Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ари имариам усуп, аха ибзиахон зықәрахь инеихьоу аҭаацәа алшара рыҭара зны–зынла рхала рхы амаҵ азыруларц, насгьы рхатәы ӡбарақәа рыдыркылаларц.
Acoli[ach]
10 Pe tye yo mo mayot me cobo peko man, ento bedo me kica ka imiyo kare ki lunyodoni ma gutii me gwokke kengi kun gimoko tamgi pigi kengi kit ma gitwero kwede.
Adangme[ada]
10 E ngɛ mi kaa si fɔfɔɛ kaa kikɛ ɔ he ní tsumi be gbɔjɔɔ mohu, se e sa nɛ bimɛ nɛ a je mi mi jɔmi kpo kɛ tsɔɔ a fɔli nɛ a bwɔ ɔ. Ke e maa hi ɔ, a ngmɛ mɛ blɔ nɛ mɛ nitsɛmɛ a hyɛ a he, nɛ a pee juɛmi ngɛ níhi a he.
Afrikaans[af]
10 Daar is nie maklike oplossings vir sulke probleme nie, maar dit is ’n blyk van goedhartigheid om bejaarde ouers sover moontlik toe te laat om na hulleself om te sien en hulle eie besluite te neem.
Amharic[am]
10 እንዲህ ዓይነቶቹን ችግሮች በቀላሉ መፍታት አይቻልም፤ ሆኖም አረጋውያን ወላጆች በተቻለ መጠን ራሳቸውን በራሳቸው እንዲረዱና የራሳቸውን ውሳኔ እንዲያደርጉ መፍቀዱ የደግነት መግለጫ ነው።
Arabic[ar]
١٠ لا توجد حلول سهلة لمشاكل كهذه، ولكن من اللطف ان تسمحوا للوالدين المسنين بالاعتناء بأنفسهم واتخاذ قراراتهم الخاصة الى الحد الممكن.
Aymara[ay]
10 Uka jan walinak askichañax chʼamakiwa, ukampis chuymankipstat awk taykanakaw kun lurañsa amtapxañapa, jupanakpacha uñjasirjamäsipkchi ukhaxa.
Azerbaijani[az]
10 Burada asan çıxış yolu yoxdur, lakin yaşlı valideynlərin imkan daxilində özlərinə qayğı göstərmələrinə və şəxsi qərarlarını özləri qəbul etmələrinə imkan vermək, xeyirxahlıq əlaməti olardı.
Bashkir[ba]
10 Был еңел булмаһа ла, атай-әсәйгә, мөмкин булғанда, үҙ-үҙе тураһында ҡайғыртырға һәм ҡарарҙар ҡабул итергә ҡамасауламаһаҡ, беҙ уларға игелек күрһәтербеҙ.
Baoulé[bci]
10 Ndɛ kɛ ngalɛ sa i tralɛ’n timan pɔpɔ. Sanngɛ ninnge nga e si nin e nin oke’m be kwla yo’n, ɔ nin be bɔbɔ be tiaun ajalɛ nga be kwla fa’n, sɛ e yaci i sɔ liɛ’n be bɔbɔ be sa nun’n, ɔ ti kpa man be.
Central Bikol[bcl]
10 Mayo nin pasil na mga solusyon sa siring na mga problema, alagad sarong kabootan na togotan an gurang nang mga magurang na asikasohon an saindang sadiri asin gumibo kan sadiri nindang mga desisyon sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
10 Amafya ya musango yo tayaba ne nshila shayanguka isha kuyapwishishamo, lelo cilaba cikuuku ukusuminisha abafyashi bakoloci ukulaisakamana abene no kulaipingwila abene ukufika pantu bengapesha.
Bulgarian[bg]
10 Няма лесни решения за тези проблеми, но е любещо да оставиш възрастните родители сами да се грижат за себе си и сами да решават нещата, доколкото това е възможно.
Bangla[bn]
১০ এই ধরনের সমস্যার কোনো সহজ সমাধান নেই, তবে বয়স্ক ব্যক্তিদেরকে নিজেদের যত্ন এবং যতদূর সম্ভব তাদের সিদ্ধান্ত তাদেরকেই নিতে দেওয়া হল দয়ার কাজ।
Cebuano[ceb]
10 Walay sayon nga mga sulbad sa maong mga suliran, apan maluloton sa bahin sa mga anak nga tugotan ang tigulang nga mga ginikanan sa pag-atiman sa ilang kaugalingon ug paghimog kaugalingong mga desisyon kutob sa mahimo.
