνεις κόντρα ξύρισμα τότε είναι που κόβεσαι.
English[en]
When you go against the grain, that's when you get nicked.
Spanish[es]
Cuando vas a contrapelo, es cuando te cortas.
Estonian[et]
Kui te lähete vastu tera, see, kui saad kokku murtud.
Finnish[fi]
Jos vedät vastakarvaan, silloin saat varmasti viillon.
French[fr]
Si on va contre le sens du poil, on risque de se couper.
Croatian[hr]
Kada kreneš kontra dlake, tada se porežeš.
Hungarian[hu]
Ha a másik irányba húzza, akkor megvágja magát.
Italian[it]
Quando vai contropelo... finisci per tagliarti.
Dutch[nl]
Als je tegen de haren in gaat... heb je pas echt een probleem.
Polish[pl]
Gdy golisz pod włos, zacinasz się.
Portuguese[pt]
Quando vai no sentido contrário, é aí que você corta o pescoço.
Romanian[ro]
Când razi în răspăr, te tai.
Russian[ru]
Если брить против щетины, именно так можно порезаться.
Slovenian[sl]
Ko greš nasproti dlakam, takrat se porežeš.
Serbian[sr]
Kada kreneš kontra dlake, tada se posečeš.