Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Len het verskoning gevra dat hy onwetend sy vriend seergemaak het en het hom bedank dat hy die saak onder sy aandag gebring het.
Amharic[am]
ሊዮናርዶ ሳያውቀው የጓደኛውን ስሜት በመጉዳቱ ይቅርታ የጠየቀው ከመሆኑም በላይ ጉዳዩን አንስቶ ስላነጋገረውም አመሰገነው።
Central Bikol[bcl]
Naghagad nin dispensasyon si Leonardo ta dai nia tinutuyong makologan an boot kan saiyang katood asin pinasalamatan sia ta ipinaabot an bagay na ini sa saiyang atension.
Bemba[bem]
Leonardo alombele ubwelelo ukuti mu kukanaishiba alengele umunankwe ukubipilwa kabili alimutashishe pa kumweba ulwa uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Леонардо се извинил, че несъзнателно е наранил чувствата на своя приятел, и му благодарил, че му е обърнал внимание на това.
Bislama[bi]
Leonardo i talem sore from we hem i bin mekem fren blong hem i harem nogud, mo i tangkiu long hem blong tokbaot samting ya wetem hem.
Bangla[bn]
লিওনার্ডো ক্ষমা চায় যে অজান্তে সে তার বন্ধুর অনুভুতিতে আঘাত করেছে আর এই ব্যাপারটা তার সামনে তুলে ধরার জন্য সে আ্যনটোনিওকে ধন্যবাদ জানায়।
Cebuano[ceb]
Si Leonardo nangayog pasaylo nga sa wala tuyoa napasakitan niya ang iyang higala ug nagpasalamat kaniya tungod sa pagsulti kaniya sa maong butang.
Czech[cs]
Leonardo se omluvil za to, že nevědomky zranil city svého přítele, a poděkoval mu za to, že ho Antonio na tu věc upozornil.
Danish[da]
Leonardo undskyldte at han var kommet til at såre sin vens følelser, og han takkede Antonio fordi han havde gjort ham opmærksom på problemet.
German[de]
Leonardo entschuldigte sich dafür, daß er unwissentlich die Gefühle seines Freundes verletzt hatte, und dankte ihm, daß er die Sache zur Sprache gebracht hatte.
Ewe[ee]
Leonardo ɖe kuku be yewɔ nusi ve ye xɔlɔ̃a le manyamanya me eye wòda akpe nɛ be egblɔe na ye.
Efik[efi]
Leonardo ama eseme nte ke imọ ke unana edidiọn̄ọ ima inam ufan imọ ayat esịt onyụn̄ ọkọm enye ke nditịn̄ mfịna oro nnọ imọ.
Greek[el]
Ο Λεονάρντο ζήτησε συγνώμη που είχε πληγώσει άθελά του τα αισθήματα του φίλου του και τον ευχαρίστησε για το ότι έφερε το ζήτημα στην προσοχή του.
English[en]
Leonardo apologized that he had unwittingly hurt his friend’s feelings and thanked him for bringing the matter to his attention.
Spanish[es]
Se disculpó por haber herido involuntariamente los sentimientos de su amigo, y le agradeció que hubiera hablado del asunto.
Estonian[et]
Leonardo vabandas, et oli tahtmatult haavanud oma sõbra tundeid, ja tänas Antoniot, et oli sellest juttu teinud.
Persian[fa]
لئوناردو عذرخواهی کرد چون منظورش جریحهدار کردن احساست دوستش نبوده است، و از او به خاطر گوشزد این موضوع تشکر کرد.
Finnish[fi]
Leonardo pyysi anteeksi, että oli tahtomattaan loukannut ystäväänsä, ja kiitti häntä asian ottamisesta esille.
Fijian[fj]
E kere veivosoti o Leone ni a sega sara ga ni nakita me vakacudrui nona itokani qai vakavinavinakataki koya ni mai vakaraitaka vakadodonu vua.
