Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалните иновации и мрежите за сътрудничество трябва да се използват пълноценно за насърчаване и укрепване на гражданското участие и по-общо на гражданското общество в разработването и управлението на политиките на Съюза посредством децентрализирани и колективни проекти „отдолу нагоре“, които допринасят за повече пряка демокрация.
Czech[cs]
Sociální inovace a sítě pro spolupráci musí být plně využívány pro podporu a posílení účasti občanů a občanské společnosti obecně při tvorbě a řízení politik Unie prostřednictvím kolektivních projektů iniciovaných zdola, jež budou posilovat přímější demokracii.
Danish[da]
Social innovation og netværkssamarbejde bør udnyttes fuldt ud til at fremme og styrke borgernes deltagelse og, mere generelt, civilsamfundets deltagelse i udformningen og forvaltningen af EU's politikker ved hjælp af bredt fordelte, kollektive og bundstyrede projekter, som styrker et mere direkte demokrati.
German[de]
Über die umfassende Nutzung von sozialer Innovation und kollaborativen Netzwerken muss die Partizipation der Bürger und der Zivilgesellschaft allgemein bei der Gestaltung und Verwaltung der Unionspolitiken über verteilte, kollektive Bottom-up-Projekte, die mehr direkte Demokratie ermöglichen, angeregt und verstärkt werden.
Greek[el]
Πρέπει η κοινωνική καινοτομία και τα συνεργατικά δίκτυα να αξιοποιηθούν πλήρως για την προαγωγή και ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών, και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών εν γένει, στον σχεδιασμό και στη διαχείριση των ενωσιακών πολιτικών, μέσω κατανεμημένων, συλλογικών προγραμμάτων, κατευθυνόμενων από τη βάση προς την κορυφή, που να ευνοούν μια πιο άμεση μορφή δημοκρατίας.
English[en]
Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
Spanish[es]
La innovación social, así como las redes colaborativas, deben ser utilizadas plenamente para el impulso y refuerzo de la participación ciudadana y, en general, de la sociedad civil, en el diseño y gestión de las políticas de la Unión, a través de proyectos distribuidos, colectivos y ascendentes que refuercen una democracia más directa.
Estonian[et]
Sotsiaalset innovatsiooni ja koostöövõrgustikke tuleb kasutada täiel määral selleks, et innustada ja tugevdada kodanike ja üldiselt kodanikuühiskonna osalust ELi poliitika kujundamisel ja juhtimisel jagatud, ühiste ja alt üles suunatud projektide kaudu, millega tugevdatakse otsedemokraatiat.
Finnish[fi]
Sosiaalista innovointia ja yhteistyöverkkoja pitää hyödyntää täysimääräisesti, jotta edistetään ja vahvistetaan kansalaisten ja yleisesti kansalaisyhteiskunnan osallistumista unionin politiikkojen suunnitteluun ja hallinnointiin jaettujen, yhteisten ja alhaalta ylöspäin suuntautuvien hankkeiden kautta, jolloin voidaan vahvistaa entistä suorempaa demokratiaa.
French[fr]
Il importe de tirer pleinement parti de l’innovation sociale et des réseaux collaboratifs pour stimuler et renforcer la participation des citoyens et, de façon générale, de la société civile à l’élaboration et à la gestion des politiques de l’Union, à travers des projets collectifs, émanant de la base, disséminés sur l’ensemble de son territoire et qui soient de nature à favoriser une démocratie plus directe.
Croatian[hr]
Socijalne inovacije kao i mreže za suradnju treba u potpunosti koristiti za poticanje i jačanje sudjelovanja građana te, općenito, civilnog društva, u upravljanju politikama Unije i njihovu oblikovanju, putem distribuiranih i skupnih projekata od baze prema vrhu kojima se jača izravna demokracija.
Hungarian[hu]
A szociális innovációt és az együttműködési hálózatokat teljes mértékben fel kell használni arra a célra, hogy megosztott, kollektív, alulról építkező, a közvetlenebb demokráciát erősítő projektek révén ösztönözzék és erősítsék a polgárok és általánosabban a civil társadalom részvételét az uniós szakpolitikák kidolgozásában és kezelésében.