Chuukese[chk]
10 Ese wor alen mecheres an epwe pwák ekkena osukosuk, nge eú alen kirekiréch ika sia mut ngeni semach kewe me inach ra chinnap ar repwe pwisin túmúnúúr me féri pwisin ar kefil úkúkún ar tongeni.
Chuwabu[chw]
10 Kuli dila dhofewa ogomihana makathamiho ninga aba, mbwenye ja thagaraga wathiya amambali owuluvala ovitanaala vina okosa dhosakula dhawa mpaka apale vanwodhani.
Czech[cs]
10 Řešení takových problémů není snadné, ale od nás je laskavé, když svým zestárlým rodičům dovolíme, aby se co možná nejvíce sami o sebe starali a sami se rozhodovali.
Chuvash[cv]
10 Кунта ҫӑмӑл ҫул ҫук, анчах ватӑлнӑ атте-аннене хӑйсемшӗн тӑрӑшма тата йышӑнусем тума май килнӗ таран хӑйсенех ирӗк пани ырӑ туни пулать.
Danish[da]
10 Der er ingen nemme løsninger på sådanne problemer, men det vil være betænksomt at lade aldrende forældre tage vare på sig selv og træffe deres egne beslutninger i videst muligt omfang.
German[de]
10 Für solche Probleme gibt es keine Patentlösung, aber es zeugt von Güte, wenn man es betagten Eltern zubilligt, sich um sich selbst zu kümmern und soweit wie möglich ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.
Ewe[ee]
10 Mɔnu bɔbɔe aɖeke meli woato akpɔ ta na kuxi siawo o, gake enye dɔmenyowɔwɔ na dzila tsitsiwo be woaɖe mɔ na wo woakpɔ wo ɖokui dzi eye woawo ŋutɔ nawɔ woƒe nyametsotso vaseɖe afisi wòanya wɔ ase ɖo.
Greek[el]
10 Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις για τέτοια προβλήματα, αλλά είναι ένδειξη καλοσύνης να επιτρέπετε στους ηλικιωμένους γονείς να φροντίζουν τον εαυτό τους και να παίρνουν τις δικές τους αποφάσεις όσο είναι δυνατόν.
English[en]
10 There are no easy solutions to such problems, but it is a kindness to allow elderly parents to look after themselves and make their own decisions to the extent possible.
Spanish[es]
10 Esos problemas no tienen soluciones fáciles, pero es bondadoso permitir que los padres de edad avanzada se atiendan a sí mismos y tomen sus propias decisiones al grado que sea posible.
Estonian[et]
10 Selliseid probleeme ei ole lihtne lahendada, kuid eakatele vanematele on kohane vastu tulla ja lubada neil ise endi eest hoolitseda ning ise otsuseid langetada, nii palju, kui see on võimalik.
Persian[fa]
۱۰ هیچ راهحل آسانی برای چنین مسائلی وجود ندارد، اما اگر تا جای ممکن به آنها اجازه دهیم که از خود مراقبت کنند و برای خود تصمیمگیری کنند کاری از روی مهربانی انجام دادهایم.
Finnish[fi]
10 Näitä ongelmia ei ole helppo ratkaista, mutta on huomaavaista antaa iäkkäiden vanhempien huolehtia itsestään ja päättää omista asioistaan niin pitkälti kuin on mahdollista.
Fijian[fj]
10 E sega na iwali rawarawa ni leqa vaka oqo, ia eda veinanumi ke da laivi ira na noda qase mera qaravi ira, ke se rawa, ra qai lewa ga vakataki ira na ka.
French[fr]
10 Il n’y a pas de solutions miracles à ces problèmes, mais c’est faire preuve de bonté que de laisser, dans toute la mesure du possible, les parents âgés mener leur vie et prendre des décisions.
Ga[gaa]
10 Abɛ tsabaai ni yɔɔ mlɛo kɛha naagbai nɛɛ, shi eji mlihilɛ akɛ aaaŋmɛ fɔlɔi ni edara lɛ agbɛ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛkwɛ amɛhe ni amɛ diɛŋtsɛ amɛfee amɛyiŋkpɛi komɛi hu kɛyashi he ni sa.
Guarani[gn]
10 Koʼã provléma ijetuʼu. Péro iporã jaheja ñande tuvakuérape oñangareko ijehe ha odesidi ojapótava ikatuha peve.
Gun[guw]
10 Pọngbọ he bọawu lẹ ma tin hlan nuhahun enẹlẹ gba, ṣigba walọ dagbe de wẹ e yin nado na dotẹnmẹ mẹjitọ mẹhomẹ lẹ nado penukundo yede go bosọ basi dide yedetiti tọn lẹ jẹ obá he yọnbasi de mẹ.
