Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die soort mense wat die voorreg sal hê om ’n selfs skouspelagtiger herstelling te aanskou—dié van die mensdom en van die hele aarde.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:3 NW) የሰው ዘርም ሆነ መላዋ ምድር ቀድሞ ወደነበሩበት ሁኔታ የሚመለሱበትን ይበልጥ አስደናቂ የሆነ የተሃድሶ ዘመን ለማየት የሚታደሉት እንዲህ ያሉ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣) وهؤلاء هم الاشخاص الذين سيكون لهم الامتياز ان يشهدوا ردا اروع ايضا: رد الجنس البشري والارض بكاملها.
Aymara[ay]
Ukat jupanakarakiw kunjamas aka Oraqejj askichasini ukat kunjamas jaqenakas sumaptjjani ukanak uñjapjjani.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3) An siring na mga tawo an magkakapribilehio na maheling an mas pambihira pa nganing pagbabalik —kan katawohan asin kan enterong daga.
Bemba[bem]
(Mateo 5:3, NW) Abo e bakaba ne shuko lya kumona ukubweshiwa kwawamisha—e kuti ukubweshiwa kwa bantunse ne sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3, НС) Такива са хората, които ще бъдат очевидци на едно още по–грандиозно възстановяване — възстановяването на човечеството и на цялата земя.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩, NW) এইরকম লোকেরাই এমনকি আরও আকর্ষণীয় পুনর্স্থাপন অর্থাৎ মানবজাতি ও সম্পূর্ণ পৃথিবীর পুনর্স্থাপন দেখার বিশেষ সুযোগ পাবে।
Catalan[ca]
Aquests tindran el privilegi de presenciar una restauració encara més espectacular: la de la humanitat i la de tota la Terra.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Sila mao ang mga tawo nga makapribilehiyo sa pagsaksi sa labi pang makapahinganghang pagpasig-uli —ang pagpasig-uli sa katawhan ug sa tibuok yuta.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:3, NW) Sa bann dimoun pou ganny privilez pour vwar en lot devlopman pli enpresyonan ankor. Sa se kan tou keksoz pou ganny refer a-nef, ki enkli limanite ek later antye.
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Tito lidé budou mít výsadu být svědky ještě velkolepější obnovy — obnovy lidstva a celé země.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Det er sådanne mennesker der vil blive vidne til en endnu større genoprettelse — at menneskeheden bliver ført tilbage til fuldkommenhed, og at hele jorden bliver forvandlet til et paradis.
German[de]
Sie werden eine noch viel spektakulärere Wiederherstellung miterleben dürfen — die Wiederherstellung der Menschheit und der ganzen Erde.
Ewe[ee]
(Mateo 5:3) Amesiawo ƒomevi sie dzidzɔ mɔnukpɔkpɔa asu be woakpɔ nuwo ɖɔɖɔɖo si gawɔ nuku wu kura la teƒe—esi ku ɖe ameƒomea kple anyigba bliboa ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 5:3, NW) Mme utọ owo oro ẹdi mbon oro ẹdinyenede ifet ndikụt nte ẹdinamde mme n̄kpọ ẹtọn̄ọ ntak ẹfọn oro akam okponde akan—kpa edinam ubonowo ye ofụri isọn̄ ẹtọn̄ọ ntak ẹfọn.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Τέτοιοι άνθρωποι θα έχουν το προνόμιο να παραστούν μάρτυρες μιας ακόμη πιο εντυπωσιακής αποκατάστασης—της αποκατάστασης της ανθρωπότητας και ολόκληρης της γης.
English[en]
(Matthew 5:3) Such are the people who will be privileged to witness an even more spectacular restoration —that of mankind and of the entire earth.
Spanish[es]
A estas les concederá el privilegio de vivir una restauración aún más espectacular: la de la humanidad y la Tierra entera.
Estonian[et]
Need on inimesed, kellele avaneb võimalus näha veelgi tähelepanuväärsemat taastamist — seda, mis leiab aset seoses inimkonna ja kogu maakeraga.
Persian[fa]
(متّیٰ ۵:۳) چنین افرادی شاهد تغییر و تحوّلاتی بسیار شگرف خواهند بود زیرا به کمال رسیدن زمین و بشر را به چشم خواهند دید.
