Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bemoedigend om te weet dat, net soos God Esegiël in moeilike omstandighede onderskraag het, Hy ons sal help om in enige gebied moedig te getuig.—Esegiël 2:6-3:11.
Arabic[ar]
ومن المشجع ان نعرف انه كما دعم الله حزقيال في الظروف الصعبة سيساعدنا على الشهادة بشجاعة في اية مقاطعة. — حزقيال ٢:٦– ٣:١١.
Central Bikol[bcl]
Nakapakokosog nin boot na maaraman na kun paanong tinabangan nin Dios si Ezequiel sa masakit na mga kamugtakan, tatabangan man Nia kita na mapusong magpatotoo sa arin man na teritoryo.—Ezequiel 2:6-3:11.
Bulgarian[bg]
Колко окуражаващо е да знаем, че Бог, който е подкрепял Езекиил в трудни положения, ще помогне също и на нас смело да проповядваме във всеки проповеднически район (Езекиил 2:6 до 3:11).
Czech[cs]
Je povzbuzující vědět, že stejně jako Bůh za obtížných okolností podpořil Ezekiela, pomůže i nám odvážně vydávat svědectví na jakémkoli území. — Ezekiel 2:6–3:11.
Danish[da]
Det er opmuntrende at vide at Gud, ligesom han opretholdt Ezekiel under vanskelige forhold, også vil hjælpe os til modigt at forkynde i al slags distrikt. — Ezekiel 2:6–3:11.
German[de]
Es ist ermutigend, zu wissen, daß Gott uns helfen wird, in jedem Gebiet mutig Zeugnis zu geben, so wie er Hesekiel in schwierigen Situationen beistand (Hesekiel 2:6 bis 3:11).
Greek[el]
Είναι εμψυχωτικό να ξέρουμε ότι όπως στήριξε ο Θεός τον Ιεζεκιήλ σε δύσκολες περιστάσεις, έτσι θα βοηθήσει κι εμάς να δώσουμε μαρτυρία με θάρρος σε οποιονδήποτε τομέα.—Ιεζεκιήλ 2:6–3:11.
English[en]
It is heartening to know that as God upheld Ezekiel in difficult circumstances, He will help us to bear witness courageously in any territory. —Ezekiel 2:6–3:11.
Spanish[es]
Es animador saber que tal como Dios sostuvo a Ezequiel en circunstancias difíciles, así nos ayudará a nosotros a dar testimonio valerosamente en cualquier territorio. (Ezequiel 2:6–3:11.)
Finnish[fi]
On rohkaisevaa tietää, että samoin kuin Jumala tuki Hesekieliä vaikeissa olosuhteissa, Hän auttaa meitä todistamaan rohkeasti millä tahansa alueella. – Hesekiel 2:6–3:11.
French[fr]
Il est réconfortant de savoir que, tout comme Dieu a soutenu Ézéchiel dans des circonstances difficiles, il nous aidera aussi à témoigner courageusement dans n’importe quel territoire. — Ézéchiel 2:6 à 3:11.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay mahibaluan nga subong nga ginsakdag sang Dios si Ezequiel sa mabudlay nga mga sirkunstansia, buligan Niya kita nga makapanaksi sing maisog sa bisan ano nga teritoryo. —Ezequiel 2:6–3:11.
Croatian[hr]
Ohrabrujuće je znati da će Bog i nama pomoći hrabro svjedočiti u svakom području, kao što je u teškim situacijama stajao uz Ezekijela (Ezekijel 2:6–3:11).
Hungarian[hu]
Bátorító tudni, hogyan védte meg Isten Ezékielt nehéz helyzetekben. Ő megvéd bennünket is, hogy bátran tanúskodjunk bármelyik területen (Ezékiel 2:6—3:11).
Indonesian[id]
Betapa membesarkan hati mengetahui bahwa sebagaimana Allah menguatkan Yehezkiel dalam keadaan-keadaan yang sulit, Ia juga akan membantu kita memberikan kesaksian dengan berani di daerah manapun.—Yehezkiel 2:6–3:11.