Hindi[hi]
१० ऐसी समस्याओं के कोई सरल समाधान नहीं हैं, लेकिन वृद्ध माता-पिताओं को जहाँ तक हो सके अपनी देखरेख ख़ुद करने देना और ख़ुद अपने फ़ैसले करने देना कृपालुता है।
Hiligaynon[hil]
10 Wala sing mahapos nga mga solusyon sa sina nga mga problema, apang pagpakita sing pagkamaluluy-on nga tugutan ang tigulang nga mga ginikanan sa pag-atipan sang ila kaugalingon kag sa paghimo sang ila kaugalingon nga mga desisyon sa kasangkaron nga mahimo.
Hiri Motu[ho]
10 Unai hekwakwanai oi hanaia haraga diba lasi, to kara namona be tama sina burukadia edia goada hegeregerena sibona idia naria bona sibona edia ura gaudia idia abia hidi dalana oi kehoa.
Croatian[hr]
10 Ne postoje laka rješenja tih problema, no dobrohotna je gesta kad se ostarjelim roditeljima dopusti da se sami brinu za sebe i da sami donose odluke za sebe u mjeri u kojoj je to moguće.
Haitian[ht]
10 Pa gen okenn solisyon mirak pou pwoblèm konsa, men se demontre bonte lè w kite paran w ki aje pran swen tèt yo e ou kite yo pran desizyon yo otank posib.
Hungarian[hu]
10 Nem létezik könnyű megoldás az ilyen problémákra, de kedves dolog, ha hagyjuk az idős szülőket, hogy amennyire csak lehet, saját maguk gondoskodjanak magukról, és maguk hozzák meg döntéseiket.
Armenian[hy]
10 Այսպիսի պրոբլեմները հեշտությամբ չեն լուծվում, սակայն ձեր կողմից բարության դրսեւորում կլիներ, եթե թույլ տայիք ձեր տարեց ծնողներին, որ հնարավորության սահմաններում իրենք հոգային իրենց կարիքներն ու անձամբ որոշումներ կայացնեին։
Indonesian[id]
10 Tidak ada jalan keluar yang mudah untuk problem semacam ini, tetapi adalah suatu kebaikan hati jika kita membiarkan orang-tua mengurus diri mereka sendiri dan mengambil keputusan mereka sendiri sebisa mungkin.
Igbo[ig]
10 E nweghị ihe ngwọta ọ bụla dị mfe nye nsogbu dịgasị otú ahụ, ma ọ bụ ihe obi ọma ikwere ka nne na nna bụ́ ndị agadi lekọta onwe ha ma mee mkpebi ndị nke ha ruo n’ókè o kwere omume.
Iloko[ilo]
10 Awan nalaka a solusion iti kakasta a parikut, ngem maysa a kinamanangngaasi no bay-an dagiti lallakay ken babbaketen a nagannak a mangasikaso iti bagbagida ken agdesision a bukbukod aginggat’ mabalin.
Icelandic[is]
10 Það eru engar einfaldar lausnir til á þessum vandamálum en það vitnar um hugulsemi að leyfa öldruðum foreldrum að sjá um sig sjálfir og ráða málum sínum að svo miklu leyti sem þeir geta.
Italian[it]
10 Non è facile risolvere questi problemi, ma è un atto di benignità consentire ai genitori anziani di badare a se stessi e di prendere le proprie decisioni per quanto possibile.
Japanese[ja]
10 そういう問題を解決するのはなかなか難しいことですが,老年の親にできるだけ自分のことは自分で行ない,自分で決定してもらうようにするのは親切なことです。
Georgian[ka]
10 ასეთი პრობლემების გადაწყვეტა ადვილი არ არის, მაგრამ თქვენი მხრიდან პატივისცემის გამოვლენა იქნებოდა, თუ მოხუც მშობლებს, რამდენადაც ეს მათთვის შესაძლებელია, საკუთარ თავზე ზრუნვისა და პირადი გადაწყვეტილებების მიღების უფლებას არ ჩამოართმევთ.
Kamba[kam]
10 Vai nzĩa yĩ laisi ya kũmina mathĩna asu, ĩndĩ wĩthĩawa wĩ ũndũ mũseo kũeka asyai maku akũũ meyĩkĩe maũndũ na mayĩyĩkĩa motwi kwĩanana na ũtonyi woo.
