Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоуп, Аҳра — ари ажәҩан аҟны иҟоу Анцәа иеиҳабыра ахаҭаҵәҟьа ауп, Иисус — Анцәа иалихыз Аҳауп.
Acoli[ach]
Ee, Ker-ri aye gamente kikome pa Lubanga i polo, dok Yecu aye Ngat ma Lubanga oyero me bedo kabaka.
Adangme[ada]
Ee, Matsɛ Yemi ɔ ji Mawu nɔyemi nitsɛ nɛ ngɛ hiɔwe, nɛ Yesu ji Nɔ nɛ Mawu hla kɛ to nya kaa matsɛ.
Afrikaans[af]
Ja, die Koninkryk is ’n regte regering van God in die hemel, en Jesus is die Een wat God gekies het om die koning te wees.
Amharic[am]
አዎ፣ መንግሥቱ በሰማይ የሚገኝ እውን የሆነ አስተዳደር ነው፤ አምላክ ንጉሥ እንዲሆን የመረጠው ደግሞ ኢየሱስን ነው።
Arabic[ar]
اجل، الملكوت هو حكومة حقيقية لله في السماء، ويسوع هو الذي اختاره الله ليكون الملك.
Mapudungun[arn]
Feyta rüf ngünenielu wenu mapu mew, ka Ngünechen dullifi (ngümintufi) ta Jesu ñi rey ngeal.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ ৰাজ্য হৈছে স্বৰ্গত থকা এখন চৰকাৰ আৰু ঈশ্বৰে এই ৰাজ্যৰ বাবে যীচুক ৰজা হিচাপে নিৰ্ব্বাচন কৰিছে।
Aymara[ay]
Alaxpachan uttʼayata Diosan gobiernopawa, ukat Jesusaw apnaqirïñapatak Ajllitaxa.
Baoulé[bci]
I yo, Sielɛ Blɛ’n sɔ’n ti Ɲanmiɛn bɔbɔ i awa, ɔ o ɲanmiɛn su lɔ, Zezi yɛ ɔ ti sran kunngba nga Ɲanmiɛn fɛli i sieli i su famiɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Iyo, iyan tunay na gobyerno nin Diyos sa langit. Si Jesus an pinili nin Diyos na magin hadi kaiyan.
Bemba[bem]
Buteko bwa kwa Lesa ubwaba ku muulu, kabili Yesu eo Lesa asala ukuba imfumu.
Bulgarian[bg]
Да, Царството е истинско правителство на Бога в небето, и Исус е онзи, когото Бог избрал за цар.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, সেই রাজ্য হল স্বর্গে ঈশ্বরের এক বাস্তব সরকার আর যিশুকে ঈশ্বর সেই রাজ্যের রাজা হওয়ার জন্য মনোনীত করেছেন।
Catalan[ca]
El Regne és un govern de Déu de veritat que està al cel i Jesús n’és el rei triat per Déu.
Garifuna[cab]
Aban gumadi inarüniti lani Bungiu sielu, ani Hesusu lanúadirubei lun urúei lan.
Kaqchikel[cak]
Ja ri nimaläj ruqʼatbʼäl tzij ri Tataʼixel kʼo chi kaj. Chuqaʼ chi ja ri Jesús ruqʼatöy tzij.
Chuukese[chk]
Ewer, ewe Mwú, ina wesewesen án Kot nemenem lón láng, iwe Jesus, i ewe Emén mi kefilitá me ren Kot pwe epwe king.
Chuwabu[chw]
Indde, Omwene thi nlamulelo na txibarene na Mulugu nili odhulu, nanda Yezu ddi Oddule omusakuli Mulugu wila akale mweneya.
Hakha Chin[cnh]
A si, Pennak cu vancung i Pathian cozah taktak a si i, Jesuh cu siangpahrang ṭuan awk in Pathian thim mi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, rwayonm i gouvernman Bondye dan lesyel, e Zezi i sa Enn ki Bondye in swazir pour vin lerwa.
Czech[cs]
Ano, je to skutečná Boží vláda, která panuje v nebi, a Ježíše Bůh vybral, aby byl králem.
