Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sestry ze sboru v Auki vybudovaly kvůli kládám 6 metrů širokou cestu tak, že prosekaly hustou džungli v délce přes tři čtvrtě kilometru od místa, kde bylo dřevo, k hlavní silnici.
Danish[da]
For at få fat i tømmeret anlagde søstrene i Aukimenigheden en seks meter bred vej, idet de skar en otte hundrede meter lang åbning i den tætte urskov fra fældningsstedet ud til hovedvejen.
German[de]
Um das Holz herbeizuschaffen, schlugen die Schwestern der Versammlung in Auki eine 6 m breite und rund 800 m lange Schneise in den dichten Urwald, und zwar von der Stelle, wo die Bäume gefällt werden sollten, bis zur Straße.
Greek[el]
Για να μεταφέρουν τους κορμούς από το δάσος, οι αδελφές της Εκκλησίας Αούκι έφτιαξαν ένα δρόμο πλάτους 6 μέτρων καθαρίζοντας μέσα στην πυκνή ζούγκλα ένα διάδρομο 800 μέτρων, από το χώρο με τους κορμούς μέχρι τον κεντρικό δρόμο.
English[en]
To obtain the logs, the sisters of the Auki Congregation built a 20-foot-wide [6 m] road, cutting a half-mile-long [0.8 km] swath through thick jungle from the logging site to the main road.
Spanish[es]
A fin de obtener la madera, las hermanas de la congregación de Auki abrieron una franja de 800 metros de longitud por 6 metros de anchura a través de la espesa jungla, que iba desde el lugar donde estaban los árboles hasta la carretera principal.
Finnish[fi]
Jotta tukit saataisiin kuljetettua, Aukin seurakunnan sisaret hakkasivat kuusi metriä leveän ja 800 metrin pituisen väylän tiheän viidakon läpi hakkuupaikalta päätielle.
French[fr]
Pour sortir le bois, les sœurs de la congrégation d’Auki ont ouvert un chemin de six mètres de large, pratiquant une voie de 800 mètres de long dans la jungle épaisse, depuis le chantier jusqu’à la route principale.
Hungarian[hu]
A szálfák elszállításához az Auki Gyülekezetben levő testvérnők egy 6 m széles utat építettek mintegy 0,8 km hosszú rendet vágva a sűrű dzsungelben a fakitermelés helyétől a főútig.
Indonesian[id]
Untuk memperoleh balok-balok tersebut, saudari-saudari dari Sidang Auki membangun jalan selebar enam meter, membuat celah sepanjang 0,8 kilometer menembus hutan lebat dari tempat pemotongan kayu ke jalan utama.
Italian[it]
Per andare a prendere le travi, le sorelle della congregazione di Auki aprirono nella fitta boscaglia un varco largo 6 metri e lungo 800, dal luogo in cui si dovevano abbattere gli alberi fino alla strada principale.
Japanese[ja]
丸太を得るためアウキ会衆の姉妹たちは,伐採現場から大通りに出るまで長さ約800メートルにわたってうっそうとした密林を切り開き,幅約6メートルの道路を作りました。
Korean[ko]
통나무를 얻기 위해, 아우키 회중의 자매들은 벌목 반출 장소로부터 간선 도로에 이르기까지 울창한 밀림을 관통하는 길이 0.8킬로미터, 너비 6미터 되는 도로를 만들었다.
Norwegian[nb]
For å få fram tømmeret bygde søstrene i Auki menighet en seks meter bred vei fra hogstplassen fram til hovedveien, en strekning på 800 meter gjennom tett jungelvegetasjon som de måtte rydde vekk.
Dutch[nl]
Om de balken aan te voeren, legden de zusters van de gemeente Auki vanaf de plek waar gekapt zou worden, tot aan de grote weg een zes meter breed pad aan door een 800 meter lange strook in het dichte oerwoud open te leggen.
Portuguese[pt]
Para obterem as toras, as irmãs da Congregação Auqui construíram uma estrada de seis metros de largura, abrindo uma faixa de 800 metros de comprimento através da densa selva desde onde se achavam as árvores até a estrada principal.
Slovak[sk]
Na získanie trámov vybudovali sestry zo zboru Auki cestu širokú šesť metrov tak, že presekali vyše tri štvrte kilometra dlhý pás hustej džungle od trámov k hlavnej ceste.
Swedish[sv]
För att kunna transportera stockarna från avverkningsplatsen byggde systrarna i Aukiförsamlingen en 6 meter bred och 800 meter lång väg genom tät djungel fram till huvudvägen.
Swahili[sw]
Ili kupata magogo hayo, akina dada wa Kutaniko la Auki walitengeneza barabara yenye upana wa meta sita, wakifyeka kichaka chenye miti mingi umbali wa karibu kilometa moja kutoka mahali pa kukatia magogo mpaka barabara kuu.