Finnish[fi]
Tällaiset ihmiset saavat nähdä omin silmin vielä näyttävämmän ennallistuksen, kun ihmiskunta ja koko maapallo saatetaan ennalleen.
Fijian[fj]
(Maciu 5:3, NW) O ira na tamata vaka oqo era na qai raica e dua tale na veivakavoui vakasakiti sara—me na vakayacori vua na kawatamata, kei na vuravura taucoko.
Ga[gaa]
(Mateo 5:3, NW) Mɛnɛɛmɛi ji gbɔmɛi ní baaná hegbɛ ní yɔɔ nyam akɛ amɛaaye nibii asaamɔ ekoŋŋ ní yɔɔ naakpɛɛ kwraa—ni kɔɔ adesai kɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ he lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:3, NW) Aomata aikai a na kakabwaiaaki n te aro ae a na nora te mwakuri ni kaoki bwaai nakon aroia rimoa ae kamimi riki, ae kamaiuaia aomata ao kaokan aron te aonnaba.
Gun[guw]
(Matiu 5:3) Omẹ mọnkọtọn lẹ wẹ na tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado mọ vọjlado ayidego tọn susu dogọ gando gbẹtọvi lẹ po aigba lọ blebu po go.
Hausa[ha]
(Matta 5:3) Irin wadannan mutane ne za su sami gatar su ga maidowa ta musamman—na ’yan Adam da kuma dukan duniya.
Hebrew[he]
הללו יזכו לחזות בשיקום מרהיב עוד יותר — שיקום האנושות וכדור־הארץ כולו.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:3, NW) ऐसे लोगों को और भी बड़ी और शानदार बहाली देखने का सुनहरा मौका मिलेगा। जी हाँ, वे इंसानों की और इस पूरी धरती की बहाली देख पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Amo ini nga sahi sang mga tawo ang makatigayon sing pribilehiyo nga masaksihan ang labi pa ka talalupangdon nga pagpasag-uli—sang katawhan kag sang bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:3, NW) Unai taudia edia hahenamo be Dirava ese taunimanima bona tanobada ibounai ia hanamoa lou neganai, unai do idia itaia.
Croatian[hr]
Ti će ljudi imati prednost doživjeti još uzbudljiviju obnovu — kako čovječanstva tako i cijele Zemlje.
Haitian[ht]
(Matye 5:3.) Moun sa yo pral gen privilèj pou yo wè travay ki pi estrawòdinè toujou Jewova pral fè pou l fè limanite ak tout tè a tounen jan yo te ye anvan an.
Hungarian[hu]
Az ilyen emberek kiváltsága, hogy egy még látványosabb helyreállításnak legyenek a tanúi: ez az emberiséget és az egész földet érinti.
Indonesian[id]
(Matius 5:3) Mereka adalah orang-orang yang akan mendapat hak istimewa untuk menyaksikan pemulihan yang bahkan lebih spektakuler —yaitu pemulihan umat manusia dan segenap bumi.
Igbo[ig]
(Matiu 5:3) Ọ bụ ụdị ndị ahụ ga-enwe ihe ùgwù nke ịhụ mweghachi dị ịrịba ama ọbụna karị—nke ihe a kpọrọ mmadụ na nke ụwa dum.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) Dagiti kakasta a tattao ti addaan iti pribilehio a makaimatang iti ad-adda pay a nakaskasdaaw a pannakaisubli —ti sangatauan ken ti intero a daga.
Icelandic[is]
(Matteus 5: 3, NW ) Þetta fólk verður síðan vitni að enn tilkomumeiri endurreisn þegar mannkynið endurheimtir fullkomleikann og öll jörðin verður paradís.
Isoko[iso]
(Matiu 5:3, NW ) Oghẹrẹ ahwo nana họ enọ i ti wo uvẹ-ọghọ nọ a te rọ ruẹ ezihetha ọfa jọ nọ o gbunu viere—ọrọ ohwo-akpọ gbe otọakpọ na soso.
Italian[it]
(Matteo 5:3) Queste sono le persone che avranno il privilegio di assistere a un rinnovamento ancora più spettacolare: quello del genere umano e di tutta la terra.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)そのような人々は,いっそう目覚ましい回復を目撃する特権にあずかります。 それは,人類と地球全体の回復です。
Georgian[ka]
ესენი კი ისინი არიან, ვისაც უყვარს იეჰოვა, უყვარს მშვიდობა და ამავე დროს ზრუნავენ თავიანთი სულიერი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებაზე (მათე 5:3, აქ).
