Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá vnitrostátní kontrolní orgány k užší spolupráci, především ve smyslu zajištění přístupu k informacím pro kontrolní orgány jiného členského státu, a upozorňuje na význam regulační arbitráže; konstatuje, že to má zvláštní význam zejména s ohledem na předpokládaný nárůst přeshraničního prodeje produktů fondů neprofesionálním investorům, rozvoj elektronického marketingu a poradenských kanálů i vzhledem k zájmu vyjádřenému ze strany odvětví fondů a jeho finančních partnerů v odvětví bankovnictví a pojišťovnictví o celoevropský pas správcovských společností
Danish[da]
opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder til at arbejde tættere sammen og især at give tilsynsmyndigheder i en anden medlemsstat adgang til informationer; henviser desuden til betydningen af tilsynsarbitrage; bemærker, at dette er særdeles vigtigt, især på grund af den forventede stigning i salg over grænserne af fondsprodukter til privatinvestorer, udvidelsen af elektronisk markedsføring og rådgivningskanaler og den interesse, som fondssektoren og dens finansielle samarbejdspartnere i bank- og forsikringssektoren har vist for et EU-dækkende pas for administrationsselskaber
German[de]
ersucht die nationalen Aufsichtsbehörden, enger miteinander zu kooperieren, insbesondere Aufsichtsbehörden anderer Mitgliedstaaten einen Informationszugriff zu gewähren, und weist auf die Bedeutung von Aufsichtsarbitrage hin; stellt fest, dass diese insbesondere wegen der zu erwartenden Zuwächse des grenzüberschreitenden Verkaufs von Fondsprodukten an nicht professionelle Anleger, der dynamischen Weiterentwicklung von (elektronischen) Vertriebs- und Beratungskanälen sowie wegen der andiskutierten Wünsche der Fondsindustrie und ihrer Finanzpartner im Banken- und Versicherungsbereich nach einem EU-weit gültigen Verwaltungsgesellschaftspass von erheblicher Bedeutung ist
Greek[el]
ζητεί από τις εθνικές εποπτικές αρχές να συνεργάζονται στενότερα και ιδίως να επιτρέπουν στις εποπτικές αρχές άλλων κρατών μελών την πρόσβαση σε πληροφορίες και υπογραμμίζει τη σημασία της εποπτικής διαιτησίας· επισημαίνει ότι τούτο έχει μεγάλη σπουδαιότητα, ιδίως λόγω της αναμενόμενης αύξησης των διασυνοριακών πωλήσεων προϊόντων συλλογικών επενδύσεων σε μη επαγγελματίες επενδυτές, λόγω της επέκτασης της ηλεκτρονικής εμπορίας και των ηλεκτρονικών διαύλων παροχής συμβουλών, και λόγω του ενδιαφέροντος που εκφράζει ο κλάδος των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων και οι χρηματοπιστωτικοί εταίροι του στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα για ένα πανευρωπαϊκό διαβατήριο εταιρίας διαχείρισης·
English[en]
Asks the national supervisory authorities to cooperate more closely, in particular to ensure access to information for supervisory authorities from other Member States and draws attention to the importance of regulatory arbitrage; notes that this is of considerable importance, particularly because of the anticipated growth in cross-border sales of fund products to non-professional investors, the expansion of electronic marketing and advisory channels and the interest expressed by the fund industry and its financial partners in the banking and insurance sectors in a pan-EU management company passport
Spanish[es]
Insta a las autoridades de supervisión nacionales a que cooperen más estrechamente, sobre todo en lo que respecta a garantizar el acceso a la información por parte de las autoridades de supervisión de otros Estados miembros, y destaca la importancia del arbitraje en materia de supervisión; señala que este reviste una importancia considerable, en especial, por los aumentos previsibles de la venta transfronteriza de productos de fondos a inversores no profesionales, el ulterior desarrollo dinámico de los cauces electrónicos de comercialización y asesoramiento así como los deseos discutidos del sector de los fondos y sus socios financieros de los sectores de bancos y seguros de contar con un pasaporte para las sociedades de gestión válido a escala de la UE