Kikuyu[ki]
10 Ti ũndũ mũhũthũ kũhiũrania na mathĩna ta macio, ĩndĩ nĩ wega kũreka aciari akũrũ meyathe na metuagĩre matua o ene o ũrĩa kũngĩhoteka.
Kazakh[kk]
10 Бұл оңай шешілетін мәселе емес, дегенмен қарт әке-шешеге мүмкіндіктеріне қарай өз қамын жасауға және өз шешімдерін қабылдауға мүмкіндік беру оларға істелген жақсылық болар еді.
Kalaallisut[kl]
10 Ajornartorsiutinut taama ittunut imaaliallaannaq aaqqiissutissaqanngilaq, isumatusaarnerussaarli angajoqqaat utoqqalisut imminnut isumagitissallugit sapinngisamillu annertuumik namminneq aalajangiisittassallugit.
Korean[ko]
10 이런 문제들에 쉬운 해결책은 없지만, 연로한 부모가 그들 자신을 보살피고 가능한 한도까지 그들 스스로 결정을 내리도록 허용하는 것이 친절한 일입니다.
Konzo[koo]
10 Si kyolho erighunza h’ebitsibu ng’ebi, aliriryo kikakanganaya olhukeri erilighira ababuthi abakekelhuhire erikolha ebya banzire n’eriyithwiramu okwa lhulengo lhulebe ngoku banga thoka.
Krio[kri]
10 Dɛn kayn prɔblɛm dɛn ya nɔ kin izi fɔ sɔlv, bɔt i gud fɔ mek yu alaw mama ɛn papa dɛn we dɔn ol fɔ kia fɔ dɛnsɛf ɛn disayd wetin fɔ du wans i nɔ go ambɔg dɛn.
Kwangali[kwn]
10 Kapi pwa kara makohononopo goureru komaudigu gangoso, nye ayo ya wapa mokupulisira vakurupe mokulitakamesa vene nokutura po matokoro gavene nsene kuvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ke vena ye nzengo zasazu ko muna sunda o mambu mama, kansi diambote dia yambula vo mase bena vo s’anunu bayilungalunga yau kibeni ye kuyibakil’e nzengo zau una balenda.
Ganda[lg]
10 Ebizibu ng’ebyo tebiba byangu bya kugonjoola, naye kiba kyoleka ekisa okuleka abazadde abakaddiye okukola kye baagala n’okwesalirawo nga bwe kiba kisoboka.
Lingala[ln]
10 Ezali na myango ya pɛtɛɛ te mpo na kosilisa mikakatano wana, kasi ezali likambo ya boboto kotikela baboti oyo bakómi mibangé nzela ya komibatela bango moko mpe ya kokamata bikateli bango moko na meko oyo makoki na bango epesi bango nzela.
Lozi[loz]
10 Ha ku na litatululo ze bunolo kwa butata bo bu cwalo, kono ki nto ye sishemo ku lumeleza bashemi ba ba li basupali ku ipabalela ni ku ikezeza likatulo ka sipimo se si konahala.
Lithuanian[lt]
10 Tokias problemas spręsti nelengva, bet parodomas gerumas, jei pagyvenusiems tėvams leidžiama kiek įmanoma rūpintis patiems savimi ir daryti savus sprendimus.
Lunda[lun]
10 Kwosi njila yaswayi yakumanishilamu iku kukala, ilaña chidi chachiwahi kuyileka anvwali akula dehi adihembeña nikufuukulahu aweni neyi chinatwesheki.
Latvian[lv]
10 Šādas problēmas nav viegli atrisināmas, taču ir labi ļaut, lai padzīvojuši vecāki, cik vien tas iespējams, paši rūpētos par sevi un patstāvīgi pieņemtu lēmumus.
Malagasy[mg]
10 Tsy misy vahaolana mora ho an’ireo zava-manahirana ireo, nefa fanehoana hatsaram-panahy ny famelana ny ray aman-drenin’ny tena efa zokiolona, hikarakara tena sy hanao ny fanapahan-keviny manokana, araka izay azony atao.
Marshallese[mh]
10 Ejjab pidodo ñe l̦al̦l̦ap im lel̦l̦ap ro rejjab kõn̦aan bwe ro nejier ren lale im jipañ er.
Macedonian[mk]
10 Нема лесни решенија за таквите проблеми, но љубезно е да им се дозволи на остарените родители да се грижат за себе и сами да донесуваат одлуки онолку колку што е можно.