Chol[ctu]
Jiñʌch isujm bʌ yumʌntel i chaʼan Dios yaʼ ti panchan, i Jesús jiñʌch Yajcʌbil bʌ i chaʼan Dios, chaʼan mi yochel bajcheʼ rey.
San Blas Kuna[cuk]
Wedi Bab Dummad e gobierno sunsogedi, nibneggi sii, geb Bab Dummad sogedba Jesús Onugsalesadi reig sigega.
Chuvash[cv]
Тӗрӗс, Турӑ Патшалӑхӗ вӑл — пӗлӗтре вырнаҫнӑ Туррӑн чӑн-чӑн правительстви, Иисус вара — Турӑ суйласа лартнӑ Патша.
Danish[da]
Jo, det er en rigtig regering, Guds regering i himmelen, og Gud har udvalgt Jesus til at være konge.
Dehu[dhv]
Nyipici, ame la Baselaia, tre celë hi ketre mus hna acil hnei Akötresie e koho hnengödrai, nge Iesu la hna iën hnei Nyidrë troa joxu ne la Baselaia cili.
Ewe[ee]
Ẽ, fiaɖuƒe la nye Mawu ƒe dziɖuɖu ŋutɔŋutɔ, si le dziƒo, eye Yesue nye Amesi Mawu tia be wòanye Fia.
Efik[efi]
Ih, Obio ubọn̄ edi ata ukara Abasi ke heaven, ndien Jesus edi enye oro Abasi ekemekde edi edidem.
Greek[el]
Ναι, η Βασιλεία είναι μια πραγματική κυβέρνηση του Θεού στον ουρανό και ο Ιησούς είναι Εκείνος που διάλεξε ο Θεός ως βασιλιά.
English[en]
Yes, the Kingdom is a real government of God in heaven, and Jesus is the One God chose to be king.
Spanish[es]
Es un verdadero gobierno de Dios en el cielo, y Jesús es el Escogido de Dios para ser rey.
Estonian[et]
Jah, Kuningriik on tõeline Jumala taevane valitsus, ja just Jeesuse on Jumal kuningaks valinud.
Persian[fa]
بلی، ملکوت حکومت واقعی خدا در آسمان است، و عیسی کسی است که خدا او را به عنوان پادشاه انتخاب کرده است.
Finnish[fi]
Aivan oikein, Valtakunta on Jumalan todellinen hallitus, joka on taivaassa, ja Jumala on valinnut sen kuninkaaksi Jeesuksen.
Fijian[fj]
Io, oqori e dua dina na matanitu mai lomalagi, qai digitaki Jisu na Kalou me kena tui.
Faroese[fo]
Ja, tað er ein rættilig stjórn, Guds stjórn í himli, og Gud hevur valt Jesus til kong.
Fon[fon]
Acɛkpikpa jɔ acɛkpikpa ɖé wɛ, bɔ Mawu ɖó ɖò jixwé. Jezu wɛ É sɔ́, bɔ é na nyí axɔsu na.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Maŋtsɛyeli lɛ ji Nyɔŋmɔ nɔyeli diɛŋtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ni Yesu ji Mɔ ni Nyɔŋmɔ ehala lɛ ni eye nɔ akɛ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te tautaeka ni koaua mairoun te Atua ae mena i karawa, ao Iesu boni Ngaia are e rineia te Atua bwa e na uea iai.
Guarani[gn]
Haʼe peteĩ goviérno añetegua oguerekóva Ñandejára yvágape, ha Ñandejára oiporavo Jesúspe oiko hag̃ua chugui Rréi.
Wayuu[guc]
Shia wanee aluwataaya chasü sirumatuʼu, nia Jesús sülaülaka.
Gun[guw]
Ahọluduta lọ yin gandudu nujọnu tọn Jiwheyẹwhe tọn to olọn mẹ, podọ Jesu wẹ yin Mẹhe Jiwheyẹwhe de nado yin ahọlu etọn.