Icelandic[is]
Það er hughreystandi að vita að Guð mun hjálpa okkur að bera vitni með hugrekki á hvaða starfssvæði sem er, á sama hátt og hann studdi Esekíel við erfiðar aðstæður. — Esekíel 2:6-3:11.
Italian[it]
È incoraggiante sapere che, come sostenne Ezechiele in circostanze difficili, Dio aiuterà anche noi a rendere testimonianza con coraggio in qualsiasi territorio. — Ezechiele 2:6–3:11.
Malagasy[mg]
Mampahery ny mahalala fa tahaka ny nanohanan’Andriamanitra an’i Ezekiela tao anatin’ny tarehin-javatra sarotra, dia hanampy antsika koa hanao fanambarana amin-kerim-po izy any amin’ny karazana faritany rehetra. — Ezekiela 2:6 ka hatramin’ny 3:11.
Malayalam[ml]
പ്രയാസമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ ദൈവം യെഹെസ്ക്കേലിനെ പിന്താങ്ങിയതുപോലെ, ഏതു പ്രദേശത്തും സധീരം സാക്ഷീകരിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നത് സന്തോഷപ്രദമാണ്.—യെഹെസ്ക്കേൽ 2:6-3:11.
Marathi[mr]
यामुळेच देवाने जसे यहेज्केलला कठीण परिस्थितीत उंचावून धरले त्याचप्रमाणे तो आम्हाला सुध्दा कोणत्याही क्षेत्रात धैर्याने साक्ष देण्यात मदत देईल हा विचार आमच्या अंतःकरणास मोठी बळकटी देतो.—यहेज्केल २:६—३:११.
Norwegian[nb]
Gud gav Esekiel styrke til å holde ut under vanskelige forhold, og det er oppmuntrende å vite at han også vil hjelpe oss til å forkynne med frimodighet i alle slags distrikter. — Esekiel 2: 6 til 3: 11.
Dutch[nl]
Het is bemoedigend te weten dat zoals God Ezechiël in moeilijke omstandigheden staande hield, Hij ons zal helpen moedig in welk gebied maar ook getuigenis af te leggen. — Ezechiël 2:6–3:11.
Nyanja[ny]
Chiri chotenthetsa mtima kudziŵa kuti monga mmene Mulungu anachirikizira Ezekieli m’mikhalidwe yovuta, Iye adzatithandiza ife kuchitira umboni molimba mtima m’gawo lirilonse. —Ezekiel 2:6-3:11.
Polish[pl]
Otuchą napawa świadomość, że nasz Bóg, który wspierał Ezechiela w trudnych sytuacjach, również nam pomoże odważnie głosić na każdym terenie (Ezechiela 2:6 do 3:11).
Portuguese[pt]
É animador saber que, assim como Deus apoiou Ezequiel em circunstâncias difíceis, ele também nos ajudará a dar testemunho corajosamente em qualquer território. — Ezequiel 2:6-3:11.
Romanian[ro]
Este un lucru încurajator să ştim că, aşa cum Dumnezeu l–a susţinut pe Ezechiel în împrejurări dificile, ne va ajuta şi pe noi să depunem mărturie în mod curajos în orice teritoriu. — Ezechiel 2:6—3:11.
Russian[ru]
Нас ободряет знать, что Бог поможет нам в любой территории смело свидетельствовать, как помогал Он Иезекиилю в тяжелых ситуациях (Иезекииль 2:6—3:11).
Samoan[sm]
O se mea e faamalosi loto le iloa faapea, e pei ona sa sapasapaia e le Atua Esekielu i tulaga faigata, o le a Ia fesoasoani foi la ia i tatou e avatu le molimau ma le lototele i so o se oganuu.—Esekielu 2–:6–3:11.
Shona[sn]
Kunofadza kuziva kuti seizvo Mwari akatsigira Ezekieri mumigariro yakaoma, Iye achatibetsera kupa uchapupu noushingi mundima ipi neipi.—Ezekieri 2:6–3:11.
Serbian[sr]
Ohrabrujuće je kada znamo da će nam Bog pomoći u svakom području da damo svedočanstvo kao što je pomagao Jezekilju u teškim situacijama (Jezekilj 2:6 do 3:11).