Ga[gaa]
Leonardo kpa enaanyo lɛ fai akɛ eye ehenumɔi awui ni jeee gbɛ eje, ni eda lɛ shi akɛ ehɛle lɛ shi yɛ sane lɛ he.
Gun[guw]
Leonardo vẹ̀vẹ̀ dọ emi ko gbleawuna numọtolanmẹ họntọn emitọn tọn to mayọnẹn mẹ bosọ dopẹ́ na ẹn na hinhẹn whẹho lọ wá ayidonugo etọn mẹ.
Hebrew[he]
ליאונרדו התנצל בפני חברו על שפגע ברגשותיו ללא כוונה והודה לו שהעלה את הנושא בפניו.
Hindi[hi]
और उसने अपने दोस्त आंतोनियो को अनजाने में दुःख पहुँचाने के लिए उससे माफी माँगी। साथ ही, इस बात पर उसका ध्यान खींचने के लिए उसने आंतोनियो का शुक्रिया भी अदा किया।
Hiligaynon[hil]
Nagpangayo sing pasaylo si Leonardo nga nasaklaw niya sing di-hungod ang balatyagon sang iya abyan kag nagpasalamat sa iya nga ginpatalupangod ini sa iya.
Hiri Motu[ho]
Leonardo ia sori badina ia diba lasi ena turana ia hahisia bona ia tanikiu henia unai kara be ia dekenai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Leonardo se ispričao što je nesvjesno povrijedio svog prijatelja i zahvalio mu što mu je skrenuo pažnju na to.
Hungarian[hu]
Leonardo bocsánatot kért, amiért akaratlanul megbántotta a barátját, és megköszönte neki, hogy szóvá tette a dolgot.
Armenian[hy]
Լեոնարդոն ներողություն խնդրեց, որ անզգուշաբար ցավ է պատճառել ընկերոջը, եւ շնորհակալություն հայտնեց այդ խնդիրը պարզաբանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Լէոնարտոն ներողութիւն խնդրեց անգիտակցաբար իր ընկերոջ զգացումները վիրաւորած ըլլալուն համար, եւ շնորհակալութիւն յայտնեց որ ան այս հարցը իր ուշադրութեան յանձնեց։
Indonesian[id]
Andre meminta maaf karena tanpa sengaja telah menyakiti hati Marchel dan berterima kasih karena Marchel telah berterus terang.
Igbo[ig]
Leonardo rịọrọ mgbaghara maka ịkpasu enyi ya iwe n’amaghị ama ma kelee ya maka ime ka ya mara banyere ya.
Iloko[ilo]
Nagpadispensar ni Leonardo gapu ta dina impagpagarup a nasaktanna ti rikna ti gayyemna ket nagyaman ta imbaga kenkuana ti gayyemna ti maipapan iti daytoy a banag.
Italian[it]
Leonardo si scusò di aver involontariamente ferito i sentimenti dell’amico e lo ringraziò per averglielo fatto notare.
Japanese[ja]
レオナルドは知らないうちに友人の感情を傷つけてしまったことを謝り,問題に気づかせてくれたことをアントニオに感謝しました。
Georgian[ka]
ლეონარდომ მოუბოდიშა, რომ უნებლიეთ გული ატკინა თავის მეგობარს და მადლობა გადაუხადა, რომ დაელაპარაკა ამის შესახებ.
Kalaallisut[kl]
Leonardo utoqqatserpoq ikinngunni ajuallatsissimagamiuk, Antoniolu qujaffigaa ajornartorsiut uparuarmagu.
Kannada[kn]
ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ತಾನು ತಿಳಿಯದೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತನ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
레오나르도는 부지중에 친구의 기분을 상하게 한 것에 대해서 사과하였으며, 그 문제에 자신의 주의를 이끌어 준 데 대해서 감사를 표하였습니다.
Lingala[ln]
Leonardo asɛngaki bolimbisi na ndenge oyo, atako ayebaki yango te, azokisaki moninga na ye mpe apesaki ye matɔndi na ndenge ayaki kosolola na ye likambo yango.