Ngäbere[gym]
Ye gobran metre Ngöbökwe kä kwinbiti, aune Ngöbökwe Jesús Dianinkä reire.
Hausa[ha]
Hakika, Mulkin gwamnati ne na Allah a sama, kuma Yesu ne Allah ya zaɓa ya zama sarki.
Hebrew[he]
כן, המלכות היא ממשלה ממשית של אלוהים בשמים, וישוע הוא האחד שבו בחר אלוהים להיות המלך.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Basileia be Dirava ena gavamani korikorina guba dekenai, bona Dirava ese Iesu ia abia hidi ia king totona.
Croatian[hr]
Da, Božje Kraljevstvo je stvarna vladavina Boga s neba, i Isusa koji je od Boga izabran da bude Kralj.
Haitian[ht]
Se yon gouvènman toutbonvre Bondye genyen nan syèl la. Se Jezi Bondye chwazi kòm Wa ladan l.
Hungarian[hu]
Igen, a Királyság Isten valóságos, égi kormányzata, és Isten Jézust jelölte ki, hogy Király legyen.
Armenian[hy]
Իհարկե, այն Աստծու իրական կառավարությունն է երկնքում, իսկ Հիսուսին Աստված ընտրել է որպես այդ Թագավորության Թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Այո, Թագաւորութիւնը երկնքի մէջ Աստուծոյ իրական կառավարութիւնն է եւ Աստուած Յիսուսը ընտրեց որ անոր թագաւորը ըլլայ։
Herero[hz]
Ouhona owo ohoromende yakatjiri yaMukuru ndji ri meyuru, nu Jesus ongwa toororwa i Mukuru okurira ombara.
Indonesian[id]
Ya, Kerajaan itu suatu pemerintahan yang sungguh dari Allah di surga, dan Yesuslah Pribadi yang dipilih oleh Allah untuk menjadi raja.
Igbo[ig]
Alaeze ahụ bụ ọchịchị Chineke nke dị n’eluigwe, Jizọs bụkwa Onye Chineke họpụtara ịbụ eze.
Icelandic[is]
Já, Guðsríki er raunveruleg stjórn Guðs á himni og Guð hefur valið Jesú til að vera konungur.
Isoko[iso]
E, Uvie na họ uzedhe isuẹsu Ọghẹnẹ nọ orọ obọ odhiwu, yọ Jesu họ Ọnọ Ọghẹnẹ ọ salọ re ọjọ ovie.
Italian[it]
Sì, il Regno è un vero e proprio governo di Dio in cielo, e Gesù è Colui che Dio ha scelto per essere Re.
Georgian[ka]
სამეფო არის ღვთის ზეციერი მთავრობა, რომლის მეფედაც ღმერთმა იესო აირჩია.
Kabyle[kab]
D lḥukuma n Ṛebbi yellan s ṣṣeḥ deg igenni. Ṛebbi yextaṛ Ɛisa iwakken ad yuɣal d Agellid n lḥukuma- yagi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan li Xʼawabʼejilal li Yos ut wank saʼ choxa. Li Yos kixsikʼ li Jesus re naq aʼan t-awabʼejinq saʼ li Xʼawabʼejilal.
Kikuyu[ki]
Ĩĩni, Ũthamaki nĩ thirikari ya biũ ya Ngai ya igũrũ, na Jesu Nĩwe ũthurĩtwo nĩ Ngai gũtuĩka mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Heeno, Ouhamba waKalunga oo epangelo lomeulu lolelalela. Jehova okwa hoolola Jesus a ninge ohamba yao.
Kazakh[kk]
Иә, Патшалық — Құдайдың көктегі үкіметі, ал Иса — Құдай тағайындаған Патша.
Kalaallisut[kl]
Naalakkersuineruvoq piviusoq, naalakkersuisut qilammiittut Guutimit pisut, Guutillu Jesus kunngissatut toqqarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kiene, o Utuminu o nguvulu ia kidi ia Nzambi uala ku diulu, Jezú muéne a mu solo Kua Nzambi phala ku kala sobha.
Korean[ko]
왕국은 하늘에 있는 하느님의 실제 정부이고, 하느님께서는 예수를 왕으로 택하셨습니다.
