Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne znam da li da se osjećam polaskan ili uvrijeđen.
Czech[cs]
Nevím jestli mám být potěšená nebo dotčená.
German[de]
Ich weiß nicht, ob ich mich geschmeichelt oder beleidigt fühlen soll.
Greek[el]
Δεν ξέρω πρέπει να χαρώ ή να προσβληθώ.
English[en]
I don't know whether to be flattered or insulted.
Spanish[es]
No sé si sentirme halagado o insultado.
French[fr]
Je ne sais pas si je dois être flatté ou insulté.
Hebrew[he]
אני לא יודע אם זה אמור להחמיא לי או להעליב אותי.
Croatian[hr]
Ne znam da li biti polaskan ili uvredio.
Hungarian[hu]
Nem tudom, örüljek vagy sértődjek meg.
Indonesian[id]
Entah aku harus tersanjung atau tersinggung.
Italian[it]
Non so se sentirmi lusingato o offeso.
Polish[pl]
Mam wypiąć klatę, czy się obrazić? /
Portuguese[pt]
Não sei se foi elogio ou insulto.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă să fiu flatat sau insultat.
Russian[ru]
Даже не знаю – гордиться или обидеться.
Slovak[sk]
Ja neviem, či byť polichotená alebo urazená.
Serbian[sr]
Не знам да ли да се поласкан или увредио.
Swedish[sv]
Jag vet inte om jag ska vara smickrad eller förolämpad.
Turkish[tr]
İltifat mı hakaret mi anlamadım.