Estonian[et]
kutsub riiklikke järelevalveasutusi tegema tihedamat koostööd, et eelkõige tagada teiste liikmesriikide järelevalveasutustele juurdepääs teabele ning juhib tähelepanu regulatiivse arbitraaži tähtsusele; märgib, et see on väga oluline eelkõige fonditoodete oodatava piiriülese müügi kasvu tõttu mittekutselistele investoritele, elektrooniliste turundus- ja nõustamiskanalite laienemise ning investeerimisfondide ja nende pangandus- ja kindlustussektori partnerite huvi tõttu kogu ELi hõlmavate fondivalitsejate tegevuslubade vastu
Finnish[fi]
kehottaa kansallisia valvontaviranomaisia tiivistämään yhteistyötään, sallimaan erityisesti muiden jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyn kyseisen maan tietoihin ja korostaa sitä, että toimintaa siirretään helposti sinne, missä valvonta on heikompaa; katsoo, että tämän merkitys korostuu, koska rahastotuotteiden rajatylittävän myynnin muille kuin ammattisijoittajille odotetaan kasvavan, sähköisten myynti- ja neuvontakanavien oletetaan kehittyvän edelleen ja koska rahastoala ja sen rahoituskumppanit ovat esittäneet pankkija vakuutussektorille toiveensa rahastoyhtiöitä koskevasta Euroopan unionin kattavasta toimiluvasta
French[fr]
demande aux autorités de surveillance nationales de coopérer plus étroitement et, en particulier, de rendre leurs informations accessibles aux autorités de surveillance des autres États membres, et souligne l'importance de l'arbitrage prudentiel; note que ceci revêt une importance considérable, en raison spécialement de l'augmentation prévisible de la vente transfrontalière de produits de fonds à des investisseurs non professionnels, de l'expansion des canaux électroniques de distribution et de conseil ainsi que des desiderata du secteur des fonds et de ses partenaires financiers dans le domaine de la banque et de l'assurance au sujet d'un passeport société de gestion valable dans toute l'Union
Hungarian[hu]
kéri a nemzeti felügyelő testületeket, hogy szorosabban működjenek együtt, különösen a többi tagállam felügyelő testületeinek információkhoz való hozzáférését biztosítsák, valamint rámutat a felügyeleti arbitrázs jelentőségére; megállapítja, hogy ez nagy jelentőséggel bír különösen az alapkezelői termékek nem szakmai befektetők részére történő határon átnyúló értékesítésében várható növekedés, az elektronikus értékesítési és tanácsadási csatornák bővülése miatt, továbbá amiatt, hogy az alapkezelői ágazat, illetve a bank- és biztosítási szektorban meglévő pénzügyi partnerei kifejezték érdeklődésüket az egész Európára kiterjedő alapkezelői társasági útlevél iránt
Italian[it]
invita le autorità di vigilanza nazionali a una più stretta cooperazione, in particolare consentendo l'accesso alle informazioni alle omologhe autorità degli altri Stati membri, e rileva l'importanza dell'arbitraggio di vigilanza; nota che ciò riveste particolare importanza a causa della prevista crescita della vendita trasfrontaliera di fondi a investitori non professionali, dell'espansione dei canali elettronici di distribuzione e di consulenza nonché dell'interesse manifestato dall'industria dei fondi e dai suoi partner finanziari nei settori bancario e assicurativo per un passaporto di società di gestione valido a livello europeo
Lithuanian[lt]
ragina nacionalines priežiūros įstaigas glaudžiau bendradarbiauti, ypač užtikrinant informacijos teikimą kitos valstybės narės priežiūros įstaigoms, ir atkreipia dėmesį į priežiūros arbitražo svarbą; pažymi, kad tai labai svarbu ypač todėl, kad tikimasi tarptautiniu mastu neprofesionaliems investuotojams parduoti daugiau fondo produktų, išplėsti prekybą internetu ir konsultacinius kanalus, ir todėl, kad fondų pramonės ir jų bankininkystės ir draudimo sektorių finansiniai partneriai išreiškė susidomėjimą visoje Europos Sąjungoje galiojančiu valdymo bendrovės pasu
