Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма друго швабско ястие, което да е толкова популярно и известно отвъд границите на Швабия (провинция Баден-Вюртемберг, както и административната област Швабия на провинция Бавария) като „schwäbische Maultaschen“.
Czech[cs]
Žádný švábský pokrm není tak populární a neprosadil se jako specialita tak daleko za hranicemi území Švábska (Bádensko-Württembersko a region Švábsko ve svobodném státu Bavorsko) jako švábské „Maultaschen“.
Danish[da]
Ingen anden svabisk ret er så afholdt og kendt som specialitet langt ud over Schwabens grænser (Baden-Württemberg samt amtet Schwaben i fristaten Bayern) som schwäbische Maultasche.
German[de]
Kein schwäbisches Gericht ist so beliebt und weit über die Grenzen von Schwaben (Baden-Württemberg sowie der Regierungsbezirk Schwaben des Freistaates Bayern) als Spezialität bekannt, wie die schwäbische Maultasche.
Greek[el]
Κανένα άλλο έδεσμα από την περιοχή της Σουηβίας δεν είναι τόσο δημοφιλές και ευρύτατα διαδεδομένο πέραν των συνόρων της περιφέρειας [του Baden-Württemberg καθώς και του διοικητικού διαμερίσματος (Regierungsbezirk) Schwaben του ελεύθερου κράτους της Βαυαρίας] ως ιδιότυπο προϊόν, όπως το σουηβικό Maultasche.
English[en]
No other Swabian dish is as popular and as well-known as a speciality way beyond the borders of Swabia (Baden-Württemberg and the region of Swabia in Bavaria).
Spanish[es]
Ninguna otra especialidad de esta región ha alcanzado tanta popularidad ni se ha dado tanto a conocer más allá de las fronteras de Suabia (Baden-Wurtemberg y distrito gubernamental suabo de Baviera).
Estonian[et]
Ükski teine švaabi roog ei ole nii hinnatud ja väljaspool Švaabimaad (nii Baden-Württembergi liidumaal kui ka Baieri liidumaa Švaabimaa ringkonnas) tuntud kui rahvustoit „Schwäbische Maultaschen”.
Finnish[fi]
Mikään muu alueen tuote ei ole yhtä pidetty kuin Schwäbische Maultasche, joka tunnetaan laajalti myös Schwabenin (Baden-Württemberg sekä Regierungsbezirk Schwaben Baijerin osavaltiossa) alueen ulkopuolella.
French[fr]
Assurément, nul autre plat souabe ne recueille autant de suffrages, et nulle autre spécialité n'est mieux connue en dehors des frontières de la Souabe (Bade-Wurtemberg plus le canton souabe du Land de Bavière) et bien au-delà.
Hungarian[hu]
Nincs még egy olyan sváb étel, amely ennyire közkedvelt és ilyen mértékben ismert Svábország (Baden-Württemberg, valamint Bajorország Schwaben megyéje) határain túl is.
Italian[it]
Nessuna pietanza di questa regione riscuote tanto successo e nessun'altra specialità è più rinomata anche oltre i confini della Svevia (Baden-Württemberg nonché la regione della Svevia nel Land Baviera).
Lithuanian[lt]
Joks kitas tradicinis Švabijos patiekalas nėra toks mėgstamas ir žinomas toli už Švabijos ribų (Badeno-Viurtembergo žemėje ir Bavarijos žemės Švabijos regione) kaip Švabijos virtinukai.
Latvian[lv]
Neviens cits švābu ēdiens nespēj pārspēt īpaši iecienīto schwäbische Maultasche, kuru pazīst arī tālu aiz Švābijas (Bādenes-Virtembergas un Bavārijas brīvvalsts Švābijas administratīvā apgabala) robežām.
Maltese[mt]
L-ebda ikel tar-reġjun ta' Schwaben mhuwa daqshekk maħbub u magħruf bħala speċjalità lil hinn sewwa mill-fruntieri tar-reġjun (fir-reġjun ta' Baden-Württemberg kif ukoll fid-distrett kollu ta' Schwaben fil-Bavarja) daqs ix-“schwäbische Maultasche”.
Dutch[nl]
Geen enkel gerecht uit Zwaben is zo geliefd en zo ver buiten de grenzen van Zwaben (Baden-Württemberg en het district Zwaben van de Vrijstaat Beieren) als specialiteit gekend.
Polish[pl]
Nie ma innego szwabskiego dania, które byłoby tak lubiane i powszechnie znane poza Szwabią (czyli w Badenii-Wirtembergii oraz w okręgu regencyjnym Szwabia w Bawarii).
Portuguese[pt]
Nenhum outro prato da região goza de tanta popularidade e é tão conhecido fora das fronteiras da Suábia (Estado federado de Baden-Württemberg e conselho distrital suábio do Estado Livre da Baviera).
Romanian[ro]
Nicio altă mâncare suabă nu este la fel de populară și la fel de binecunoscută dincolo de hotarele Suabiei (compusă din landul Baden-Württemberg și din districtul omonim al landului Bavaria) ca „Maultaschen”.
Slovak[sk]
Žiadne iné švábske jedlo nie je také obľúbené a preslávené ako špecialita, a to aj ďaleko za hranicami Švábska (spolková republika Bádensko-Württembersko, ako aj okres Schwaben v spolkovej republike Bavorsko) ako cestovina schwäbische Maultasche.
Slovenian[sl]
Nobena švabska jed ni tako priljubljena in znana kot specialiteta daleč preko meja Švabske (Baden-Württemberg in okrožje Schwaben Svobodne države Bavarske) kot „schwäbische Maultasche“.
Swedish[sv]
Ingen annan rätt från Schwaben är så omtyckt och känd utöver Schwabens gränser (Baden-Württemberg och förvaltningsområdet Schwaben i fristaten Bayern) som dessa degknyten, de s.k.