Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Elë émʋn Ofo jumannë di eyɛsɛ: Elë éviɛ ngikinë ebë elɔ kelë periodikënë esɔnë powu
Acoli[ach]
Dongo Dirowa i Tic me Pwony —Kit me Dongo Jo ma Gigamo Magajinwa Kare ki Kare
Adangme[ada]
Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Hla Nihi Nɛ O Ma Ha Mɛ Womi Tɛtlɛɛ Ɔmɛ Daa Nyɔhiɔ
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening—Begin ’n tydskrifroete
Southern Altai[alt]
Айдыҥ брошюраларын јетиретен темдектелген јолды (маршрутты) канайып тургузар
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—የመጽሔት ደንበኞች ማፍራት
Arabic[ar]
حسِّن مهاراتك في الخدمة: قم بجولة لتوزيع المجلات
Mapudungun[arn]
Doy küme adümuwnge tami amuldungual: kellufinge tati pu che papeltukelu taiñ chillka ñi doy duamal tañi chillkatukeel
Aymara[ay]
Jukʼamp sum yatiyañataki: revistanakas liyirinakaruw jukʼamp yatjjatañ munapjjañapatak yanaptʼañasa
Bashkir[ba]
Баҫмаларыбыҙҙы даими рәүештә уҡыған кешеләрҙең ҡыҙыҡһыныуҙарын үҫтерәбеҙ
Batak Toba[bbc]
Lam tu Dengganna Marbarita —Manambai Trayek Majalah
Baoulé[bci]
Maan e bo jasin fɛ’n i kpa tra laa: Sran nga e man be periodiki anglo kwlaa nun’n
Central Bikol[bcl]
Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo —Pagkaigwa nin Ruta nin Magasin
Bemba[bem]
Ifingatwafwa Ukulashimikila Bwino—Ukutendeka Ukusambilila Baibolo na bo Tutwalila Magazini
Bulgarian[bg]
Да ставаме по–умели в службата: редовна доставка на списания
Bislama[bi]
Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Rod Magasin
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতাকে বাড়ানো—পত্রিকা রুট তৈরি করা
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ kä ˈslɛlɛ -mä -aa lagɔwɛlɩɩ bia libhoo ˈmö—-A nɩ kä nɩkpa -a ɲɛɛ ˈkwädlɩnɩ peliodikïa
Catalan[ca]
Millora la teva predicació: com establir una ruta de revistes
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei: ínchaha wamaña gürigia ha únbaña wanaahoun garüdia lun hasigirun afurendeira
Kaqchikel[cak]
Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: Tqabʼanaʼ chi ri yesikʼin ri qa-revista nkajoʼ nketamaj más
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo—Pagsugod ug Ruta sa Magasin
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Ach Akkanéúnéú Mineféén Magazine Ngeni Emén
Chuwabu[chw]
Nunuwihaga Ewodhelo Yehu Mmabasani a Omwene—Abale Anavaha Iyo Marevista Myeri Dhotedhene
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah Thiamnak Ṭhanternak—Mekazin Pehzulh tein Pekmi Ngeih awkah i Zuam U
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abilite pour prese —Anmenn nouvo magazin kot en dimoun regilyerman
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu: Jak se starat o trasu s časopisy
Chol[ctu]
Ñumen weñʼesan a subtʼan: Coltañob jiñi muʼ bʌ i pejcañob lac revista tac
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth—Datblygu Galwadau Sy’n Derbyn y Cylchgronau
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder – Opret en bladrute
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Eine Zeitschriftenroute aufbauen
Dehu[dhv]
Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj —Tro Fë Zonale Lapa
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu du a peleikiwooko moo bun—Seeka sani fu e tyai A Waktitoren gi den sama di wani en ala mun
Dan[dnj]
-Kwa kë -zlanwopömɛn -tiaandhö ˈka—ˈˈSu -bha ˈsëëdhɛ -be -nu -gblü -sü ˈka zoodhö zoodhö
Jula[dyu]
A ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: I be deli ka zurunaliw di minw ma, u dɛmɛcogo
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me —Ðe Magazine Ƒe Ademɔ
Efik[efi]
Se Idin̄wamde Nnyịn Idi Nti Mme Ọkwọrọikọ—Nyene Afan̄ Magazine
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Δημιουργήσουμε Δρομολόγιο Περιοδικών
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Developing a Magazine Route
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: fomente el interés de quienes leen nuestras revistas
Estonian[et]
Saa vilunud kuulutajaks. Sea sisse ajakirjaring
Persian[fa]
بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—مجلّهرسانی با هدف به تدریس کتاب مقدّس
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Hanki lehtikierros
Fijian[fj]
Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala—Me Dua Nomu Sala Dei ni Soli Mekesini
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari — Ger tær eina blaðrutu
Fon[fon]
Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ nú We D’eji: Nɔ Fɔ Xójlawema lɛ Yì Jó nú Mɛ E ko Nɔ Yí lɛ É
