Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не би да е забавно да се сгодите, а когато си дойдем на думата, да се превръщате в двойка тъпанарчета, които още не са готови?
Czech[cs]
Vždyť... zasnoubení je bláznivé a zábavné... a když mluvíme o opravdové svatbě... najednou jsou z vás blbounské děti, které nejsou připravené?
English[en]
I mean, uh... gettin'engaged is a silly, fun thing to do... but now that we're talking about an actual wedding... you're turning into a couple of dumb-ass kids who aren't ready?
Spanish[es]
Es decir pero ahora que hablamos de una boda de verdad se convierten en una pareja de niños idiotas que no está preparada.
French[fr]
Se fiancer, c'est aussi idiot que rigolo, mais quand on parle de mariage, les deux andouilles se défilent?
Hebrew[he]
אירוסים הם דבר מטופש וכיפי, אבל כעת, שמדברים על חתונה של ממש,
Hungarian[hu]
Úgy értem, eljegyezni egymást jó kis móka, de most, hogy valódi házasságról beszélünk, két tökkelütött hülyévé változtok, akik még nem állnak készen?
Polish[pl]
Ale gdy mówimy o ślubie obracacie się w parę głupków którzy nie są gotowi.
Portuguese[pt]
Eu acho que que ficar noivo é uma coisa tonta e divertida de se fazer, mas agora que estamos a falar num casamento a sério, vocês estão a tornar-se num casal de miúdos idiotas que não estão preparados?
Russian[ru]
Ведь... помолвка - это такой забавный дурацкий поступок но когда речь заходит о настоящей свадьбе, вы превращаетесь в тупеньких детей, которые к этому не готовы?
Slovenian[sl]
Res se je bilo zabavno zaročiti, a zdaj, ko govorimo o dejanski poroki, sta se spremenila v butasta otroka, ki nista pripravljena?
Turkish[tr]
Demek istediğim... nişanlanmak aptalca ve komik, yoksa, bahsettiğimiz evlilik tarihi sizi hazır olmadığınız aptal bir çift mi yapacak?