Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier noem Johannes die voormenslike Jesus op die titel die “Woord”.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ዮሐንስ ኢየሱስ ሰው ከመሆኑ በፊት የነበረውን ሁኔታ ሲገልጽ “ቃል” በሚል የማዕረግ ስም ጠርቶታል።
Arabic[ar]
هنا يدعو يوحنا يسوعَ قبل بشريته باللقب «كلمة.»
Central Bikol[bcl]
Inaapod digdi ni Juan an bago nagin tawong si Jesus sa titulong “Tataramon.”
Bemba[bem]
Pano Yohane aita Yesu wa pa ntanshi ya buntunse kwi lumbo “Cebo.”
Bulgarian[bg]
Тук Йоан нарича Исус в предчовешкото му съществуване с титлата „Слово“.
Bislama[bi]
Bifo we Jisas i bon olsem man, long ples ya Jon i kolem hem se “Waes Tok blong God.”
Cebuano[ceb]
Dinhi si Juan nagtawag sa una-tawhanong Jesus pinaagi sa titulong “Pulong.”
Czech[cs]
Jan zde na Ježíše v jeho předlidské existenci používá označení „Slovo“.
Danish[da]
Johannes anvender her titlen „Ordet“ om Jesus i dennes førmenneskelige tilværelse.
German[de]
Hier bezeichnet Johannes den vormenschlichen Jesus mit dem Titel „WORT“.
Efik[efi]
Mi John okot Jesus emi okodude uwem mbemiso edide owo ke udorienyịn̄ oro “Ikọ.”
Greek[el]
Εδώ ο Ιωάννης αποκαλεί τον προανθρώπινο Ιησού με τον τίτλο «Λόγος».
English[en]
Here John calls the prehuman Jesus by the title “Word.”
Spanish[es]
Aquí Juan da a Jesús en su existencia prehumana el título “Palabra”.
Estonian[et]
Siin näitab Johannes, et enne kui Jeesus sai inimeseks, nimetati Teda tiitliga „Sõna”.
Finnish[fi]
Johannes käyttää tässä arvonimeä ”Sana” kuvaamaan Jeesusta ennen hänen ihmiseksi tulemistaan.
French[fr]
Jean donne ici à Jésus, dans son existence préhumaine, le titre de “Parole”.
Ga[gaa]
Yohane kɛ sabala “Wiemɔ” tsɛ Yesu ni ebatsɔko adesa lɛ yɛ biɛ.
Hebrew[he]
יוחנן כינה כאן את ישוע בקיומו הקדם־אנושי בתואר ”הדבר”.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag diri ni Juan ang wala pa mangin tawo nga si Jesus sa titulo nga “Pulong.”
Croatian[hr]
Ovdje Ivan predljudskog Isusa naziva titulom “Riječ”.
Hungarian[hu]
Itt János az emberi léte előtti Jézust a „Szó” (NW) címmel nevezi meg.
Indonesian[id]
Di sini Yohanes menyebut Yesus sebelum menjadi manusia dengan gelar ”Firman”.
Iloko[ilo]
Ditoy inawagan ni Juan ni Jesus kasakbayan ti panagbalinna a tao iti titulo a “Verbo.”
Icelandic[is]
Hér notar Jóhannes titilinn „Orðið“ um Jesú í fortilveru hans.
Italian[it]
Qui Giovanni chiama Gesù nella sua esistenza preumana la “Parola”.
Japanese[ja]
ここでヨハネは,人間となる前のイエスを「言葉」という称号で呼んでいます。
Korean[ko]
여기서 요한은 인간 이전의 예수를 “말씀”이라는 칭호로 부릅니다.
Lingala[ln]
Awa Yoane azali kopesa na Yesu nkombo “Liloba,” kati na bomoi na ye liboso na kokóma moto.
Lozi[loz]
Fa Joani u biza Jesu ili y’o na si ka fita kale fa ku ba mutu wa fa lifasi-mubu ka lilumbatina la “Linzwi.”
Malagasy[mg]
Eto i Jaona dia miantso an’i Jesosy talohan’ny naha-olombelona azy amin’ny anaram-boninahitra hoe “Teny”.
Macedonian[mk]
Овде Јован претчовечкиот Исус го ословува со титулата „Реч“.
Marathi[mr]
येथे योहान मानवपूर्व येशूसाठी “शब्द” ही संज्ञा वापरतो.