Kongo[kg]
(Matayo 5:3) Bantu yai ta vanda na dibaku mosi ya nene ya kumona kuvutulama ya nene ya bantu mpi ya ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 5:6) Andũ acio nĩo magaakorũo na mweke wa kwĩyonera na njĩra nene makĩria maũndũ megiĩ andũ na thĩ magĩcokio ũrĩa maarĩ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 5:3, NW) Ovanhu ovo ove na oufembanghenda woku ka mona nghee Jehova ta ka shitulula oinima i na sha novanhu nosho yo edu alishe monghedi ikumwifi.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдар бүкіл адамзат пен жердің игілігі үшін болатын анағұрлым зор қалпына келтіруді өз көздерімен көру мәртебесіне ие болады.
Khmer[km]
គឺ បុគ្គល ទាំង នេះ ដែល នឹង មាន ឯក សិទ្ធិ មើល ឃើញ នូវ ការ ស្ថាបនា ឡើង វិញ ដ៏ អស្ចារ្យ ជាង នោះ ទៅ ទៀត គឺ ជា ការ ធ្វើ ឲ្យ ផែន ដី ទាំង មូល ដូច ដើម វិញ និង ការ ប្រោស មនុស្ស ជាតិ ឲ្យ ជា ឡើង វិញ។
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5: 3, NW) ಅಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ಮಯಕರವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣುವ ಸುಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಆತನು ಕೊಡಲಿರುವನು.
Korean[ko]
(마태 5:3) 바로 이 사람들이 훨씬 더 놀라운 회복—인류와 온 땅의 회복—을 목격하는 특권을 누리게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:3) Bantu ba uno mutundu bo bakekala na jishuko ja kumona kubwezhiwa kwa kukumya kwa bantu ne kwa ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:3, NW) Oyau bevwa elau dia mona vanguluka kwampwena kw’esivi—kwa wantu ye nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдар бүт жер бетине жана адамзатка зор пайда алып келе турган укмуштуудай калыбына келтирүү ишин өз көздөрү менен көрүү артыкчылыгына ээ болушат.
Ganda[lg]
(Matayo 5:3, NW) Abalinga abo be baliba n’enkizo ey’okulaba okuzzibwa obuggya okw’abantu n’ensi yonna, okusingawo n’okuba okw’ekitalo.
Lingala[ln]
(Matai 5:3) Bango nde bakozala na esengo ya komona na miso kozongisama mosusu ya kokamwisa mpenza —oyo ya bato mpe ya mabelé mobimba.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 5:3, ລ. ມ.) ຄົນ ແບບ ນີ້ ມີ ສິດທິ ພິເສດ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ການ ຟື້ນ ຟູ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຍິ່ງ ກວ່າ ນີ້ ຄື ການ ຟື້ນຟູ ມະນຸດ ຊາດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ.
Lozi[loz]
(Mateu 5:3) Bao ki bona ba ba ka ba ni tohonolo ya ku bona ku uncafazwa ko ku tuna ni ku fita—kwa batu ni kwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:3, NW) Jie galės matyti dar įspūdingesnį — visos žmonijos ir žemės atkūrimą.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:3) Bano bo bantu bakekala na dyese dya kwimwena kujokejibwa kukatampe kadi kutulumukwa —kwa bantu ne kwa ntanda yonso mituntulu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 5:3) Bantu aba nebikale ne diakalenga dia kudimuena kabidi diakajilula dia katshia ne katshia dia bukua bantu ne dia buloba bujima.
Luvale[lue]
(Mateu 5:3) Vatu kanava vakivo navakalimwena omwo navakawahisa vatu namavu osena.
Luo[luo]
(Mathayo 5:3) Mago e joma biro bedo gi gweth maduong’ mar neno e okang’ malach kaka Nyasaye biro duoko gik moko obed manyien—obiro miyo dhano ngima makare chuth kendo obiro loso piny obed paradis.