Konzo[koo]
Inga, Obwami ni buthabali hene-hene obwa Nyamuhanga e lhubulha, na Yesu, Ya Nyamuhanga asombolha eribya mwami.
Kaonde[kqn]
Ee, Bufumu ke kafulumende wa kine kine wa kwa Lesa mwiulu, kabiji Yesu ye ye batongola kwi Lesa kwikala mfumu.
Kwangali[kwn]
Yimo, Uhompa epangero lyene-lyene lyaKarunga meguru, ano Jesus yige ga horowora Karunga a kare hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kintinu i luyalu lwakieleka lwa Nzambi kun’ezulu. O Yesu i kasola o Nzambi mu kala se ntinu.
Lamba[lam]
Inya, Ubufumu buteko ubwa cinenene ubwa baLesa ubwa kwiulu, kabili baYesu ni Babo baLesa basalulwile ukuba imfumu.
Ganda[lg]
Yee, Obwakabaka gavumenti yennyini eya Katonda eri mu ggulu, era Yesu y’Oyo Katonda gwe yalonda okubeera kabaka waayo.
Lingala[ln]
Ezali guvɛrnema ya solo ya Nzambe oyo ezali na likoló, mpe Yesu nde moto Nzambe aponi azala Mokonzi na Bokonzi yango.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ລາຊະອານາຈັກ ຄື ລັດຖະບານ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ແລະ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
Karalystė yra reali Dievo vyriausybė danguje, ir Jėzus yra Tas, kurį Dievas išrinko būti karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Bulopwe i umbikalo wa bine wa Leza momwa mūlu, Yesu ye Muntu utongelwe na Leza bu mulopwe.
Luvale[lue]
Eyo, Wangana hifulumende chikupu yaKalunga mwilu, kaha Yesu Ikiye vasakwile kuli Kalunga, nakumupwisa mwangana.
Lunda[lun]
Eña, Wanta hinfumulumendi yalala yaNzambi yamwiwulu, nawa Yesu Diyi anatondiwu kwikala mwanta kudi Nzambi.
Luo[luo]
Ee, Pinyruoth en sirkal madier mar Nyasaye e polo, kendo Yesu ema Nyasaye ne oyiero mondo obed ruoth.
Lushai[lus]
Aw, Ram chu vana Pathian awpna taktak chu a ni a, Isua chu lalber ni tura Pathian thlan chu a ni.
Latvian[lv]
Jā, Valstība ir īsta valdība, ko Dievs ir nodibinājis debesīs, un Jēzu Dievs ir izvēlējies par ķēniņu.
Mam[mam]
Jun axix tkawbʼil Dios jlu aju atz taʼ tuj kyaʼj, a Jesús o jaw tJyoʼn Dios tuʼn tkawin toj tkawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Niná kiskoejin Jesús nga rey koa̱n kʼoa ya tjen ngʼajmi koatexomani.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tuˈugë anaˈamënë diˈibë Dios të tpëjtaˈaky jam tsäjpotm, ets yëˈë të twinˈixyë Jesús ets tyunët rey.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛni a Mahayia lɔ na ngelegohu, Yesu mia Ngewɔ loko loonga ngi ma kɔ i wote a ye mahin.
Morisyen[mfe]
Se gouvernman Bondie ki trouv dan lesiel, ek Bondie finn swazir Jésus kouma lerwa.
Malagasy[mg]
Eny, ny Fanjakana dia fitondram-panjakana tena misy an’Andriamanitra any an-danitra, ary i Jesosy no ilay nofidin’Andriamanitra mba ho mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwene kuli kuti uuteeko wakwe Leza, uwa cumi uwaya umwiyulu, na Yesu ali Wino Leza wasoolola ukuya umwene.
Mískito[miq]
Gâd kingka laka ba, Gâd gabamintka heven ra ba tanka sa bara Gâd mita Jisas ra bak saki brin baha gabamintka kingka kabia dukyara.
