Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 En Biʹleam, die seun van Beor,+ die waarsêer,+ was een wat saam met hulle gesneuweldes deur die kinders van Israel met die swaard doodgemaak is.
Arabic[ar]
٢٢ وَبَلْعَامُ بْنُ بَعُورَ+ ٱلْعَرَّافُ+ قَتَلَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِٱلسَّيْفِ مَعَ قَتْلَاهُمْ.
Bemba[bem]
22 Kabili Balaamu mwana Beore,+ uwalebuka,+ e o abana ba kwa Israele baipeye ku lupanga pamo na bantu babo abaipaiwe.
Bulgarian[bg]
22 А сред онези, които синовете на Израил убиха с меч, беше и гадателят+ Валаам, синът на Веор.
Cebuano[ceb]
22 Ug si Balaam nga anak ni Beor,+ nga mananag-an,+ maoy usa nga gipatay sa mga anak sa Israel pinaagi sa espada kauban sa ilang mga pinatay.
Efik[efi]
22 Ndien Balaam eyen Beor,+ abiaidiọn̄,+ ke nditọ Israel ẹkewot ke akan̄kan̄ ọkọrọ ye mbon emi ẹkewotde ke ekọn̄.
Greek[el]
22 Και ο Βαλαάμ, ο γιος του Βεώρ,+ ο μάντης,+ ήταν ένας τον οποίο οι γιοι του Ισραήλ σκότωσαν με σπαθί μαζί με αυτούς που θανάτωσαν.
Croatian[hr]
22 I vrača+ Bileama, sina Beorova,+ sinovi su Izraelovi ubili mačem zajedno s ostalima koje su pobili.
Hungarian[hu]
22 Bálámot, a Beór fiát,+ a jóst+ is levágták Izrael fiai azok között, akiket kardélre hánytak.
Armenian[hy]
22 Սպանվածների թվում էր նաեւ Բեորի որդի գուշակ+ Բաղաամը+, որին Իսրայելի որդիները սրով սպանեցին։
Indonesian[id]
22 Juga Bileam putra Beor,+ sang penenung,+ adalah salah seorang yang dibunuh putra-putra Israel dengan pedang, beserta dengan orang-orang yang telah dibunuh.
Igbo[ig]
22 Ụmụ Izrel ji mma agha gbuo Belam nwa Biọ,+ bụ́ onye na-agba afa,+ tinyere ndị ọzọ ha gburu.
Iloko[ilo]
22 Ket ni Balaam nga anak ni Beor,+ ti mammadles,+ isu idi ti maysa a pinapatay ti annak ti Israel babaen ti kampilan a nairaman kadagidiay napapatay kadakuada.
Kyrgyz[ky]
22 Ысрайыл уулдары кылыч менен өлтүргөндөрдүн арасында Беордун уулу төлгөчү+ Билам+ да бар болчу.
Lingala[ln]
22 Mpe Balaama, mwana ya Beore,+ mosakoli ya makambo oyo ebombaná,+ azalaki moko ya bato oyo bana ya Yisraele babomaki na mopanga, esika moko na baoyo bango babomaki.
Malagasy[mg]
22 Ary novonoin’ny zanak’Israely tamin’ny sabatra i Balama zanak’i Beora,+ ilay mpisikidy,+ ka niara-novonoiny tamin’ny hafa koa.
Macedonian[mk]
22 А гаталецот+ Валаам, синот на Веор,+ Израеловите синови го убија со меч заедно со останатите што ги погубија.
Maltese[mt]
22 U Balgħam bin Begħor,+ is- saħħâr,+ kien wieħed li nqatel bis- sejf minn ulied Israel flimkien maʼ dawk li ġew maqtulin minnhom.
Northern Sotho[nso]
22 Bileama wa senoge,+ morwa wa Beoro,+ bana ba Isiraele ba mmolaile ka tšhoša gotee le bao ba ba bolailego ka sehlogo.
Nyanja[ny]
22 Pakati pa anthu amene ana a Isiraeli anawapha ndi lupanga, panali Balamu mwana wa Beori,+ wolosera zam’tsogolo+ uja.
Ossetic[os]
22 Израилы фырттӕ карды комӕй кӕй фӕцагътой, уыдоны ’хсӕн уыди Веоры фырт Валаам+ дӕр, дӕсныфӕрсӕг+.