Italian[it]
L’innovazione sociale e le reti collaborative devono essere utilizzate appieno, per promuovere e rafforzare la partecipazione civica e, in generale, della società civile, alla definizione e alla gestione delle politiche dell’UE, attraverso progetti distribuiti, collettivi e dal basso, volti a consolidare una democrazia più diretta.
Lithuanian[lt]
Socialinės inovacijos ir bendradarbiavimo tinklai turi būti visapusiškai panaudojami siekiant skatinti ir stiprinti piliečių ir apskritai pilietinės visuomenės dalyvavimą ES politikos formavimo ir valdymo procese įgyvendinant paskirstytus, bendrus ir principu „iš apačios į viršų“ paremtus projektus, kurie stiprina labiau tiesioginio pobūdžio demokratiją.
Latvian[lv]
Sociālā inovācija un sadarbības tīkli ir pilnībā jāizmanto, lai veicinātu un stiprinātu iedzīvotāju un – plašākā nozīmē – pilsoniskās sabiedrības līdzdalību ES politikas veidošanā un pārvaldībā, izmantojot kopējus, augšupējus projektus, ko īsteno visā Savienības teritorijā un kas sekmē tiešāku demokrātiju.
Maltese[mt]
L-innovazzjoni soċjali u n-netwerks kollaborattivi għandhom jintużaw bis-sħiħ għall-ixprunar u t-tisħiħ tal-parteċipazzjoni taċ-ċittadini u, b’mod ġenerali, tas-soċjetà ċivili, fl-iżvilupp u l-ġestjoni tal-politiki tal-Unjoni, permezz ta’ proġetti mifruxin, kollettivi u minn isfel għal fuq li jsaħħu demokrazija iżjed diretta.
Dutch[nl]
Er moet volop gebruik worden gemaakt van sociale innovatie en samenwerkingsnetwerken om het publiek, en het maatschappelijk middenveld in het algemeen, meer te betrekken bij het ontwerp en beheer van Europese richtlijnen. Dit moet gebeuren door middel van verspreide en collectieve bottom-upprojecten die een meer directe vorm van democratie ten goede komen.
Polish[pl]
Innowacje społeczne oraz sieci współpracy powinny być w pełni wykorzystywane do pobudzania i wzmacniania udziału obywateli i, ogólnie, społeczeństwa obywatelskiego w opracowywaniu polityki UE i zarządzaniu nią, za pośrednictwem zbiorowych, oddolnych projektów realizowanych przez zespoły rozproszone, przyczyniających się do bardziej bezpośredniej demokracji.
Portuguese[pt]
A inovação social e as redes de colaboração devem ser aproveitadas em pleno para impulsionar e reforçar a participação dos cidadãos, e da sociedade civil em geral, na conceção e na gestão das políticas da União, através de projetos descentralizados, coletivos e originários nas bases, que reforcem uma democracia mais direta.
Romanian[ro]
Inovarea socială, precum și rețelele colaborative trebuie utilizate din plin pentru promovarea și consolidarea participării cetățenilor și a societății civile în ansamblu la conceperea și gestionarea politicilor Uniunii, prin intermediul unor proiecte colective, de tip ascendent și diseminate în teritoriu, menite să consolideze caracterul direct al democrației.
Slovak[sk]
Sociálna inovácia a siete spolupráce by sa mali v plnej miere využívať na podnecovanie a posilňovanie zapojenia občanov a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti do navrhovania a riadenia politiky Únie prostredníctvom distribuovaných, kolektívnych a rozvíjajúcich sa projektov, ktoré pomôžu posilniť priamu demokraciu.
Slovenian[sl]
Socialne inovacije in sodelovalna omrežja je treba v celoti izkoristiti za spodbujanje in krepitev udeležbe državljanov in civilne družbe na splošno pri oblikovanju in vodenju politik Unije. To mora potekati prek razširjenih in skupnih projektov ter projektov od spodaj navzgor, ki krepijo neposredno demokracijo.
Swedish[sv]
Social innovation och samarbetsnätverk bör utnyttjas till fullo för att uppmuntra och stärka medborgarnas och, mer allmänt, det civila samhällets deltagande i utformningen och förvaltningen av EU:s politik, med hjälp av brett fördelade, kollektiva och nedifrån och upp-styrda projekt runt om i hela EU, vilket främjar en mer direkt demokrati.