Malayalam[ml]
10 അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിലുള്ള പരിഹാരങ്ങളില്ല, എന്നാൽ സാധിക്കുന്നിടത്തോളം സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നതിനും സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനും വൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളെ അനുവദിക്കുന്നതു ദയാവായ്പാണ്.
Marathi[mr]
१० अशा समस्यांवर सोपे उपाय नाहीत, पण वृद्ध पालकांना स्वतःची काळजी घेऊ देणे आणि होता होईल तसे स्वतःच निर्णय घेऊ देणे ही दया आहे.
Malay[ms]
10 Masalah sebegini tidak mempunyai jalan penyelesaian yang mudah. Namun, adalah baik untuk membenarkan ibu bapa menjaga diri dan membuat keputusan sendiri selagi mereka mampu.
Burmese[my]
သို့သော်၊ သူတို့အား ကိုယ့်ကိုယ်ကိုစောင့်ရှောက်ခွင့်နှင့် မိမိဘာသာဆုံးဖြတ်ခွင့်တို့ကို အဖြစ်နိုင်ဆုံးအတိုင်းအတာဖြင့် ပေးထားပါက ကြင်နာရာရောက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
10 Det finnes ikke noen enkel løsning på slike problemer, men det vil være et uttrykk for godhet å la aldrende foreldre få stelle seg selv og treffe egne avgjørelser så langt det er mulig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Nejon kuejmolmej amo niman se kinyektalia, sayoj ke se kinextia kualtakayot keman se kinkaua se itatuan akin xiuejkejya maj ininselti moitakan uan maj taixpejpenakan hasta kampa ueliskej.
Niuean[niu]
10 Kua nakai fai tali mukamuka ke he tau mena vihi pihia, ka ko e totonu ni ke fakaata e tau matua momotua ke leveki ni e lautolu a lautolu mo e taute ha lautolu ni a tau fifiliaga ke he mena kua maeke ia lautolu.
Dutch[nl]
10 Er zijn geen gemakkelijke oplossingen voor zulke problemen, maar het getuigt van vriendelijkheid om bejaarde ouders voor zover dit mogelijk is toe te staan voor zichzelf te zorgen en hun eigen beslissingen te nemen.
Northern Sotho[nso]
10 Ga go na ditharollo tše bonolo mathateng a bjalo, eupša ke botho go dumelela batswadi ba ba tšofetšego gore ba itlhokomele le go itirela diphetho tša bona ka noši go iša tekanyong e kgonegago.
Nyanja[ny]
10 Palibe njira zofeŵa zothetsera mavuto oterowo, koma kumakhala kukoma mtima ngati tilola makolo okalamba kudzisamalira okha ndi kupanga zosankha zawo zimene angakhoze.
Nyaneka[nyk]
10 Katyapepukile okutetulula otyitateka ngotyo, mahi otyiwa okuyeka ovoho vakulupa velitumine nokulinga omatokolo avo muene, muetyi vevila.
Nyankole[nyn]
10 Tihariho omuringo gworobi ogw’okushoboororamu oburemeezi nk’obwo, kureka nikiba kiri ekikorwa ky’embabazi okureka abazaire bakeereeberera kandi baakeecweramu nk’oku kirikubaasika.
Nzima[nzi]
10 Ngyegyelɛ ɛhye mɔ sɔbelɛ ɛnla aze, noko ɔle kpalɛ kɛ saa ɔkɛyɛ boa a bɛmaa awovolɛ mɔɔ bɛyɛ mgbanyinli la adenle bɛmaa bɛnea bɛ nwo na bɛbɔ kpɔkɛ mɔɔ bɛkulo la.
Oromo[om]
10 Rakkoowwan kanaaf furmaanni salphaan jiraachuu baatus, warri dullooman of danda’anii akka jiraataniifi hamma danda’anitti murtoo mataasaanii akka godhan isaaniif heyyamuun gaarummaadha.
Ossetic[os]
10 Ахӕм уавӕрты ӕнцон нӕ вӕййы, фӕлӕ дӕ ацӕргӕ ныййарджыты куы бауадзай, цӕмӕй, сӕ бон кӕм у, уым сӕхӕдӕг кӕсой сӕхимӕ ӕмӕ уынаффӕтӕ хӕссой, уӕд уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ сӕ кӕй ӕмбарыс.
Panjabi[pa]
10 ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਸੌਖੇ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਬਿਰਧ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਬਣਾ ਲੈਣ ਦੇਣਾ ਇਕ ਦਿਆਲਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10 No tin solucionnan fácil pa problemanan asina, pero ta un bondad pa permití mayornan di edad avansá cuida nan mes i tuma nan mes decision te n’e grado posibel.
