Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Този човек беше д- р Кийн, един човек, за когото бях чувала само от историите на майка ми за онзи ден, защото, разбира се, типично, съм закъсняла за рождения си ден с две седмици.
Catalan[ca]
Aquest home era el Dr Kean un home que només havia conegut per les històries que contava la meva mare d'aquell dia perquè, per descomptat, típic, jo tenia dues setmanes de retard el dia del meu naixement.
Czech[cs]
Byl to Doktor Kean, muž, kterého jsem znala pouze z matčinných příběhů toho dne, protože, jak už to u mě bývá zvykem, tak jsem se opozdila o dva týdny.
German[de]
Das war Dr. Kean, ein Mann, den ich nur aus Erzählungen meiner Mutter über diesen Tag kannte, weil ich natürlich, ganz typisch, zu meinem Geburtstag zwei Wochen zu spät kam.
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Δρ Κιν, ένας άνθρωπος που είχα γνωρίσει μόνο μέσα από τις ιστορίες της μητέρας μου από εκείνη την ημέρα, διότι, χαρακτηριστικά, άργησα για τα γενέθλιά μου κατά δύο εβδομάδες.
English[en]
This man was Dr. Kean, a man that I had only known about through my mother's stories of that day, because, of course, typical fashion, I arrived late for my birthday by two weeks.
Spanish[es]
Era el Dr. Kean, a quien conocía sólo a través de las historias que mi madre me contaba sobre ese día, porque, claro, como es costumbre en mí, llegué dos semanas tarde a mi nacimiento.
French[fr]
Ce monsieur était le Dr Kean, un homme que je n'avais connu qu'à travers les histoires de ma mère sur cette journée, parce que, bien sûr, typique, j'avais deux semaines de retard sur le jour de ma naissance.
Hebrew[he]
אדם עליו שמעתי רק מסיפוריה של אימי מאותו יום, שכן כמובן, כמה אופייני, נולדתי באיחור של שבועיים מהתאריך הצפוי.
Indonesian[id]
Orang ini Dr Kean orang yang saya tahu hanya dari cerita ibu saya karena ternyata saya lahir lewat dua minggu dari yg seharusnya
Italian[it]
Quel signore era il Dottor Kean, un uomo che avevo conosciuto solo dalle storie di mia madre su quel giorno, perché, chiaro, tipicamente, sono arrivata in ritardo di due settimane.
Korean[ko]
엄마한테서 말로만 전해들었던 내가 태어난 날의 바로 그 분이었죠. 왜냐면, 보통 그렇듯이, 전 예정일보다 2주나 늦게 태어났는데요.
Macedonian[mk]
Kean, човекот кој го познавав само преку кажувањата на мојата мајка за тој ден, затоа што секако, во свој типичен стил, стигнав на својот роденден со две недели закаснување.
Dutch[nl]
Deze man was dokter Kean, een man die ik alleen maar kende via mijn moeder's verhalen van die dag, want ik kwam natuurlijk typisch twee weken te laat voor mijn eigen verjaardag.
Portuguese[pt]
Aquele homem era o Dr. Kean, um homem que eu só conhecia pelas histórias que a minha mãe contava do dia do meu nascimento, porque eu cheguei duas semanas atrasada ao meu nascimento.
Romanian[ro]
Acel bărbat era Dr. Kean, un om pe care- l știam doar din poveștile mamei mele, deoarece, ca de obicei, am venit pe lume cu o întârziere de două săptămâni.
Russian[ru]
Потому что с рождением я опоздала - ну что можно от меня ожидать? - на две недели, врач, которая вела мою маму, вышла в отпуск, так что, в конце концов, роды принимал совершенно незнакомый нам врач.
Slovak[sk]
Tento pán bol Dr. Kean, muž, ktorého som poznala iba cez príbehy mojej matky o tomto dni, pretože samozrejme, typická moda, na moje narodeniny som sa oneskorila o 2 týždne.
Turkish[tr]
Kean'di, sadece annemin o güne dair anlattığı hikayelerden tanıdığım birisiydi, cünkü, elbette, moda olduğu üzere, doğum günüme iki hafta kadar geç kalmıştım.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік, то доктор Кін, чоловік про якого я знала лише з розповідей моєї мами про цей день, оскільки, як типово звичайно, я народилася на два тижні пізніше, ніж очікувалося.