Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Като част от умишлена тактика за налагане на своята власт в области, където държавната власт е паднала, Даеш извършва тежки нарушения на правата на човека, които достигат до престъпления срещу човечеството и военни престъпления, включително масови убийства на цивилни граждани, робство, изтезания, произволни екзекуции и широко разпространено сексуално насилие и насилие, основано на пола, насочени срещу етнически и религиозни малцинства, но също и срещу членове на сунитските общности, възприемани като заплаха.
Czech[cs]
· Jako součást záměrné taktiky prosazovat svoji moc v oblastech, kde se zhroutila moc státní, se Dá'iš dopouští otřesného porušování lidských práv, které lze kvalifikovat jako zločiny proti lidskosti a válečné zločiny, například masových vražd civilistů, otrokářství, mučení, svévolných poprav a rozšířeného sexuálního a genderového násilí, přičemž cílí na etnické a náboženské menšiny i na příslušníky sunnitských společenství, které vnímá jako hrozbu.
Danish[da]
· Som led i en overlagt strategi til styrkelse af sin autoritet i områder, hvor stater ikke har kunnet opretholde deres autoritet, krænker Da'esh menneskerettighederne i så ekstrem en grad, at der er tale om forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, herunder massemord på civile, slaveri, tortur, vilkårlige henrettelser og udbredt seksuel og kønsbaseret vold rettet mod etniske og religiøse minoriteter samt mod sunnigrupper, der opfattes som en trussel.
German[de]
· Als Teil einer gezielten Taktik zur Machtdurchsetzung in Gebieten, in denen die staatliche Strukturen zusammengebrochen sind, schreckt Da’esh nicht vor ungeheuerlichen Menschenrechtsverletzungen zurück, die als Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen zu werten sind, wie Massenmorde an Zivilisten, Sklaverei, Folter, willkürliche Hinrichtungen, massive sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt sowie Verfolgung von ethnischen und religiösen Minderheiten, aber auch von Angehörigen der sunnitischen Gemeinschaft, wenn sie als Bedrohung empfunden werden.
Greek[el]
· Στο πλαίσιο σκόπιμης τακτικής για την επιβολή της εξουσίας του σε περιοχές όπου η κρατική εξουσία έχει καταρρεύσει, το Da’esh διαπράττει κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνιστούν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, συμπεριλαμβανομένων μαζικών δολοφονιών αμάχων, δουλείας, βασανιστηρίων, αυθαίρετων εκτελέσεων και εκτεταμένων περιπτώσεων σεξουαλικής και σεξιστικής βίας, εις βάρος εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων αλλά και μελών των σουνιτικών κοινοτήτων που εκλαμβάνονται ως απειλή.
English[en]
· As part of a deliberate tactic to enforce its authority in areas where the state authority has collapsed, Da'esh is perpetrating egregious abuses of human rights that amount to crimes against humanity and war crimes, including mass murder of civilians, slavery, torture, arbitrary executions and widespread sexual and gender-based violence, targeting ethnic and religious minorities but also members of the Sunni communities perceived as a threat.
Spanish[es]
· Como parte de una táctica deliberada para hacer valer su autoridad en las zonas en las que se ha derrumbado la autoridad del Estado, Daesh comete graves violaciones de los derechos humanos, que pueden calificarse de crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, incluidos el asesinato masivo de civiles, la esclavitud, la tortura, las ejecuciones arbitrarias y la extendida violencia sexual y de género, cuyas víctimas son no solo las minorías étnicas y religiosas, sino también los miembros de las comunidades suníes considerados una amenaza.
Estonian[et]
· Osana tahtlikust taktikast oma võimu kindlustamiseks piirkondades, kus riigivõim on kokku kukkunud, paneb Da'esh toime raskeid inimõiguste rikkumisi, mida võib pidada inimsusevastasteks ja sõjakuritegudeks, sealhulgas tsiviilisikute massiline tapmine, orjastamine, piinamine, omavolilised hukkamised ning laialt levinud seksuaalne ja sooline vägivald, mis on suunatud etniliste ja usuvähemuste vastu, aga ka ohuna tajutavate sunniitide vastu.
