Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang The Australian Financial Review sa Sydney nagpatuo nga ang Wall Street “napukan uban sa lagubo nga motumbas sa pagkahulog sa usa ka patayng toro gikan sa Empire State Building.”
German[de]
Die Sydneyer Australian Financial Review verglich den Börsenkrach an der Wallstreet mit dem „Aufschlag eines toten Bullen, den man vom Empire State Building geworfen hat“.
Greek[el]
Η The Australian Financial Review του Σίντνεϊ υποστήριξε ότι η Γουόλ Στριτ «έπεσε μ’ ένα γδούπο όμοιο μ’ εκείνο που θα προκαλούσε ένας ψόφιος ταύρος αν τον πετούσαν από το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ».
English[en]
The Australian Financial Review of Sydney asserted that Wall Street had “fallen with a thud equivalent to a dead bull being thrown off the Empire State Building.”
Spanish[es]
The Australian Financial Review, de Sydney (Australia), afirmó que Wall Street había “caído con la fuerza de un toro muerto arrojado desde lo alto del edificio Empire State”.
Finnish[fi]
Australialainen talouslehti The Australian Financial Review väitti, että Wall Street oli ”pudonnut alas jysähtäen maahan yhtä kovaa kuin kuollut sonni, joka on heitetty alas pilvenpiirtäjästä”.
French[fr]
Selon l’Australian Financial Review de Sydney, Wall Street avait “fait autant de bruit en s’effondrant qu’un taureau mort s’écrasant du haut de l’Empire State Building”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Australian Financial Review sang Sydney nagsiling nga ang Wall Street “nahulog nga may tunog subong sang patay nga baka nga ginhulog sa Empire State Building.”
Italian[it]
L’Australian Financial Review di Sydney affermava che la caduta di Wall Street aveva prodotto “un tonfo simile a quello di un toro morto che viene gettato giù dall’Empire State Building”.
Norwegian[nb]
The Australian Financial Review, som kommer ut i Sydney, opplyste at Wall Street hadde «falt med et klask, omtrent som om en død stut skulle blitt kastet ned fra Empire State Building».
Dutch[nl]
The Australian Financial Review uit Sydney betoogde dat Wall Street was „gevallen met een klap zo hard alsof er een dode stier van het Empire State Building was gegooid”.
Portuguese[pt]
The Australian Financial Review, de Sídnei, asseverava que Wall Street tinha “caído com um baque, equivalente a um touro morto, jogado lá de cima do prédio Empire State”.
Swedish[sv]
Sydneytidningen The Australian Financial Review försäkrade att Wall Street hade ”fallit med en duns som lät som om en död tjur hade kastats ner från Empire State Building”.
Tagalog[tl]
Ang The Australian Financial Review ng Sydney ay nagpahayag na ang Wall Street ay “bumagsak na ang kalabog ay parang isang patay na torong inihagis buhat sa Empire State Building.”