Burmese[my]
ဤတွင် ယောဟန်က လူသားဘဝမတိုင်မီကယေရှုကို “နှုတ်ကပါဌ်တော်” ဟူသောဘွဲ့နာမဖြင့် ခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Her bruker Johannes tittelen «Ordet» om Jesus i hans førmenneskelige tilværelse.
Niuean[niu]
Hanai kua ui e Ioane a Iesu he moui fakamua ato eke mo tagata ke he matahigoa “Loko.”
Dutch[nl]
Hier duidt Johannes Jezus in zijn voormenselijk bestaan met de titel „het Woord” aan.
Nyanja[ny]
Panopa Yohane akutchula Yesu asanakhale munthu dzina la ulemu lakuti “Mawu.”
Portuguese[pt]
João chama ali o pré-humano Jesus pelo título de “Palavra”.
Romanian[ro]
Aici Ioan îl numeşte pe Isus în forma sa preumană cu titlul de ‘Cuvînt’.
Russian[ru]
Здесь Иоанн называет дочеловеческого Иисуса титулом «Слово».
Slovak[sk]
Ján tu označuje Ježiša v jeho predľudskej existencii titulom „Slovo“.
Slovenian[sl]
Janez tukaj Jezusa v predčloveškem obstoju imenuje Beseda.
Samoan[sm]
O loo faaigoa e Ioane i inei Iesu, lē sa muai soifua a o leʻi avea ma tagata, i le taʻu “Lokou.”
Shona[sn]
Pano Johane anodana Jesu asati ava munhu kupfurikidza nezita rokuremekedza rokuti “Shoko.”
Albanian[sq]
(NW) Këtu, Gjoni e quan Jezuin paranjerëzor me titullin «Fjala».
Serbian[sr]
Ovde Jovan predljudskog Isusa zove titulom „Reč“.
Sranan Tongo[srn]
Djaso Johanes e kari Jesus, bifo a ben de wan libisma, na a nen „Wortoe”.
Southern Sotho[st]
Mona Johanne o bitsa Jesu pele e e-ba motho ka tlotla “Lentsoe.”
Swedish[sv]
Här benämner Johannes Jesus — innan Jesus blev människa — med titeln ”Ordet”.
Swahili[sw]
Hapo Yohana amwita Yesu kabla ya kuwa binadamu kwa cheo “Neno.”
Telugu[te]
ఇక్కడ యోహాను, మానవునిగా రాకముందున్న యేసును “వాక్యము” అనే పేరుతో పిలుస్తున్నాడు.
Thai[th]
ณ ที่ นี้ โยฮัน เรียก พระ เยซู ก่อน บังเกิด เป็น มนุษย์ ว่า “พระ วาทะ.”
Tagalog[tl]
Dito si Jesus bago maging tao ay tinatawag ni Juan sa titulong “Salita.”
Tswana[tn]
Fano Johane o bitsa Jesu pele a nna motho ka sereto “Lehoko.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves Jon i stori long Jisas taim Jisas i no kam daun yet long graun, na Jon i kolim em olsem “Tok.”
Turkish[tr]
Burada Yuhanna insan olarak doğuşundan önceki İsa’yı “Kelâm” [Söz] unvanıyla adlandırmaktadır.
Tsonga[ts]
Laha Yohane u vita Yesu la nga siki tswariwaka hi xithopo lexi nge “Rito.”
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te pii ra Ioane ia Iesu hou oia e riro mai ai ei taata, na roto i te tiaraa i‘oa ra “te Logo.”
Ukrainian[uk]
Тут Іван називає Ісуса в передлюдському існуванні титулом Слово.
Vietnamese[vi]
Ở đây Giăng nói đến Giê-su trước khi xuống thế gian làm người và gọi ngài bằng danh hiệu “Ngôi-Lời”.
Wallisian[wls]
ʼI henī, ko Soane ʼe ina fakahigoaʼi ia Sesu ʼi muʼa ʼo tana maʼuli fakatagata ʼaki te higoa ko te “Folafola”.
Xhosa[xh]
Apha uYohane ubiza uYesu owayekho ngaphambi kokuba ngumntu ngesibizo esithi “Lizwi.”
Yoruba[yo]
Nihin-in Johannu ń pe Jesu ti ó ti walaaye ṣaaju ki o tó di eniyan ni orukọ oyè naa “Ọ̀rọ̀.”
Zulu[zu]
Lapha uJohane ubiza uJesu ngaphambi kokuba abe umuntu ngegama elithi “Lizwi.”