Lozi[loz]
Leonardo a inyaza kuli n’a tunkile mulikan’a hae mwa maikuto ka ku sa lela mi a itumela ku yena kuli n’a mu zibisize za taba yeo.
Lithuanian[lt]
Leonardas atsiprašė netyčia užgavęs draugo jausmus ir padėkojo, kad šis užsiminė apie tas aplinkybes.
Luba-Lulua[lua]
Leonardo kulombaye luse wamba ne: uvua mubungamije mulunda wende eu kabiyi ku disua diende, ne kumuelaye tuasakidila bua muvuaye mumuleje tshilumbu etshi.
Lushai[lus]
Tichuan, Leonardo-a chuan a hriat lohva a ṭhianpa rilru a lo tihnat reng avângin ngaihdam a dîl a; tin, chu mi chungchânga a titipui avângin lâwmthu a hrilh bawk a ni.
Latvian[lv]
Leonardo atvainojās, ka neviļus ir sāpinājis savu draugu, un pateicās Antonio, ka viņš par to ir runājis.
Malagasy[mg]
Niala tsiny i Leonardo fa nandratra tsy fidiny ny fihetseham-pon’ilay namany, ary nisaotra azy izy satria nampahafantatra ilay toe-javatra.
Macedonian[mk]
Леонардо се извинил што несвесно ги повредил чувствата на својот пријател и му се заблагодарил што му свртел внимание кон таа работа.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ അതുപോലുള്ള ഒരു അവസ്ഥ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ താൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്നും ലേയോണാർഡോ വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
नकळत आपण आपल्या मित्राच्या भावना दुखावल्या याचे लक्ष्मणला फार वाईट वाटले, त्याने अजयची क्षमा मागितली आणि ही गोष्ट त्याच्या लक्षात आणून दिल्याबद्दल त्याचे आभारही मानले.
Maltese[mt]
Leonardo skuża ruħu talli mingħajr ma kien jaf weġġaʼ s- sentimenti taʼ ħabibu u rringrazzjah talli ġibidlu l- attenzjoni.
Burmese[my]
လီအိုနာဒိုသည် သူ့သူငယ်ချင်း၏စိတ်ကို အမှတ်မထင်ထိခိုက်မိသည့်အတွက် ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန်ခဲ့ပြီး ဤကိစ္စကို သူ့အားတင်ပြပြောဆိုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်စကားပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Leonardo bad om unnskyldning for at han uten å vite det hadde såret kameraten, og takket ham for at han hadde gjort ham oppmerksom på det.
Nepali[ne]
आफ्नो साथीको अनजानमा चित्त दुखाएको कारण लियोनार्डोले माफी मागे र यो कुरा तिनलाई सम्झाइ दिएकोमा धन्यवाद दिए।
Dutch[nl]
Leonardo verontschuldigde zich voor het onbewust kwetsen van de gevoelens van zijn vriend en bedankte hem dat hij de kwestie onder zijn aandacht had gebracht.
Northern Sotho[nso]
Leonardo o ile a kgopela tshwarelo ka gore o ile a kweša mogwera wa gagwe bohloko maikwelong a sa lemoge gomme a mo lebogela ge a mo hlokomedišitše taba yeo.
Nyanja[ny]
Leonardo anapepesa kuti anakhumudwitsa mnzakeyo mosazindikira ndipo anam’thokoza chifukwa chom’funsa.
Panjabi[pa]
ਲਿਓਨਾਰਡੋ ਨੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਮਸਲਾ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਐਨਟੋਨਿਓ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Akidispensa si Leonardo ya agto naamtaan ya asakitan to manayay liknaan na amigo to tan akisalamat ta impaimano to iyan pamaakaran.
Papiamento[pap]
Leonardo a pidi despensa cu inconcientemente el a ofendé su amigu i a gradicié cu el a hala su atencion riba e asuntu.