Latvian[lv]
(Mateja 5:3, NW.) Šādiem cilvēkiem būs iespēja pieredzēt vēl izcilāku atjaunošanu, kas skars visu cilvēci un zemeslodi.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3) Ireo olona ireo no hahazo tombontsoa hahita famerenana amin’ny laoniny lehibe kokoa, hahakasika ny olona rehetra eto an-tany.
Macedonian[mk]
Таквите луѓе ќе доживеат една уште повеличествена обнова — не само на човештвото туку и на целата Земја.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3, NW) അങ്ങനെ യു ള്ള വർക്ക് ഇതി നെ ക്കാൾ മഹത്തായ ഒരു പുനഃ സ്ഥാ പ നം—മനുഷ്യ വർഗ ത്തി ന്റെ യും മുഴു ഭൂമി യു ടെ യും പുനഃ സ്ഥാ പ നം—കാണാൻ പദവി ലഭിക്കും.
Maltese[mt]
(Mattew 5:3, NW) Dawn se jkunu n- nies li se jkollhom il- privileġġ li jaraw b’għajnejhom tiġdid bil- wisq iktar spettakolari—dak taʼ l- umanità u taʼ l- art kollha.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3) Slike mennesker vil bli velsignet med muligheten til å være vitne til en enda mer spektakulær gjenopprettelse — at menneskeheten blir ført tilbake til fullkommenhet, og at hele jorden blir forvandlet til et paradis.
Ndonga[ng]
(Mateus 5:3) Aantu mboka otaya ka kala ye na uuthembahenda wokumona nkene Jehova ta ka shitulula iinima yi na ko nasha naantu nosho wo nevi alihe momukalo omukumithi.
Niuean[niu]
(Mataio 5:3, NW) Ko e tau tagata haia ka moua e monuina ke kitia e liuaki mai mo e liu fakafouaga mua ue atu —he tau tagata mo e he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Dat zijn de mensen die het voorrecht zullen hebben getuige te zijn van een nog opzienbarender herstel — dat van de mensheid en van de hele aarde.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3, NW) Ba ke batho bao ba tlago go ba le tokelo ya go bona tsošološo e kgolo kudu—ya go tsošološwa ga batho le lefase ka moka.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3, NW) Amenewo ndiwo anthu omwe adzakhale ndi mwayi woona kubwezeretsa kwina kochititsa chidwi kwambiri—kubwezeretsa anthu ndiponso dziko lonse lapansi.
Oromo[om]
(Maatewos 5:3) Iddootti deebisuu inni guddaan akka dhufu, jechuunis namoonniifi lafti kun iddootti akka deebifaman dhugaa baʼuuf mirga kan argatan namoota akkasiiti.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕм сӕхи цӕстытӕй фендзысты ноджы стырдӕр, ӕппӕт адӕмӕн дӕр ӕмӕ ӕгас зӕххӕн дӕр чи фӕахъаз уыдзӕн, уыцы сӕндидзӕн дуг.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:3) ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਕ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁਧਾਰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਯਾਨੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀ ਇਨਸਾਨਜਾਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾਣਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:3, NW) Saratan a totoo so napribilehyoan a makanengneng ed lalo nin makapakelaw a kipawil —na katooan tan say interon dalin.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:3, NW) Hende asina lo haña e privilegio di mira un restorashon asta mas espektakular: esun di humanidat i di henter tera.
Pijin[pis]
(Matthew 5:3) Pipol olsem bae kasem privilege for lukim narafala wei for mekem samting kam bak moa wea bae barava spesol—taem olketa man and full earth kamap gud moa.
Polish[pl]
Osoby tego pokroju dostąpią zaszczytu oglądania na własne oczy jeszcze wspanialszego odrodzenia — odrodzenia ludzkości i całej ziemi.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Elas terão o privilégio de presenciar uma restauração ainda mais espetacular — da humanidade e da Terra inteira.
Quechua[qu]
Chay runastaq, Diosninchik pachantinpi tukuy imata musuqyachisqanta rikunqanku.
Rarotongan[rar]
(Mataio 5:3, NW) Ko te reira te au tangata te ka akameitakiia kia kite atu i te tu akaoki akaou mai umere tikai —koia oki to te au tangata ravarai e te enua katoa.
