Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od svého předchozího znění sjednocovala tato poslední úmluva Společenství systém ohledně zásady jednotnosti, omezený možností zahájit jedno nebo více vedlejších úpadkových řízení v jiných zemích, ale s omezenou působností na jejich příslušných územích(10).
Danish[da]
Sidstnævnte konvention bygger i modsætning til den tekst, der gik umiddelbart forud for denne, på universalprincippet, men med den begrænsning, at det er muligt at indlede en eller flere sekundære insolvensbehandlinger i andre lande, hvis virkninger imidlertid er begrænset til de pågældende medlemsstaters territorium (10).
German[de]
Anders als in dem unmittelbaren Vorläufertext der Gemeinschaft wurde in diesem letztgenannten Übereinkommen das System auf einen Grundsatz der Universalität gestützt, der dadurch eingeschränkt ist, dass in anderen Ländern eines oder mehrere Sekundärinsolvenzverfahren eröffnet werden können, jedoch mit auf das jeweilige Hoheitsgebiet beschränkten Wirkungen(10).
Greek[el]
Σε αντίθεση με την αμέσως προηγούμενη κοινοτική ρύθμιση, η τελευταία αυτή σύμβαση διάρθρωσε το σύστημα με βάση την αρχή της καθολικότητας, θέτοντας ως όριο τη δυνατότητα ενάρξεως μιας ή περισσοτέρων δευτερευουσών διαδικασιών σε άλλα κράτη, των οποίων όμως τα αποτελέσματα περιορίζονταν στην επικράτεια του καθενός (10).
English[en]
Unlike its immediate predecessor at Community level, the scheme of the latter convention was based around the principle of universality limited by the possibility of opening one or more secondary proceedings in other States, whose scope was limited to the respective territories of those countries. (10)
French[fr]
À la différence du texte communautaire lui étant directement antérieur, cette dernière convention articulait le système autour du principe d’universalité, limité par la possibilité d’ouvrir une ou plusieurs procédures secondaires dans d’autres pays, mais avec une portée restreinte à leurs territoires respectifs (10).
Italian[it]
A differenza del testo comunitario immediatamente precedente, in quest’ultima Convenzione il sistema risultava fondato sul principio di universalità, limitato quanto alla possibilità di promuovere una o più procedure secondarie in altri Paesi, ma con una portata ristretta ai loro rispettivi territori (10).
Lithuanian[lt]
Kitaip nei neseniai Bendrijoje priimtame jos pirmtake, pastarosios konvencijos schema buvo pagrįsta universalumo principu, apribotu galimybe kitose valstybėse narėse iškelti vieną ar kelias šalutines bylas, kurių taikymo sritis atitinkamai apsiribotų šių valstybių teritorijomis(10).
Latvian[lv]
Atšķirībā no tās tiešās priekšgājējas Kopienu mērogā, šajā pēdējā konvencijā sistēma tika balstīta uz universāluma principu, ko ierobežo iespēja citās valstīs uzsākt vienu vai vairākas sekundāras procedūras, to spēkā esamībai gan tiekot aprobežotai ar to attiecīgajām teritorijām (10).
Polish[pl]
W odróżnieniu od jej bezpośredniego europejskiego poprzednika konwencja ta kształtowała system wokół zasady uniwersalności, ograniczonej przez możliwość wszczęcia w innych krajach jednego lub kilku postępowań wtórnych, ale o zasięgu ograniczonym do ich odpowiednich terytoriów(10).
Portuguese[pt]
Diversamente da sua predecessora comunitária imediata, esta última convenção articulava o sistema à volta do princípio da universalidade, limitado pela possibilidade de iniciar um ou mais processos secundários noutros países, embora com alcance circunscrito aos respectivos territórios (10).