Macedonian[mk]
Да, Царството е една вистинска влада од Бог која се наоѓа на небото, а Исус е Тој кого Бог го избрал да биде цар.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam goosneema sẽn be saasẽ. Wẽnnaam yãka a Zezi t’a yaa goosneem- kãng naaba.
Marathi[mr]
होय, ते राज्य म्हणजे, स्वर्गातलं देवाचं खरोखरचं शासन, आणि देवानं राजा म्हणून निवडलं आहे, ते येशूला.
Maltese[mt]
Iva, is- Saltna hija gvern reali t’Alla fis- sema, u Ġesù hu Dak li Alla għażel biex ikun sultan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña Ndióxi̱ nda̱ka̱xinra ta̱ Jesús ña̱ kuura rey.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtosneki kema toTeotsij nelia tekichiuas ne iluikak, uan toTeotsij kitlapejpenijtok ma tlanauati Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se yekmelauj itayekanalis Dios tein yetok iluikak, uan yej kijitak Jesús maj mochiua tekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin melauak itekiuajkayo toTajtsin Dios tlen kajki iluikak, uan Jesús ye ueyi tekiua tlen toTajtsin Dios oKipejpenki.
Ndau[ndc]
Hina, Umambo i utongi hwokadi hwa Mwari huri mugore, zve Jesu ndi Wiani wakasanwa ndi Mwari kuti ave mambo.
Lomwe[ngl]
Aayi, Omwene ti epoma chiri ya Muluku wirimu, nave Yesu ti Oothanliwa ti Muluku wii akhale mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin melauak itlayekanalis toTajtsin ipan iluikak, niman yejua okitlapejpeni Jesús matekiuajti.
Niuean[niu]
E, ko e Kautu ko e fakatufono mooli he Atua i luga he lagi, ti ko Iesu ko Ia ne fifili he Atua ke eke mo patuiki.
Dutch[nl]
Ja, het is een echte regering van God in de hemel en Jezus werd door God tot koning gekozen.
South Ndebele[nr]
Iye, uMbuso ngurhulumende kaZimu wezulwini, begodu uZimu ukhethe uJesu bona kube Nguye ikosi.
Nyanja[ny]
Ufumu’wo ndiwo boma leni-leni la Mulungu kumwamba, ndipo Yesu ndiye amene Mulungu anam’sankha kukhala mfumu.
Nyaneka[nyk]
Enga, Ouhamba outumini wa Huku wotyotyili keulu. Huku waholovona Yesu opo akale ohamba, ngetyi tuelilongesale.
Nyankole[nyn]
Eego, Obukama ni Gavumenti ya Ruhanga ey’omu iguru, kandi Yesu Niwe Ruhanga yaatooraine kuba omugabe.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, Belemgbunlililɛ ne le Nyamenle anwuma arane kpalɛ, na Gyisɛse a Nyamenle ɛkpa ye kɛ zolɛ belemgbunli a.
Oromo[om]
Eeyyee, Mootummichi bulchiinsa Waaqayyoo isa samiirratti argamudha; Waaqayyo, Yesus mootii akka ta’u filateera.
Ossetic[os]
Раст зӕгъыс, уый у Хуыцауы уӕларвон ӕцӕг хицауад. Паддзахӕй та дзы Хуыцау сӕвӕрдта Йесойы.
Mezquital Otomi[ote]
Geˈä xa mäjuäni rä tsˈu̱tˈhui Äjuä bi ja ha mähetsˈi. Äjuä bi huahni rä Hesu pa dä mända ha näˈä tsˈu̱tˈhuiˈä.
Pangasinan[pag]
On, say Panarian et tudtuan gobierno na Dios diad tawen, tan si Jesus so pinili na Dios a man-ari.
Papiamento[pap]
Sí, e Reino ta un berdadero gobièrnu di Dios den shelu, i Dios a skohe Hesus pa ser rei.
Pijin[pis]
Kingdom hem wanfala really gavman bilong God long heven, and Jesus nao datwan wea God chusim for kamap king.
Pohnpeian[pon]
Ei, Wehio uhdahn kopernment en Koht nanleng, oh Sises me Koht ketin pilada pwen nanmwahrki.