Rundi[rn]
(Matayo 5:3, NW) Abo ni abantu bazoterwa agateka ko kwibonera mbere ugusubizwa umutamana guhambaye kuruta, ukwo na kwo kukaba ari ukw’abantu be n’isi yose uko ingana.
Ruund[rnd]
(Mateu 5:3) Antu inay awiy akwikala nich musangar wa kuman kand kuchirishiu kukwau kushimokishina—kwa antu adia pa divu diawonsu.
Romanian[ro]
Aceştia sunt cei ce vor avea privilegiul de a fi martori oculari la o restabilire de proporţii şi mai mari: restabilirea întregii omeniri şi a întregului pământ!
Russian[ru]
Этим людям будет дарована уникальная возможность стать очевидцами еще более впечатляющего восстановления, которое послужит на благо всего человечества и земли.
Kinyarwanda[rw]
Abo ni bo bazagira igikundiro cyo kuzaba bahari igihe hazakorwa igikorwa gitangaje kurushaho, cyo gusubiza ibintu mu buryo, ni ukuvuga gusubiza abantu n’isi yose uko yakabaye mu mimerere myiza.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:3, NW) වඩාත් චමත්කාරජනක යළි පිහිටුවීමක්, එනම් මිනිස් සංහතියේ සහ මුළු පොළොවේ යළි පිහිටුවීමක් දැකගැනීමේ වරප්රසාදය ලබන්නේ එවැනි අයයි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) Títo ľudia budú mať výsadu stať sa svedkami ešte nápadnejšej obnovy — obnovy ľudstva i celej zeme.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:3, NW) Takšni ljudje bodo imeli prednost doživeti še veličastnejšo obnovo, obnovo človeštva in vse zemlje.
Samoan[sm]
(Mataio 5:3, NW ) O le a faaeaina i latou e vaai i le toe faafoʻisiaga e sili atu ona mataʻina—le faaleleia o le lalolagi aoao atoa ma tagata.
Shona[sn]
(Mateu 5:3) Ivavo ndivo vanhu vachava neropafadzo yokupupurira kudzorerwa kunotoshamisa zvikuru—kwevanhu nokwepasi rose.
Songe[sop]
(Mateo 5:3, Kilombeno kipya 2009) Bano nyi mbantu abakyebe kupeta mwabi wa kumona kulumbuula kukata —kwa nsenga ishima na kwa bantu.
Albanian[sq]
(Mateu 5:3) Këta janë njerëzit që do të kenë privilegjin të shohin me sytë e tyre një ripërtëritje edhe më mahnitëse: ripërtëritjen e njerëzimit dhe të të gjithë tokës.
Serbian[sr]
Takvi ljudi će imati prednost da dožive još spektakularniju obnovu — obnovu čovečanstva i cele planete.
Sranan Tongo[srn]
Den sma dati sa kisi a grani fu si fa Gado o meki sani kon bun baka na wan moro bigi fasi te a libisma famiri nanga a heri grontapu sa kon bun baka.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:3) Batho bana ba tla hlohonolofatsoa ka monyetla oa ho bona tsosoloso e hlollang le ho feta—ea moloko oa batho le ea lefatše lohle.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) Det är sådana människor som kommer att få bevittna en ännu mer storslagen återställelse, när mänskligheten blir återställd till fullkomlighet och jorden blir återställd till ett paradis.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3) Watu hao watakuwa na pendeleo la pekee la kuona wanadamu na dunia nzima ikirudishwa katika hali nzuri ajabu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, NW) இப்படிப்பட்ட மக்கள்தான், இன்னும் பிரமிக்கத்தக்க புதுப்பித்தலை—மனிதவர்க்கமும் முழு பூமியும் புதுப்பிக்கப்படுவதை—காணும் அரிய வாய்ப்பைப் பெறுவார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3, NW) అలాంటి ప్రజలకే అత్యద్భుత పునరుద్ధరణ అంటే మానవాళి, యావత్ భూమి పునరుద్ధరించబడడాన్ని కళ్లారా చూసే ఆధిక్యత లభిస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 5:3, ล. ม.) คน เช่น นั้น มี สิทธิ พิเศษ ที่ จะ ได้ เห็น การ ฟื้นฟู ที่ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ยิ่ง กว่า นี้ อีก นั่น คือ การ ฟื้นฟู มนุษยชาติ และ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:3 NW) ዝያዳ መስተንክር ዝዀነ ምሕዳስ ማለት ወድሰብን ምልእቲ ምድርን ናብቲ መጀመርታ ዝነበሮ ዅነታት ክምለሱ ኸለዉ ናይ ምርኣይ መሰል እውን ክረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:3) Ka ambaaior la aa lu a ian i icivirigh i nengen mser u hemban kpilighyol u a va sôr akaa la ye—ka mser u a sôr orumace man tar jimin cii la je la.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Sila ang mga taong magkakapribilehiyo na masaksihan ang isang higit pang kahanga-hangang pagsasauli —yaong sa sangkatauhan at sa buong lupa.