Sranan Tongo[srn]
Na wan sani di e gi dek’ati fu sabi taki soleki Gado ben hori Ezechiël tanapu na ini muilek omstandigheden, èn sa yepi wi na wan dek’atifasi ini sortu kontren tu fu gi kotoigi. — Ezechiël 2:6–3:11.
Southern Sotho[st]
Ke ho thabisang ho tseba hore joalokaha Molimo o ile oa matlafatsa Ezekiele maemong a thata, O tla re thusa ho bea bopaki ka sebete tšimong efe kapa efe.—Ezekiele 2:6–3:11.
Swedish[sv]
Det är uppmuntrande att veta att precis som Gud uppehöll Hesekiel under svåra förhållanden, så kommer han att hjälpa oss att modigt vittna på alla distrikt. — Hesekiel 2:6—3:11.
Tamil[ta]
கடினமான சூழ்நிலைகளில் கடவுள் எசேக்கியேலை நிலைநிறுத்தியது போல, எந்த ஒரு பிராந்தியத்திலும் தைரியமாக சாட்சி கொடுக்க அவர் நமக்கு உதவி செய்வார் என்பதை அறிவது நம் இருதயத்தை மகிழ்விப்பதாய் இருக்கிறது.—எசேக்கியேல் 2:6-3:11.
Tagalog[tl]
Nakagagalak malaman na kung paano inalalayan ng Diyos si Ezekiel sa mahihirap na kalagayan, tayo man ay tutulungan Niya na magpatotoo nang may lakas-loob saanmang teritoryo. —Ezekiel 2:6–3:11.
Tswana[tn]
Ke mo go nametsang go itse gore Modimo o ne wa thusa Esekiele mo dinakong tsa mathata, mme o tla re thusa go neela bosupi ka bopelokgale mo tshimong nngwe le nngwe.—Esekiele 2:6-3:11.
Turkish[tr]
Tanrı, zor şartlar altında onu nasıl desteklediyse, herhangi bir sahada cesaretle şahadet etmek üzere bize de yardım edeceğini bilmek yüreklendiricidir.—Hezekiel 2:6-3:11.
Tsonga[ts]
Swa khutaza ku tiva leswaku hi laha Xikwembu xi pfuneke Ezekiyele eka swiyimo swo nonon’hwa ha kona, Xi ta hi pfuna ku veka vumbhoni hi xivindzi eka nsimu yihi na yihi.—Ezekiel 2:6–3:11.
Tahitian[ty]
Mea oaoa mau â ia ite e, mai te Atua i turu ia Ezekiela i roto i te mau taime fifi mau, e tauturu atoa mai oia ia tatou ia haere e faaite i te parau ma te itoito i roto i te mau huru tuhaa fenua atoa. — Ezekiela 2:6 e tae atu i te 3:11.
Ukrainian[uk]
Це дуже підбадьорює знати, що, так як Бог посилював Єзекіїля під час трудних обставин, Він буде нам допомагати свідчити людям на якій-небудь території.— Єзекіїля 2:6 до 3:11.
Vietnamese[vi]
Thật là phấn khởi khi biết Đức Chúa Trời làm vững chí Ê-xê-chi-ên thế nào trong những hoàn cảnh khó khăn thì Ngài cũng sẽ giúp chúng ta để làm chứng cách can đảm trong bất cứ khu vực nào (Ê-xê-chi-ên 2:6 đến 3:11).
Xhosa[xh]
Kuyomeleza ukwazi ukuba njengoko uThixo wamxhasayo uHezekile kwiimeko ezinzima, nathi Uya kusinceda sinikele ubungqina ngenkalipho nakweyiphi na indawo.—Hezekile 2:6–3:11.
Zulu[zu]
Kuyakhuthaza ukwazi ukuthi njengoba uNkulunkulu asekela uHezekeli ezimweni ezinzima, uyosisiza ukuba sifakaze ngesibindi kunoma iyiphi insimu.—Hezekeli 2:6–3:11.