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : en ayant une tournée de distribution de revues
Ga[gaa]
Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Taomɔ Mɛi ni Obaahã Amɛ Woji Tɛtrɛbii Daa Nyɔɔŋ Nɔ
Gilbertese[gil]
Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita n Arora n Ninikiri Maekatin
Guarani[gn]
Eñembokatupyryvékena: eipytyvõkena umi olee memévape ñande rrevistakuéra
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ—રસ છે તેઓને મૅગેઝિન આપતા રહીએ
Wayuu[guc]
Atüjüinjana waya aküjaa pütchi: wekiraja na wayuu weʼikajaʼawaikana amüin tü rewiisütakalüirua
Farefare[gur]
To Kumesɛ Tomea Na’am Tuuma La Poan —Nyɛ Sɛba Ti To Wan Bɔ’ɔra Ba Magazines
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Ojlo Finfọndote Na Mẹhe Tindo Aṣa Nado Nọ Hia Linlinnamẹwe Mítọn Lẹ
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri bäri kwin: nitre tä ñäke täräkwata Ni Mikaka Mokre yebätä ye mäkwe töi mika kukwe mike gare bäri jai
Hausa[ha]
Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Wa’azi—Samun Wani da Za Ku Riƙa Kai wa Mujallu a Kai a Kai
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — לערוך מסלול חוברות
Hindi[hi]
प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना—दिलचस्पी लेनेवालों को लगातार नयी पत्रिकाएँ देना
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Palambua ang Interes sang Imo Ruta sang Magasin
Hmong[hmn]
Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Nrhiav Cov Uas Xav Tau Phau Tsom Faj Los Nyeem Txhua Hli
Hiri Motu[ho]
Eda Haroro Gaukara Ita Karaia Namonamo Dalana—Magasin Rut Hamatamaia
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — potaknimo osobu da redovito uzima naše časopise
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Chèche gen yon wout peryodik
Hungarian[hu]
Fejlődjünk a szolgálatban – Folyóiratkörutak
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. հաստատենք ամսագրերի մատակարարման երթուղի
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ. Պարբերաթերթերը կանոնաւորաբար տալ
Herero[hz]
Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokukara novandu ku mo yandja oumbo aruhe
Iban[iba]
Ngemanahka Agi Pengelandik ba Pengawa Nginjil—Ngemansangka Pejalai Meri Majalah
Indonesian[id]
Lebih Terampil dalam Pelayanan— Menindaklanjuti Trayek Majalah
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu nke Ọma n’Ozi Ọma—Inwe Ndị Anyị Na-ewegara Magazin Ọ Bụla E Bipụtara
Iloko[ilo]
Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Maaddaan iti Regular nga Ik-ikkan iti Magasin
Icelandic[is]
Tökum framförum í boðunarstarfinu – glæðum áhuga þeirra sem eru á blaðaleið okkar
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota—Lele Ahwo nọ Whọ be Hae kẹ Emagazini Ta Ẹme
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Stabiliamo un itinerario delle riviste
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる ― 雑誌経路を増やす
Javanese[jv]
Tambah Trampil Anggoné Nginjil —Ngupaya Bèn Wong sing Langganan Majalah Gelem Sinau Alkitab
Georgian[ka]
დავიხვეწოთ ქადაგებაში — რეგულარულად მივუტანოთ ჟურნალები დაინტერესებულებს
Kachin[kac]
Hkaw Tsun Bungli Hta Grau Kaja Hkra Galaw Ai Lam —Magazine Sa Ai Lam Nga Na Matu Shakut U
Kamba[kam]
Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo—Kwĩthĩwa na Andũ ma Kũtwaĩaa Makaseti Kĩla Mwei
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ: Ðɩwɛnɩ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ mʋyaa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus li puktesink, sikʼ chanru teʼraj xtzolbʼal li Santil Hu li ak yookebʼ xkʼulbʼal li hu La Atalaya
Kongo[kg]
Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Vanda ti Kikalulu ya Kubikila Bantu Bazulunalu Mbala na Mbala
Kikuyu[ki]
Kwagagĩria Ũtungata Witũ —Gũteithia Arĩa Ũtwaragĩra Ngathĩti
Kuanyama[kj]
Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele, mokukala ho twaalele vamwe oifo pandjikilile
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit — Atuagassianik pajuttaganngortitsinikkut
Khmer[km]
ចូរ បង្កើន ភាព ប៉ិន ប្រសប់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ដោយ ខំ រក អ្នក ដែល ព្រម ទទួល ទស្សនាវដ្ដី ជា ទៀង ទាត់
Kimbundu[kmb]
Ku Bandekesa o Uhete Uetu mu Ukunji—Mu ku Longa o Bibidia ku Athu a Uabhela ku Tanga o Madivulu Metu
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು—ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잡지 통로 만들기
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu y’Erikangirirya omw’Ithulira —Erikulha-kulhania Eryanzisibwa ly’Abathukabera Erisighira Esyogazeti