Polish[pl]
22 A Balaama, syna Beora,+ wróżbitę,+ synowie Izraela zabili mieczem wraz z tymi, których wybili.
Rundi[rn]
22 Kandi Balamu mwene Beyori+, wa muraguzi+, yari umwe mu bo bene Isirayeli bicishije inkota, kumwe n’abo bagandaguye.
Romanian[ro]
22 Și, printre cei pe care i-au ucis, fiii lui Israel l-au omorât cu sabia și pe Balaam, fiul lui Beor,+ ghicitorul.
Russian[ru]
22 Среди убитых сыновьями Израиля был и Валаа́м, сын Вео́ра+, гадатель+, которого они убили мечом.
Kinyarwanda[rw]
22 Balamu mwene Bewori+ waraguraga,+ Abisirayeli bamwicishije inkota hamwe n’abandi bishwe.
Sinhala[si]
22 ඊශ්රායෙල්වරු බෙයොර්ගේ+ පුත්රයා වූ බාලාම් නමැති ශාස්ත්ර කියන්නාවද+ කඩුවෙන් මරා දැමුවෝය.
Slovak[sk]
22 A veštec+ Balaam, syn Beorov,+ bol jedným, koho synovia Izraela zabili mečom spolu s ich zabitými.
Slovenian[sl]
22 Med temi, ki so jih Izraelovi sinovi usmrtili z mečem, je bil tudi Beórjev sin Balaam,+ ki je bil vedeževalec.
Samoan[sm]
22 Atoa foʻi ma Palaamo le atalii o Peoro+ le faataulāitu,+ o lē na fasiotia e le fanauga a Isaraelu i le pelu, faatasi ai ma o latou tagata ua fasiotia.
Shona[sn]
22 Bharami mwanakomana waBheori,+ mushoperi,+ ndiye akaurayiwa nebakatwa nevanakomana vaIsraeri pamwe chete nevakaurayiwa vavo.
Albanian[sq]
22 Bashkë me të tjerët, bijtë e Izraelit vranë me shpatë edhe Balaamin, birin e Beorit,+ që ishte fallxhor.
Serbian[sr]
22 Među onima koje su Izraelovi sinovi pobili mačem bio je i gatar+ Valam, Veorov sin.
Sranan Tongo[srn]
22 Bileam, a manpikin fu a lukuman+ Beor,+ ben de wan fu den sma di den Israelsma kiri nanga feti-owru, neleki fa den kiri den tra sma tu.
Southern Sotho[st]
22 Balame mora oa Beore,+ senohe,+ ke e mong eo bara ba Iseraele ba ileng ba mo bolaea ka sabole hammoho le babolauoa ba bona.
Swahili[sw]
22 Na Balaamu mwana wa Beori,+ yule mwaguzi,+ wana wa Israeli wakamuua kwa upanga pamoja na watu waliouawa.
Tagalog[tl]
22 At si Balaam na anak ni Beor,+ ang manghuhula,+ ay pinatay ng mga anak ni Israel sa pamamagitan ng tabak kasama ng mga napatay sa kanila.
Tswana[tn]
22 Mme Balaame morwa Beore,+ yo o dirang tiro ya boitseanape,+ ke ene yo bomorwa Iseraele ba neng ba mmolaya ka tšhaka mmogo le ba ba bolailweng setlhogo ba bone.
Turkish[tr]
+ 22 İsrailoğullarının kılıçtan geçirdiği adamlar arasında Beor oğlu falcı+ Balam+ da vardı.
Tsonga[ts]
22 Naswona Balama n’wana wa Beyori,+ lowa muvhumbhi,+ hi un’wana wa lava vana va Israyele va va dlayeke hi banga swin’we ni lava dlayiweke va vona.
Xhosa[xh]
22 NoBhileham unyana kaBhehore,+ umvumisi,+ wayengomnye wababulawa ngoonyana bakaSirayeli ngekrele kunye nababulawayo babo.
Zulu[zu]
22 UBhalami indodana kaBheyori,+ umbhuli,+ ungomunye abantwana bakwa-Israyeli abambulala ngenkemba kanye nababuleweyo babo.