Tetela[tll]
(Mateu 5:3) Anto asɔ wayɛna ɔlɔngɔswɛlɔ okina woleki tshɛ, mbut’ate ɔlɔngɔswɛlɔ w’anto ndo wa nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3) Batho ba ba ntseng jalo ke bone ba tla nnang le tshiamelo ya go bona go tsosoloswa go go gakgamatsang le go feta—go tsosoloswa ga batho le ga lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 3, NW) Ko e kakai peheé te nau ma‘u ‘a e monū ke sio tonu ‘i ha toe fakafoki mai fakaofo lahi ange —‘a ia ‘oku fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mo e fo‘i māmaní fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:3) Aabo mbabantu ibayoobaa coolwe citaliboteli cakulibonena kubukulusigwa akumbi kugambya kapati—ikwabantu alimwi akwanyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:3) Ol kain man olsem ol bai inap lukim God i stretim bek ol bikpela samting moa—ol lain manmeri na graun olgeta.
Turkish[tr]
(Matta 5:3) Onlar insanlığa ve tüm yeryüzüne yönelik çok daha harikulade bir “iade”ye tanık olma ayrıcalığına erişecek kişilerdir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3) Volavo i vanhu lava nga ta va ni lunghelo ro vona ku vuyeteriwa lokukulu—ka vanhu ni ka misava hinkwayo.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:3, NW) Ŵanthu aŵa ndiwo ŵazamuŵa na mwaŵi wakuwona kuwezgerapo kukuru comene, kuwezgerapo ŵanthu na caru cose capasi.
Twi[tw]
(Mateo 5:3, NW) Nnipa a wɔte saa na wobenya hokwan ahu nsiesie foforo a ɛyɛ nwonwa koraa—adesamma ne asase nyinaa de no.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:3, MN) Tera te mau taata e haamaitaihia e ite atu i te hoê faaapîraa faahiahia ’tu â—to te huitaata ïa e to te fenua taatoa.
Ukrainian[uk]
Саме таким людям випаде честь побачити ще більш вражаюче відродження — як людства, так і цілої землі.
Umbundu[umb]
(Mateo 5:3) Omanu vaco vaka kuata esumũlũho lioku mõla oku tumbuluiwa kumue kua velapo kuomanu kuenda Kuoluali luosi.
Venda[ve]
(Mateo 5:3) Vhenevho ndi vhathu vhane vha ḓo vha na ndugelo ya u vhona u vusuluswa hu mangadzaho—ha vhathu na ha ḽifhasi ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:3, NW) Ấy là những người sẽ có đặc ân chứng kiến sự phục hồi còn kỳ diệu hơn—sự phục hồi loài người và toàn thể trái đất.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:3) Hira an mga tawo nga makakapribilehiyo ha pakakita han mas urusahon pa gud nga pagpahiuli —han katawohan ngan han bug-os nga tuna.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) Ngabo abantu abaya kuba nelungelo lokubona ukubuyiselwa okukhulu ngakumbi—ukubuyiselwa koluntu nokomhlaba uphela.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:3) Irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ ni yóò láǹfààní láti rí ìmúbọ̀sípò tó tiẹ̀ tún kàmàmà jù bẹ́ẹ̀ lọ, ìyẹn ìmúbọ̀sípò ìran ènìyàn àti gbogbo ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
马太福音5:3)他们将有幸目睹规模更大的复兴——整个地球和全人类的复兴。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) Labo bantu yibona abayoba nelungelo lokuzibonela ngawabo ukubuyisela okuhle nakakhulu—ukubuyiselwa kwesintu nokomhlaba wonke.