Kaonde[kqn]
Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kwikala na bo Mutwajila Magazini
Krio[kri]
Lɛ Wi Tray fɔ Du Dis we Wi De Prich—Tray fɔ Stat Baybul Stɔdi wit Pɔsin we Yu Kin Gi Magazin Ɔltɛm
Southern Kisi[kss]
Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ—Kindiŋ Ma Mala Wanaa Ŋ Ke Bandu Mɛŋgɛlaa a “Tiondoo!”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤဂ့ၤထီၣ် ပတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢ တၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤအပူၤ—တၢ်မၤဒိၣ်ထီၣ်ထီထီၣ် မဲးကစံအကျိၤအကျဲ (မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်း)
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Pokutwarera muntu yifo
San Salvador Kongo[kwy]
Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Kala ye Nkubika ya Natina Wantu Yinkanda-nkanda
Lamba[lam]
Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu Ili Tulukutulisha—Ukutatika Ukusambilila na Babo Tupeela Makashini Lyonse
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe—Okufuna Omuntu ow’Okuwa Magazini Buli Mwezi
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Tózala na bato mingi oyo totikelaka bazulunalo mbala na mbala
Lao[lo]
ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ເລີ່ມ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ
Lozi[loz]
Kuekeza Kwa Buikoneli Bwaluna Mwa Bukombwa—Kusiyelanga Batu Limagazini
Lithuanian[lt]
Rūpinkis tais, kurie nori reguliariai gauti mūsų žurnalus
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo —Na Kusapula bininge mu Dishinda dya Mapepala.
Luba-Lulua[lua]
Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Dishila bantu bibejibeji
Luvale[lue]
Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Tungenu Ungeji Wakutwalanga Jimangazini
Lunda[lun]
Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kukwasha Antu Itwenkaña Magazini
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo —Manyo Joma Wanyalo Teronegiga Gasede
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Magazine Kawng Neiin
Mam[mam]
Qqʼonk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qo onin kyiʼj qeju in che uʼjin kyiʼj quʼj
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: nga koa̱nndosinle Énle Niná je chjota xi fayolee rebista
Coatlán Mixe[mco]
Jat wiˈix oy xytyunëdë Diosë tyuunk: ko xypyudëkët pënaty kyäjpxtëbë rebistë parë niˈigyë tnijawëyäˈänët
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Al Kit Bann Nouvo Peryodik Regilierman
Malagasy[mg]
Hatsarao ny Fanompoanao: Ezaho Ampianarina ny Olona Fanateranao Gazety
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuomba Ningo Umu Mulimo—Kukwata Yano Mungaatwalila Magazini Lyonsi.
Marshallese[mh]
Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan—Jepl̦aak Ippãer im Lel̦o̦k Kein Aer Riit
Macedonian[mk]
Стани повешт во службата — редовно носи им ги списанијата на луѓето
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ വൈദഗ്ധ്യം വർധിപ്പിക്കുക—മാസികാറൂട്ട് വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь —Сэтгүүл тогтмол хүргэж өгөх
Mòoré[mos]
D paas d koe-moonegã minim: D sõng sẽn nong n deegd-b periodik-rãmbã
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी—नियतकालिक मार्ग सुरू करा
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Membuat Kunjungan Majalah
Maltese[mt]
Intejbu l-abbiltajiet tagħna fil-ministeru—Niżviluppaw rotta bir-rivisti
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း —မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းထားဖို့ ကြိုးစားပါ
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – å opprette en bladrute
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: xijchiua ma kinekikaj momachtisej katli kipouaj pilamochtsitsij
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj okachi kuali titanojnotsakan: xikonpaleui akin kiixtajtoltiaj toamaixuan maj kinekikan kimatiskej okachi
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi kuali titetlapouiskej: ma tikchiuakan okachi ma kinekikan kimatiskej akinmej tikinmakaj revistas
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Ngo Kuva no Vatinosiira Marevhista Nguva Jese
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने—पत्रिका रुटद्वारा चासो जगाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Nkene tatu vulu okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Okukala nomukalondjigilile gwokufala iifo
Lomwe[ngl]