Latvian[lv]
lūdz dalībvalstu uzraudzības iestādes sadarboties ciešāk, jo īpaši tas attiecas uz vienas dalībvalsts uzraudzības iestādes piekļuves nodrošināšanu citu dalībvalstu uzraudzības iestāžu rīcībā esošajai informācijai, un vērš uzmanību uz uzraudzības arbitrāžas nozīmi; atzīmē, ka, jo īpaši saistībā ar paredzamo pārrobežu fondu produktu pārdošanas pieaugumu neprofesionāliem ieguldītājiem, ir būtiski paplašināt elektronisko tirdzniecību un konsultāciju mehānismus, kā arī interesi, ko fondu nozare un tās finanšu partneri banku un apdrošināšanas jomā pauž attiecībā uz visas ES pārvaldības sabiedrības apliecību
Dutch[nl]
verzoekt de nationale toezichthouders nauwer met elkaar samen te werken en, met name, toezichthouders van andere lidstaten toegang tot informatie te verlenen, en wijst op het belang van toezichtsarbitrage; acht dit van groot belang, met name met het oog op de verwachte groei bij de grensoverschrijdende verkoop van fondsproducten aan niet-professionele beleggers, de uitbreiding van de kanalen voor elektronische marketing en adviesdiensten en het door de fondsensector en zijn financiële partners in de bank- en verzekeringssector getoonde belangstelling voor een EU-wijd beheerderspaspoort
Polish[pl]
wzywa krajowe organy nadzoru do ściślejszej współpracy, w szczególności w celu zapewnienia dostępu do informacji dla organów nadzoru z innych Państw Członkowskich, oraz zwraca uwagę na rolę arbitrażu nadzorczego; stwierdza, że ma to ogromne znacznie, w szczególności z uwagi na przewidywany wzrost w zakresie transgranicznej sprzedaży produktów finansowych inwestorom innym niż profesjonaliści, rozwój marketingu elektronicznego i kanałów doradczych oraz zainteresowanie wyrażane przez przedstawicieli branży finansowej i ich partnerów finansowych z sektora bankowości i ubezpieczeń ogólnoeuropejskim paszportem dla spółek zarządzających
Portuguese[pt]
Solicita às autoridades nacionais de supervisão que cooperem mais estreitamente e, em especial, assegurem o acesso das autoridades de supervisão dos outros Estados-Membros à informação, e chama a atenção para a importância da arbitragem reguladora; lembra que esta tem uma importância considerável, sobretudo em virtude do crescimento previsto da venda transfronteiriça de produtos dos fundos a investidores não profissionais, da expansão dos canais electrónicos de comercialização e aconselhamento e do interesse manifestado pelo sector dos fundos e pelos seus parceiros financeiros da banca e dos seguros num passaporte UE das sociedades gestoras
Slovak[sk]
žiada národné orgány dohľadu, aby užšie spolupracovali, najmä aby zabezpečili pre orgány dohľadu iných členských štátov prístup k informáciám, a upozorňuje na význam regulatórnej arbitráže; poznamenáva, že toto má značný význam najmä z hľadiska očakávaného rastu cezhraničného predaja produktov fondov neodborným investorom, expanzie elektronického marketingu a poradenských služieb a záujmu o vytvorenie celoeurópskeho pasu správcovskej spoločnosti, ktorý vyjadrilo odvetvie fondov a jeho finanční partneri v bankovníctve a poisťovníctve
Slovenian[sl]
prosi nacionalne nadzorne organe, da tesneje sodelujejo, zlasti da zagotovijo dostop do informacij nadzornim organom iz drugih držav članic, in opozarja na pomen regulativne arbitraže; ugotavlja, da je to izjemnega pomena, predvsem zaradi predvidene rasti čezmejne prodaje produktov skladov neprofesionalnim vlagateljem, širitve elektronskega trženja in svetovalnih kanalov ter interesa, ki ga je izrazil sektor skladov in njihovih finančnih partnerjev v sektorje bančništva in zavarovalništva v vseevropskem potnem listu družb za upravljanje