Polish[pl]
10 Takich problemów nie da się łatwo rozwiązać, ale życzliwość nakazywałaby pozwolić sędziwym rodzicom, by na ile potrafią, sami o siebie dbali i o sobie decydowali.
Pohnpeian[pon]
10 E kin apwal en kamwahwihala soangen kahpwal pwukat, ahpw e pahn kin mwahu en mweidohng omw pahpa nohno me mahla en pein apwalih ira oh wiahda ara pilipil kan ni uwen me ira kakohng.
Portuguese[pt]
10 Não há soluções fáceis para esses problemas, mas é bondoso permitir que os pais idosos cuidem de si mesmos e tomem as suas próprias decisões, na medida do possível.
Quechua[qu]
10 Tsë problëmakunaqa manam fäcil altsanantsu, peru llakipanqantsiktam rikätsikushun puëdiyanqanmannö kikinkuna imankunatapis rurakuyänanta y imatapis akrakuyänanta jaqirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Chayna sasachakuykuna allichayqa sasam ichaqa allinmi kanman kikin yuyaq tayta-mamakuna atisqankuman hina tanteakunankupaq saqeyqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Chay sasachakuykunata allichayqa sasan kanman.
Rundi[rn]
10 Nta muti woroshe uriho kuri izo ngorane, mugabo vyoba biranga ubuntu uhaye abavyeyi bageze mu zabukuru uburyo bwo kwitunganiriza ivyabo no kwifatira ingingo uko bishoboka kwose.
Romanian[ro]
10 Nu există soluţii uşoare pentru astfel de probleme, însă faptul de a le permite părinţilor în vârstă să-şi poarte singuri de grijă şi să ia singuri decizii, în măsura în care este posibil, este o dovadă de bunăvoinţă.
Russian[ru]
10 Здесь нет легких путей, но было бы проявлением доброты позволить родителям преклонных лет по мере возможности самим заботиться о себе и принимать свои собственные решения.
Kinyarwanda[rw]
10 Gukemura ibyo bibazo ntibyoroha, ariko biba byiza iyo muretse ababyeyi banyu bageze mu za bukuru bakiyitaho bo ubwabo kandi bakifatira imyanzuro uko bishoboka kose.
Sena[seh]
10 Nkhabepo njira yakukhonda nensa towera kumalisa nyatwa zenezi, mbwenye ndi pyakukoma ntima kusiya kuti anyakubala akugwesera atsalakanike okhene na acite pisankhulo pyawo pyene angakwanisa.
Slovak[sk]
10 Také problémy nie je ľahké riešiť, ale je prejavom láskavosti, keď dovolíte zostarnutým rodičom, aby sa, pokiaľ je to len možné, starali o seba sami a robili vlastné rozhodnutia.
Slovenian[sl]
10 Za takšne zaplete ni nekih enostavnih rešitev. Vsekakor pa je lepo, da ostarelim staršem dovolite, da kar se da sami skrbijo zase in se sami odločajo o sebi.
Samoan[sm]
10 E leai ni vaifofo faigofie i na faafitauli, peitai o se agalelei le faataga o mātua ua matutua ina ia tausia i laua lava ma fai a laua lava filifiliga i le tele la te mafaia.
Shona[sn]
10 Hakuna mhinduro dziri nyore kuzvinetso zvakadaro, asi mutsa kubvumira vabereki vakwegura kuzvitarisira vamene ndokuita zvisarudzo zvavo vamene kusvikira patambanuko inobvira.
Albanian[sq]
10 Nuk ekzistojnë zgjidhje të lehta për këto probleme, por është një shprehje dashamirësie të lësh që prindërit e moshuar të kujdesen për vetveten e të vendosin personalisht, për aq sa munden.
Serbian[sr]
10 Ne postoje laka rešenja za takve probleme, ali dobrohotno je dozvoliti ostarelim roditeljima da paze na sebe i da donose vlastite odluke koliko je god to moguće.
Sranan Tongo[srn]
10 No wan makriki loesoe de gi den sortoe problema disi, ma a de boen-atifasi te joe e gi den owroe papa nanga mama pasi foe sorgoe gi densrefi èn foe teki den eigi bosroiti te a kan.
Swati[ss]
10 Akusimelula kucatulula tinkinga letinjena, kodvwa kusho kuba nemusa kuvumela batali labagugile kutsi batinakekele futsi batentele tincumo ngelizinga labakhona ngalo.