Finnish[fi]
· Da’esh soveltaa tietoista taktiikkaa, ja ottaa valvontaansa alueet, joilla julkinen valta on romahtanut. Siihen kuuluu räikeitä ihmisoikeusloukkauksia, joita voidaan pitää rikoksina ihmiskuntaa vastaan ja sotarikoksina. Näitä ovat esimerkiksi siviilien joukkomurhat, orjuuttaminen, kiduttaminen, mielivaltaiset teloitukset ja laajalle levinnyt seksuaalinen ja sukupuoleen perustuva väkivalta, joka kohdistuu etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin, mutta myös uhkana pidettyihin sunniyhteisöjen jäseniin.
French[fr]
· Dans le cadre d’une tactique délibérée visant à imposer son autorité dans les régions où la puissance publique s'est effondrée, Daech commet d'inqualifiables violations des droits de l'homme qui constituent des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre: massacres de civils, esclavage, actes de torture, exécutions arbitraires, ainsi que violences étendues à caractère sexuel et sexiste, en ciblant les minorités ethniques et religieuses, mais aussi des membres des communautés sunnites perçus comme une menace.
Croatian[hr]
· Kao dio namjerne taktike za nametanje vlasti u područjima u kojima je propala državna vlast Da'esh na zastrašujući način krši ljudska prava, što prelazi u zločine protiv čovječnosti i ratne zločine, uključujući masovna ubojstva civila, ropstvo, mučenje, proizvoljna smaknuća i rašireno seksualno te rodno usmjereno nasilje, čiji su cilj etničke i vjerske manjine, ali i članovi sunitskih zajednica koje Da'esh doživljava kao prijetnju.
Hungarian[hu]
E taktika részeként olyan szörnyű módon sérti meg az emberi jogokat – ideértve a civilek elleni tömeggyilkosságokat, a rabszolgaságba kényszerítést, a kínzást, az önkényes kivégzéseket, valamint a széles körű szexuális és nemi alapú erőszakot, amelyek nemcsak az etnikai és vallási kisebbségek, hanem a szunnita közösségek fenyegetésként értékelt tagjai ellen is irányulnak –, ami már emberiesség elleni bűncselekménynek és háborús bűncselekménynek számít.
Italian[it]
· Come parte di una deliberata tattica di imposizione del potere nelle zone in cui l'autorità statale è collassata, il Daesh sta perpetrando vergognose violazioni dei diritti dell'uomo equivalenti a crimini contro l'umanità e a crimini di guerra: eccidi di civili, schiavitù, torture, esecuzioni arbitrarie e diffuse violenze sessuali e di genere, contro minoranze etniche e religiose ma anche contro membri della comunità sunnita percepiti come minaccia.
Lithuanian[lt]
· „Da'esh“ ėmėsi apgalvotos taktikos, kad įtvirtintų savo valdžią teritorijose, kur valdžios institucijos žlugo, o jos didžiuliai žmogaus teisių pažeidimai gali būti prilyginami nusikaltimams žmoniškumui ir karo nusikaltimams: tai masinės civilių žudynės, vergija, kankinimai, savavališkas mirties bausmės vykdymas, plačiai paplitęs seksualinis smurtas ir smurtas dėl lyties, etninių ir religinių mažumų bei sunitų bendruomenės narių, tariamai keliančių grėsmę, persekiojimas.
Latvian[lv]
· Kā daļu no tīšas taktikas nolūkā īstenot savu varu apgabalos, kur valsts vara ir iedragāta, Da’esh veic nežēlīgus cilvēktiesību pārkāpumus, kas uzskatāmi par noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem, tostarp civiliedzīvotāju masu slepkavības, paverdzināšanu, spīdzināšanu, patvaļīgu nāvessodu izpildi un plašos apmēros seksuālu un ar dzimumu saistītu vardarbību, vēršoties ne tikai pret etniskajām un reliģiskajām minoritātēm, bet arī tiem sunnītu kopienas locekļiem, kuri viņuprāt rada apdraudējumu.
Maltese[mt]
· Bħala parti minn tattika maħsuba biex isaħħaħ l-awtorità tiegħu f’żoni fejn l-awtorità tal-istat ikkrollat, id-Da'esh qed iwettaq abbużi ħorox tad-drittijiet tal-bniedem li jammontaw għal reati kontra l-umanità u reati tal-gwerra, inkluż qtil massiv ta’ persuni pajżani, jasar, tortura, eżekuzzjonijiet arbitrarji, vjolenza sesswali u vjolenza bbażata fuq is-sesswalità tal-persuna, li huma mmirati lejn minoranzi etniċi u reliġjużi iżda wkoll lejn membri tal-komunitajiet Sunniti li huma meqjusa bħala theddida.