Pijin[pis]
Leonardo tok sorre from hem spoelem feeling bilong fren bilong hem nomata hem no min for duim olsem, and hem talem thankiu long hem for mekem hem savve long disfala problem.
Polish[pl]
Leonardo przeprosił przyjaciela, że nieświadomie zranił jego uczucia, i podziękował za zwrócenie na to uwagi.
Portuguese[pt]
Leonardo pediu desculpas por, sem querer, ter agido de uma maneira que magoou seu amigo e agradeceu-lhe por ter falado com ele sobre o assunto.
Romanian[ro]
Leonardo şi-a cerut scuze că îşi rănise fără să vrea prietenul şi i-a mulţumit că i-a vorbit deschis despre situaţia ivită.
Russian[ru]
Леонардо извинился за то, что, сам того не ведая, причинил другу боль, и поблагодарил его за этот разговор.
Kinyarwanda[rw]
Leonardo yasabye imbabazi ku bwo kuba yarakomerekeje ibyiyumvo by’incuti ye kandi yamushimiye ko yabimumenyesheje.
Sinhala[si]
ඇන්ටෝනියෝ ඔහුත් එක්ක ඒ ගැන කතා කළ එකටත් ලියනාඩෝ තම ස්තුතිය ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Leonardo sa ospravedlnil, že sa nevedomky dotkol citov svojho priateľa, a poďakoval sa mu, že ho na to upozornil.
Slovenian[sl]
Leonardo se je prijatelju opravičil, da je nenamenoma ranil njegova čustva in se mu zahvalil, da ga je opozoril na to zadevo.
Samoan[sm]
Sa faatoese Lene ona o lona faatigā ma le leʻi fuafuaina i faalogona o lana uō ma na ia faafetai ane foʻi i a Atonio mo le faailoa atu o le mataupu.
Shona[sn]
Leonardo akakumbira ruregerero shamwari yake yaakanga avhiringidza manzwiro ayo asingazivi uye akaitenda nokuda kwokuita kuti azive nyaya yacho.
Albanian[sq]
Leonardoja kërkoi të falur që pa dashje kishte lënduar ndjenjat e mikut të tij dhe e falënderoi që ia drejtoi vëmendjen te kjo gjë.
Serbian[sr]
Leonardo se izvinio što je nenamerno povredio svog prijatelja i zahvalio mu što mu je skrenuo pažnju na to.
Sranan Tongo[srn]
Leonardo aksi en mati pardon fu di a ben afrontu den firi fu en sondro taki a ben sabi dati èn a taki Antonio tangi fu di a ben taigi en a sani disi.
Southern Sotho[st]
Leonardo o ile a kōpa tšoarelo hore ebe o hlabehisitse motsoalle oa hae a sa rera ’me a mo leboha ka ho mo hlokomelisa taba eo.
Swedish[sv]
Leonardo bad om ursäkt för att han oavsiktligt hade sårat sin väns känslor och tackade honom för att han hade tagit upp saken.
Swahili[sw]
Leonardo aliomba msamaha kwamba alikuwa ameumiza hisia za rafiki yake bila kujua na kumshukuru kwa kumjulisha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Leonardo aliomba msamaha kwamba alikuwa ameumiza hisia za rafiki yake bila kujua na kumshukuru kwa kumjulisha jambo hilo.
Tamil[ta]
தன்னை அறியாமலேயே தன் நண்பனை புண்படுத்திவிட்டதற்கு லியோநார்டோ மன்னிப்பு கேட்டார்; இந்த விஷயத்தைக் குறித்து பேசி சரிசெய்ததற்கு நன்றிகூறினார்.
Telugu[te]
తనకు తెలియకుండానే తన స్నేహితుని మనసు నొప్పించినందుకు లియోనార్డో క్షమాపణలు చెప్పాడు, ఆ విషయాన్ని తన దృష్టికి తెచ్చినందుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు.