Portuguese[pt]
Sim, o Reino é um governo real de Deus no céu, e Jesus é o Escolhido por Deus para ser rei.
Quechua[qu]
Ciëlochö rasumpëpa Diospa gobiernonshi, y reypaq Dios Akrashqanqa Jesusshi.
K'iche'[quc]
Are jun qastzijalaj uqʼatbʼaltzij ri Ajawaxel kʼo pa ri kaj xuqujeʼ ri Ajawaxel Xuchaʼ ri Jesús rech kubʼan ajawinel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachapi Diospa gobiernasqanmi, Jesusñataq rey kananpaq Diospa Sapaqchasqan.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapi Diospa kamachikuyninmi, Jesustataq Dios Akllan kamachinanpaq.
Rarotongan[rar]
Ae, e kavamani tika tikai te Patireia o te Atua i te rangi, e Koia ko Iesu ta te Atua i iki ei ariki.
Rundi[rn]
Ni intwaro y’Imana vy’ukuri iri mw ijuru, Yezu na we ni we yatowe n’Imana ngo abe umwami.
Romanian[ro]
Da, Regatul este un guvern ceresc real al lui Dumnezeu, iar Isus este Cel ales de Dumnezeu pentru a fi Rege.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami ni ubutegetsi nyakuri bw’Imana bwo mu ijuru, kandi Yesu ni We Imana yahisemo kugira ngo abe umwami wabwo.
Sena[seh]
Inde, Umambo ndi utongi wandimomwene wa Mulungu kudzulu, na Yezu ndi Ule adasankhula Mulungu kuti akhale mambo.
Sinhala[si]
ඔව්, ඒ රාජ්යය, ස්වර්ගයේ තියෙන දෙවිගේ ඇත්ත ආණ්ඩුවක්. ඒකේ රජු වෙන්න දෙවි තෝරලා තියෙන්නේ යේසුස්වයි.
Sidamo[sid]
Eewa, iima nooho umosi dandiino Maganu gashshooteeti. Maganu mangistesira nugusa asse doorinohu Yesuusaati.
Slovak[sk]
Áno, kráľovstvo je skutočné Božie panstvo v nebi a Ježiša si vybral Boh, aby bol kráľom.
Sakalava Malagasy[skg]
Eka, fitondrà-Ndranahare an-danitse ane raha io. Jesosy ro nofilì-Ndranahare ho mpanjaka ao.
Slovenian[sl]
Da, to kraljestvo je prava Božja vlada v nebesih. In Jezusa je Bog izbral za kralja v tej vladi.
Shona[sn]
Hungu, Umambo ihurumende chaiyo yaMwari iri mudenga, uye Jesu ndiye Uyo Mwari akasarudza kuva mambo.
Songe[sop]
Oolo, Bufumu bw’Efile Mukulu nyi guvernema aaye e mwiyilu, na Yesu nyi Musangudibwe n’Efile Mukulu bwa kwikala nfumu.
Albanian[sq]
Po, Mbretëria është një qeveri e vërtetë e Perëndisë, që ndodhet në qiell, dhe Jezui është Ai që Perëndia zgjodhi për të qenë mbret.
Serbian[sr]
Da, Kraljevstvo je stvarna Božja vladavina na nebu, a Isus je onaj koga je Bog izabrao da bude Kralj tog Kraljevstva.
Saramaccan[srm]
Aai, di Könuköndë da di tii u Gadu a liba, nöö Jesosi da di Sëmbë di Gadu buta u tii kuma könu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a Kownukondre na wan trutru tiri fu Gado na hemel èn Yesus na a sma di Gado teki fu de kownu.
Swati[ss]
UMbuso nguhulumende waNkulunkulu losezulwini, futsi Jesu uyinkhosi leYodvwa lekhetfwe nguNkulunkulu yalowo mbuso.
Southern Sotho[st]
E, ’Muso ke puso ea sebele ea Molimo e leholimong, ’me Molimo o khethile Jesu hore e be Eena morena.
