Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podobně napjatá atmosféra může svádět k hledání obětních beránků v určitých finančních hráčích či institucích.
Danish[da]
I et så anspændt finansklima kan det være fristende at gøre bestemte finansielle aktører eller instanser til syndebuk.
English[en]
In such a tense financial climate, it can be tempting to make scapegoats of certain financial actors or bodies.
Spanish[es]
En un clima financiero tan tenso, puede resultar tentador utilizar de cabeza de turco a determinados organismos o actores financieros.
Estonian[et]
Sellises pingelises finantsõhkkonnas võib olla kiusatusttekitav muuta teatavad finantsturul osalejad või organid patuoinasteks.
Finnish[fi]
Kun rahoitusalan ilmapiiri on näin jännittynyt, tietyistä rahoitusalan toimijoista tai elimistä voi olla houkuttelevaa tehdä syntipukkeja.
French[fr]
Dans un climat financier aussi tendu, il peut être tentant de désigner comme boucs émissaires certains acteurs ou organismes financiers.
Hungarian[hu]
Az ilyen feszült pénzügyi légkörben hajlamosak vagyunk bizonyos pénzügyi szereplőket vagy testületeket bűnbaknak kikiáltani.
Italian[it]
In un'atmosfera finanziaria così tesa, si può essere tentati di scaricare le colpe su determinati attori o enti finanziari.
Lithuanian[lt]
Tokiame įtemptame finansiniame klimate gali atrodyti patrauklu paversti tam tikrus finansinės veiklos dalyvius ar organizacijas atpirkimo ožiais.
Latvian[lv]
Šādā saspīlētā finanšu klimatā varētu būt vilinoši atsevišķus finanšu tirgus dalībniekus vai uzņēmumus pataisīt par grēkāžiem.
Dutch[nl]
In een dergelijk gespannen financieel klimaat is het verleidelijk om bepaalde financiële spelers of instellingen tot zondebok te maken.
Polish[pl]
Przy tak zagęszczonej atmosferze świata finansów może kusić chęć zrobienia kozłów ofiarnych z poszczególnych sektorów lub podmiotów rynku finansowego.
Portuguese[pt]
Neste clima financeiro tão tenso, poderá ser tentador fazer bodes expiatórios de certos actores ou organismos financeiros.
Slovak[sk]
Takáto napätá finančná klíma môže zvádzať k pokušeniu urobiť z niektorých finančných aktérov alebo orgánov obetných baránkov.
Slovenian[sl]
V tako napeti finančni atmosferi nas lahko zamika, da nekatere finančne akterje ali organe postavimo za grešne kozle.
Swedish[sv]
I ett sådant spänt finansklimat kan det vara frestande att göra vissa finansiella aktörer eller organ till syndabockar.