Southern Sotho[st]
10 Mathateng a joalo ha ho na tharollo e bonolo, empa ke mosa ho lumella batsoali ba hōlileng hore ba itlhokomele ’me ba iketsetse liqeto ho fihlela moo ba ka khonang.
Swedish[sv]
10 Det finns inga enkla lösningar på sådana här problem, men det är omtänksamt att låta äldre människor sköta sig själva och själva fatta beslut i största möjliga utsträckning.
Swahili[sw]
10 Hakuna masuluhisho yoyote yaliyo rahisi kwa matatizo hayo, lakini ni jambo lenye fadhili kuruhusu wazazi wazee-wazee wajitunze wenyewe na wafanye maamuzi yao wenyewe kwa kadiri iwezekanavyo.
Tamil[ta]
10 இப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு சுலபமான தீர்வுகள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் வயதான பெற்றோர் தங்களையே கவனித்துக்கொள்ளும்படி விடுவதும், கூடுமானவரை தங்கள் சொந்த தீர்மானங்களை எடுக்கும்படி விடுவதும் தயவானதாய் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
10 Maski la fasil atu rezolve problema sira-neʼe, maibé oan sira bele nafatin hatudu laran-diʼak hodi husik inan-aman neʼebé idade ona atu tau matan ba sira-nia an, no halo desizaun rasik tuir sira-nia kbiit.
Tajik[tg]
10 Роҳи осони ҳалли чунин мушкилиҳо вуҷуд надорад, вале ба волидони солхӯрда то қадри имкон иҷозаи худашонро нигоҳубин кардану қабули қарорҳои шахсиро додан нишонаи меҳрубонист.
Thai[th]
10 ไม่ มี ทาง แก้ ง่าย ๆ สําหรับ ปัญหา เช่น นั้น ทว่า เป็น การ แสดง ความ กรุณา ที่ จะ ยอม ให้ บิดา มารดา ที่ สูง อายุ ดู แล ตัว เอง และ ทํา การ ตัดสินใจ เอง ถึง ขีด ที่ เป็น ไป ได้.
Turkmen[tk]
10 Bu meseläni çözmek aňsat däl, ýöne mümkin boldugyndan, gartaşan ata-eneňize özi hakda alada etmäge we karara gelmäge rugsat berseňiz, olara ýagşylyk edersiňiz.
Tagalog[tl]
10 Walang madaling solusyon sa gayong mga problema, ngunit isang kabaitan na hayaan ang matatanda nang magulang na alagaan ang kanilang sarili at gumawa ng sariling pasiya hangga’t maaari.
Tswana[tn]
10 Ga go na tsela epe e e motlhofo ya go rarabolola mathata a a ntseng jalo, mme o a bo o supa bopelonomi fa o letla batsadi ba ba tsofetseng go itlhokomela le go itirela ditshwetso fa go kgonega.
Tongan[to]
10 ‘Oku ‘ikai ha ngaahi fakalelei‘anga faingofua ki he ngaahi palopalema peheé, ka ko ha anga-‘ofa ia ke faka‘atā ‘a e ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á ke nau tokanga‘i pē kinautolu pea fai ‘enau ngaahi fili pē ‘anautolu ‘i he lahi taha ‘e ala lavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kumalana ndi masuzgu yanga kungaŵa kwakusuzga ukongwa kweni vingaŵa umampha kuzomerezga apapi akukota kuti ajiphweriyengi ndi kusankha ŵija vakuchita, mpaka pa nyengu yo angatondeka kujiphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kunyina nzila zyuubauba izinga zyagwasya pe, pele mulakonzya mwagwasya kwiinda mukubalekela bazyali bacembeede kuti balibonene alimwi balisalile zyakucita kusikila mpobakonzya.
Papantla Totonac[top]
10 Umakgolh taʼakglhuwit tuwa lakkaxtlawakan, pero limasiyayaw tapaxkit akxni mastayaw talakaskin pi xakstukan nakakuentajtlawakan chu xakstukan nalaksakkgo tuku natlawakgo.
Turkish[tr]
10 Böyle sorunlara kolay bir çözüm yoktur, fakat yaşlı ana-babaların kendi kendilerine bakmalarına ve kendi kararlarını kendileri vermelerine mümkün olduğunca fırsat vermek düşüncelilik olacaktır.
Tsonga[ts]
10 A wu kona ntlhantlho wo olova etimhakeni to tano, kambe i swinene ku pfumelela vatswari lava dyuhaleke leswaku va tilangutela hi voxe ni ku tiendlela swiboho swa vona vini hi laha va nga kotaka ha kona.