Swedish[sv]
Riket är en riktig regering från Gud, en regering i himmelen, och Gud har valt ut Jesus till kung.
Swahili[sw]
Ufalme ni serikali halisi ya Mungu mbinguni, naye Yesu Ndiye Mungu amechagua awe mfalme.
Congo Swahili[swc]
Ufalme ni serikali halisi ya Mungu mbinguni, naye Yesu Ndiye Mungu amechagua awe mfalme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nindxu̱u̱ mbáa bi̱ phú Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios bi̱ xtáa mekhuíí, ga̱jma̱a̱ Dios ndiyáaʼ Jesús mu manindxu̱u̱ rey.
Tetun Dili[tdt]
Loos, Reinu mak Maromak nia governu iha lalehan, no Jesus mak Maromak hili atu sai liurai.
Telugu[te]
అవును, దేవుని రాజ్యమంటే పరలోకంలో ఉన్న దేవుని నిజమైన ప్రభుత్వము, దానికి రాజుగా ఉండేందుకు దేవుడు యేసును ఎన్నుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Бале, ин ҳокимияти воқеии Худо дар осмон аст ва Исо шахсест, ки Худо ӯро барои подшоҳӣ дар он интихоб кардааст.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ราชอาณาจักร คือ รัฐบาล จริง ๆ ของ พระเจ้า ใน สวรรค์ และ พระ เยซู เป็น ผู้ ซึ่ง พระเจ้า ทรง เลือก ไว้ จะ ให้ เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
እወ: እታ መንግስቲ ናይ ሓቂ ምምሕዳር ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ኢያ: የሱስ ንጉስ ንኽኸውን ከኣ ኣምላኽ መሪጽዎ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Dogry, Patyşalyk Hudaýyň gökdäki hökümeti. Isa bolsa Hudaýyň saýlan Patyşasy.
Tetela[tll]
Eelo, Diolelo sɔ diekɔ ɛlɔmbwɛlɔ ka mɛtɛ kaki Nzambi kele l’olongo, ndo Yeso mbele Ɔnɛ lakasɔnama dia monga owandji wa l’ɛlɔmbwɛlɔ kakɔ.
Tswana[tn]
Ee, ke puso ya mmatota ya Modimo e e kwa legodimong, mme Jesu ke Ene yo Modimo a mo tlhophileng go nna kgosi.
Tongan[to]
‘Io, ko e Pule‘angá ko e founga-pule mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘i hēvani, pea ko Sīsū ‘a e Tokotaha kuo fili ‘e he ‘Otuá ke tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu ndi boma chayilu laku Chiuta lakuchanya ndipu Chiuta wasankha Yesu kuja fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwami nimfwulumende ini ya Leza yakujulu, alimwi Jesu Ngonguwe Leza ngwaakasala kuba mwami.
Tojolabal[toj]
Jaʼi, juni meran Gobyerno bʼa Dyos tey bʼa satkʼinal, soka Dyosi yeʼnani sTsaʼunej ja Jesús bʼa oj och Mandaranum ja bʼa sGobyerno.
Papantla Totonac[top]
Wa lu xaxlikana xtamapakgsin Dios nema wilacha kʼakgapun chu Dios Laksaknit Jesús xlakata mapakgsina nawan.
Tok Pisin[tpi]
Yes, dispela Kingdom em i wanpela gavman tru bilong God long heven, na God i bin makim Jisas bilong i stap King bilong en.
Turkish[tr]
Evet, Krallık, Tanrı’nın gökteki gerçek hükümetidir ve Tanrı, kral olarak İsa’yı seçmiştir.
Tsonga[ts]
Ina, Mfumo i hulumendhe ya Xikwembu ya xiviri leyi nga etilweni, naswona Yesu hi yena Loyi Xikwembu xi n’wi hlawuleke leswaku a va hosi.
Tswa[tsc]
Ina, a Mufumo wukosi ga lisine ga Nungungulu wa le tilweni, niku Jesu hi Yena a hlawulilweko hi Nungungulu lezaku ava hosi.