Dutch[nl]
· Als onderdeel van een doelbewuste tactiek om zijn autoriteit op te leggen in gebieden waar het staatsgezag is ingestort, begaat Da'esh flagrante schendingen van de mensenrechten die kunnen worden beschouwd als misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden, met inbegrip van massamoorden op burgers, slavernij, foltering, standrechtelijke executies en wijdverspreid seksueel en gendergerelateerd geweld, dat gericht is tegen etnische en religieuze minderheden, maar ook tegen leden van de soennitische gemeenschappen die als een bedreiging worden ervaren.
Polish[pl]
· Da'esh, w ramach przemyślanej taktyki mającej na celu wzmocnienie jego władzy na obszarach, na których władza państwowa upadła, dopuszcza się rażącego łamania praw człowieka kwalifikującego się jako zbrodnie przeciwko ludzkości i zbrodnie wojenne, obejmującego masowe mordy ludności cywilnej, niewolnictwo, tortury, arbitralne egzekucje oraz powszechną przemoc seksualną i przemoc na tle płciowym, skierowanego przeciwko mniejszościom etnicznym i religijnym, a także członkom społeczności sunnitów postrzeganym jako zagrożenie.
Portuguese[pt]
· No âmbito de uma tática deliberada para impor a sua autoridade nas zonas onde a autoridade estatal se desmoronou, o Da'esh está a cometer terríveis violações dos direitos humanos, que constituem crimes contra a humanidade e crimes de guerra, incluindo o assassínio em massa de civis, escravatura, tortura, execuções arbitrárias e violência sexual e baseada no género generalizada, tendo como alvo as minorias étnicas e religiosas, mas também membros das comunidades sunitas considerados uma ameaça.
Romanian[ro]
· În cadrul unei tactici deliberate prin care urmărește să-și impună autoritatea în regiunile în care autoritatea statului s-a prăbușit, Da’esh comite acte care constituie încălcări flagrante ale drepturilor omului, ajungând până la crime împotriva umanității și crime de război, printre care uciderea în masă a civililor, sclavie, tortură, execuții arbitrare, nenumărate acte de violență cu caracter sexual și sexist, îndreptate împotriva minorităților etnice și religioase, dar și împotriva membrilor comunităților sunnite, percepuți ca o amenințare.
Slovak[sk]
· Ako súčasť úmyselnej taktiky na presadzovanie svojej moci v oblastiach, v ktorých došlo ku kolapsu štátnej moci, sa Dá’iš dopúšťa mimoriadne závažného porušovania ľudských práv, ktoré je možné kvalifikovať ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny, vrátane hromadných vrážd, zotročovania, mučenia, svojvoľných popráv a rozšíreného sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, pričom sa zameriava najmä na etnické a náboženské menšiny, ale aj na príslušníkov sunitských spoločenstiev, ktorí sú vnímaní ako hrozba.
Slovenian[sl]
· Daeš kot del premišljene taktike za vsiljenje svojega nadzora na območjih, kjer je državna oblast razpadla, izvaja nezaslišane kršitve človekovih pravic, pri katerih gre za zločine proti človeštvu in vojne zločine, vključno z množičnimi poboji civilistov, zasužnjevanjem, mučenjem, samovoljnimi usmrtitvami in vsesplošnim spolnim nasiljem ter nasiljem na podlagi spola, pri čemer so tarče etnične in verske manjšine, pa tudi tisti pripadniki sunitskih skupnosti, ki jih dojema kot grožnjo.
Swedish[sv]
· Som en del av en avsiktlig taktik för att genomdriva sin överhöghet inom områden där statens myndighetsutövning har kollapsat gör sig Da’esh skyldigt till ohyggliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna som utgör brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser. Detta inbegriper massmord på civila, slaveri, tortyr, godtyckliga avrättningar och utbrett sexuellt och könsrelaterat våld som är riktat mot etniska och religiösa minoriteter, men också mot sunnimuslimer som uppfattas som ett hot.