Tatar[tt]
10 Мондый авырлыкларны хәл итүдә җиңел юллар юк, ләкин олы яшьтәге ата-анага мөмкин булганча үзләре турында үзләренә кайгыртырга бирү һәм үзләренә карарлар кабул итәргә рөхсәт итү игелек күрсәтү булыр иде.
Tuvalu[tvl]
10 E seai ne faka‵leiga faigofie ki vaegā fakalavelave penā, kae se faiga alofa ke tuku atu eiloa ki mātua kolā ko ma‵tua ‵ki ke tausi atu ki a latou eiloa kae ke fai foki olotou fakaikuga ki te mea e mafai ne latou o fai.
Twi[tw]
10 Ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobenya ɔhaw ahorow a ɛte saa no ano aduru, nanso ɛyɛ ayamye sɛ wɔbɛma awofo a wɔn mfe akɔ anim no kwan ma wɔahwɛ wɔn ho asisi wɔn ankasa gyinae sɛnea wobetumi.
Tahitian[ty]
10 Aita te mau ravea ohie e vai ra no teie huru fifi, teie râ, e hamani maitai te faatiaraa i te mau metua ruhiruhia ia haapao ia ratou iho e ia faaoti no ratou iho, i te vahi e maraa ia ratou.
Tzotzil[tzo]
10 Li vaʼ vokoliletik taje muʼyuk kʼun ta chapanel, pe chkakʼtik me ta ilel slekil koʼontontik mi chkakʼtik akʼo skʼel sba stukik li jtot jmeʼtik ti malubemik xae xchiʼuk ti snop stukik li kʼusi tskʼan spasik ti bu kʼalal xuʼ to yuʼunike.
Ukrainian[uk]
10 Для таких проблем не існує легких вирішень, але було б гарно з нашого боку дозволити літнім батькам, наскільки можливо, самим стежити за собою і приймати власні рішення.
Venda[ve]
10 A hu na zwipiringululi zwi leluwaho zwa vhuleme ho raloho, fhedzi ndi u vha na vhulenda u tendela vhabebi vhalala vha tshi ḓiṱhogomela na u ḓiitela dziphetho u swika hune vha kona hone.
Vietnamese[vi]
10 Không có giải pháp dễ dàng cho các vấn đề đó, nhưng điều tử tế là nên để cha mẹ già tự chăm sóc lấy và tự quyết định lấy trong mức độ các cụ có thể làm được.
Wolaytta[wal]
10 Hegaa mala metuwaa sohuwaara giigissana danddayiyo hara ogee baawa; shin cima aawaynne aayyiyaa danddayettida keenan banttau koshshiyaabaa oottanaadaaninne bantta kuushshaa bantta huuphe kuuyanaadan oottiyoogee loˈˈo.
Wallisian[wls]
10 ʼE mole faigafua te maʼu ʼo he ʼu puleʼaki moʼo fakatokatoka ia te ʼu fihifihia ʼaia, kae ʼe koutou agaʼofa anai ʼo koutou tuku takotou ʼu mātuʼa ke nātou takitaki tonatou maʼuli, pea ke nātou fai he ʼu tonu mo kapau ʼe feala.
Xhosa[xh]
10 Ezi ngxaki azinazicombululo zilula, kodwa bububele ukuvumela abazali abalupheleyo bazinyamekele baze bazenzele izigqibo zabo kangangoko banako.
Yoruba[yo]
10 Kò sí ojútùú rírọrùn sí irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìwà inú rere láti yọ̀ǹda fún àwọn òbí àgbàlagbà láti bójú tó ara wọn, kí wọ́n sì dá ṣèpinnu dé ìwọ̀n tí ó bá ṣeé ṣe.
Yucateco[yua]
10 U jaajileʼ maʼ chéen chʼaʼabil u aktáantaʼal le talmiloʼob beyaʼ, le oʼolaleʼ maʼalob ka chaʼabak tiʼ le taatatsiloʼob u beetkoʼob le bukaʼaj ku páajtal utiaʼal u kanáantkubaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Cadi casi zeʼ binni nga zanda guni chaahuiʼ ca guendanagana ni bizéʼtenu ca, peru galán gudiʼnu lugar guni tendércabe laca laacabe ne biaʼ ra gándatiʼ gudiʼnu lugar laacabe quixhe íquecabe xi gúnicabe.
Zulu[zu]
10 Awekho amakhambi alula ezinkinga ezinjalo, kodwa kuwukubonisa umusa ukuvumela abazali abagugile ukuba bazinakekele futhi bazenzele izinqumo zabo ngezinga abangenza ngalo.