Thai[th]
เลโอนาร์โด ขอ โทษ ที่ ทํา ให้ เพื่อน รู้สึก ไม่ ดี โดย ไม่ ตั้งใจ และ ขอบคุณ ที่ นํา เรื่อง นี้ ขึ้น มา พูด ให้ เขา รู้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ልዮናርዶ ከይተፈለጦ ንስምዒት ዓርኩ ብምህሳዩ ይቕረታ ሓቲቱ: ነቲ ነገር ስለ እተዘራረበሉ ድማ ንኣንቶንዮ ኣመስገኖ።
Tagalog[tl]
Humingi ng paumanhin si Leonardo na walang kamalay-malay niyang nasaktan ang damdamin ng kaniyang kaibigan at pinasalamatan ito dahil sa ipinaalam sa kaniya ang bagay na iyon.
Tswana[tn]
Leonardo o ne a kopa maitshwarelo go bo a ile a utlwisa tsala ya gagwe botlhoko a sa ikaelela mme a mo leboga go bo a ile a mo tlhokomedisa ka kgang eno.
Tongan[to]
Na‘e kole fakamolemole ‘a Leonaati ‘i he‘ene fakalotolavea‘i ‘i he ta‘e‘ilo ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a hono kaume‘á pea fakamālō ange kiate ia ‘i hono ‘omai ‘a e me‘á ki he‘ene tokangá.
Tok Pisin[tpi]
Leonardo i tok sori long em i bin bagarapim bel bilong pren bilong em, na em i tok tenkyu long Antonio i bin tokim em long dispela samting.
Turkish[tr]
Levent arkadaşının duygularını istemeyerek incittiği için özür diledi ve meseleyi kendisine açtığı için teşekkür etti.
Tsonga[ts]
Leonardo u kombele ku rivaleriwa hi leswi a vaviseke munghana wakwe handle ko swi xiya kutani a n’wi nkhensa hi leswi a vulavuleke hi mhaka leyi.
Twi[tw]
Leonardo paa kyɛw sɛ wanhyɛ da na ɔhaw n’adamfo no, na ɔdaa no ase sɛ ɔkaa asɛm no kyerɛɛ no.
Ukrainian[uk]
Він вибачився за неумисну образу друга та подякував, що той поділився з ним своїми почуттями.
Urdu[ur]
لیونارڈو معاملے کو توجہ میں لانے کیلئے اسکا ممنون ہوا اور معذرت کی کہ اس نے نادانستہ طور پر اپنے دوست کے جذبات کو ٹھیس پہنچائی ہے۔
Venda[ve]
Leonardo o humbela pfarelo nge a vhaisa maḓipfele khonani yawe a songo zwi ṱhogomela nahone a mu livhuha nge a mu ṱhogomelisa eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Leonardo xin lỗi vì đã vô tình làm Antonio đau khổ và cám ơn Antonio đã lưu ý anh về vấn đề đó.
Waray (Philippines)[war]
Nangaro hin pasaylo hi Leonardo nga diri-tinuyo nga nasakitan niya an emosyon han iya sangkay ngan ginpasalamatan hi Antonio ha pagsumat ha iya mahitungod hito.
Wallisian[wls]
Neʼe fai fakalelei age ia Leonardo neʼe mole ina fia fakaloto mamahi tona kaumeʼa, pea mo fakamālo age ki tana fakahā age te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
ULeonardo wacela uxolo ngokukhathaza umhlobo wakhe engaqondi waza wambulela ngokumazisa lo mbandela.
Yoruba[yo]
Leonardo bẹ̀bẹ̀ pé òun ti kó ẹ̀dùn ọkàn bá ọ̀rẹ́ òun láìmọ̀, ó sì dúpẹ́ pé ó pe ọ̀ràn náà wá sí àfiyèsí òun.
Chinese[zh]
莱昂纳多为自己无意中伤害了朋友的感情而道歉,同时很感激安东尼奥把事情告诉他。
Zulu[zu]
ULeonardo waxolisa ngokuthi wayemphathe kabuhlungu umngane wakhe engahlosile futhi wambonga ngokumazisa ngale ndaba.