Purepecha[tsz]
Sési jimbo Tata Diosïri gobiernu máesti enga auandarhu jaka, ka Tata Diosï, Jesusini erakusti para juramutini.
Tooro[ttj]
Mali, obukama nibwo bulemi bwonyini obwa Ruhanga obwomu iguru, kandi Yesu nuwe Ruhanga yakomere kuba omukama.
Tumbuka[tum]
Enya, Ufumu wa Ciuta ni boma la Ciuta ilo liri kucanya, ndipo Yesu ndiyo Ciuta wamusora kuŵa fumu.
Twi[tw]
Yiw, Ahenni no yɛ Onyankopɔn nniso ankasa a ɛwɔ soro, na Yesu ne Nea Onyankopɔn apaw no sɛ ɔhene.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te bin utʼil ya xmantalteswan ta smelelil te Dios kʼalalto ta chʼulchan, sok jaʼ la yichʼ tsael yuʼun Dios te Jesús swenta ya x-och ta ajwalil.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun melel ajvalilal yuʼun Dios ta vinajel, li Jesuse jaʼ li buchʼu Tʼujbil yuʼun Dios sventa ch-ajvalilaje.
Ukrainian[uk]
Царство — це дійсний Божий уряд на небі, і Бог вибрав Ісуса бути в ньому Царем.
Umbundu[umb]
Usoma uviali wa Suku u kasi kilu. Yesu Eye wa nõliwa la Suku oco a kale osoma yuviali waye.
Uzbek[uz]
To‘g‘ri, Shohlik — Xudoning osmonda joylashgan hukumatidir, Iso esa Xudo tomonidan tayinlangan Shoh.
Venda[ve]
Ee, Muvhuso ndi hulumeni wa vhukuma wa Mudzimu u re ṱaḓulu, nahone Yesu ndi Ene we Mudzimu a mu nanga uri a vhe khosi.
Vietnamese[vi]
Đúng, Nước Trời là một chính phủ thật sự của Đức Chúa Trời ở trên trời, và Chúa Giê-su là đấng được Đức Chúa Trời chọn làm vua.
Makhuwa[vmw]
Aayo, Omwene orii ekuvernu yekeekhai ya Muluku wirimu, ni Yesu ti Yoowo Muluku omuthanlalya awe wira okhalee mwene.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an Ginhadian usa nga tinuod nga gobyerno han Dios ha langit, ngan hi Jesus an ginpili han Dios nga magin hadi.
Wallisian[wls]
Ei, ko te Puleʼaga ʼaia ʼe ko te puleʼaga moʼoni ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe ʼi selo, pea ko Sesu ʼaē neʼe fakanofo ke hau e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ewe, uBukumkani ngurhulumente kaThixo wokwenene ezulwini, yaye uYesu wanyulwa nguThixo ukuba abe ngukumkani.
Yao[yao]
Ucimwene wa Mlungu uli boma jisyesyene ja Mlungu jakwinani, soni Yesu ali mundu juŵamsagwile Mlungu kuti aŵe mwenye jwakwe.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Ìjọba Ọlọ́run ni ìṣàkóso gidi tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀ lókè ọ̀run, Jésù sì ni Ẹni tí Ọlọ́run yàn láti jẹ́ ọba Ìjọba rẹ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Upʼéel gobierno ku taal tiʼ Dios. U reyil yéeyaʼan tumen Dioseʼ, Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ti gobiernu ni dxandíʼ stiʼ Dios ni nuu guibáʼ, ne Dios Gulí Jesús para gaca rey.
Zande[zne]
Ii, gu Kindo re nga ndikidi zogarago nga ga Mbori du ngbangbaturũ yo, na Mbori sia Yesu ko du ni gaha bakindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, láani ngú toib Gobierno xtuny Dios ni noʼ guibá ni gony xinésni, né Jesús ngú ni Jehová Golú par gony mandary lainy Gobierno reʼ.
Zulu[zu]
Yebo, uMbuso unguhulumeni woqobo kaJehova ezulwini, futhi uJesu uyiLowo owakhethwa uJehova ukuba abe yinkosi.