Wunnuwiha Mavyakelo Ahu mu Orummwa —Waaceererya Nchuno na Yoole Onasiveliwa ni Irevista
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matomachtikan melak kuajli matitenojnotsakan: xchiua makinekikan manomachtikan akin kiseliaj revistas
Nias[nia]
Enaʼö Onekhe Ita ba Wanuriaigö —Mameʼe Famahaʼö ba Niha si no Asese Tabeʼe Buku
Niuean[niu]
Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Taute e Tau Hala Mekasini
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren: Begin een tijdschriftenroute
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ukukhambisela Abathileko Abomagazini Qobe
Northern Sotho[nso]
Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go Išetša Batho Dimakasine ka Mehla
Nyanja[ny]
Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki—Pezani Anthu Oti Muziwapatsa Magazini Mwezi Uliwonse
Nyaneka[nyk]
Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa —Mokutualako Okutuaila Omikanda Vana Vahanda Okutanga
Nyankole[nyn]
Okwongyera Kubuurira Gye —Okuhwera Abu Turikutwarira Magaziini Kutunguuka
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Kuthandiza Womwe Timbawapasa Marevista Mwakukhazikika
Nzima[nzi]
Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Kpondɛ Menli Mɔɔ Ɛbamaa Bɛ Magazine Dahuu
Oromo[om]
Dandeettii Tajaajila Irratti Qabnu Fooyyeffachuu—Dandeettii Barruulee Raabsuu Guddifachuu
Ossetic[os]
Ныхас кӕнӕм, алы мӕй брошюрӕтӕ кӕмӕн фӕхӕссӕм, уыдонимӕ
Mezquital Otomi[ote]
Hanja dä za gä uñhu̱ ntˈo̱de mänˈa xä ñho: fatsˈi nuˈu̱ gi tsokuäbi yä rebista
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ—ਲਗਾਤਾਰ ਰਸਾਲੇ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਾਓ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo—Nawalaan na Rota na Magasin
Papiamento[pap]
Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Kultivá Interes di e Personanan Riba Bo Ruta di Revista
Pijin[pis]
Kamap Gud Long Ministry—Garem Olketa Magasin Route
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Pozyskiwanie stałych czytelników
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Rapakihda Aramas me Pahn Kaukaule Ale Makasihn
Portuguese[pt]
Como Ser um Publicador Melhor — Tenha um itinerário de revistas
Quechua[qu]
Alli yachatsikoq kë: revista leyeqkunapa yachakï munëninkunata mas miratsishun
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: cheqatoʼ ri kkisikʼij uwach ri revistas
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yanapanapaq: qillqanchikkuna leeqkunata kallpanchay
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq yanapaykuna: Revistanchiskunata leeqkunaman estudiota munachisun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan aliguta villachishunchi: revistacunata chasquijcuna Bibliata yachajuchun ayudashunchi
Rundi[rn]
Turyohore ubuhanga bwacu mu busuku—Niwame ushira abantu ibinyamakuru
Ruund[rnd]
Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan —mu Kukudish Chaku cha Kuyinkish Antu Atambwilinga Magazet
Romanian[ro]
Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să stabilim un traseu cu reviste
Rotuman[rtm]
‘Ut‘ạkia se Muạ ‘Os Fạiva ‘e Garue Marag ta —A‘fūmou‘ạkia ta Sal Fūmout la Nā Mekasini
Kinyarwanda[rw]
Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye —Ushyira umuntu amagazeti uko asohotse
Sena[seh]
Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kukulisa Cifuno Ca Ale Anapasa Ife Marevista Nthanda Zonsene
Sango[sg]
Maï akode ti fango tënë ti mo: Gi ti wara azo ti tene mo gue na ala apériodique lakue
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට සඟරා මාර්ග ඇති කරගන්න
Sidamo[sid]
Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Metseetete Dambanyoota Kalaqira
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe — Vytvárajme si trasu s časopismi
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci – imejmo revijalni obhod
Samoan[sm]
Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva —Amataina o se Alāmekasini
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri —Kuva Nevanhu Vaunogara Uchiendesera Magazini
Songe[sop]
Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi —Kutamisha kyubishi kya kwikala na bantu ba kulekyelanga ma jurnale
Albanian[sq]
Si të mprehim aftësitë në shërbim? —Të kultivojmë interesin e itinerareve
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi — redovna dostava časopisa
Saramaccan[srm]
Unfa u sa du di diniwooko fuu möön bunu —Suku sëmbë di i sa ta tja buku go da
Sranan Tongo[srn]
Fa fu du wi diniwroko moro bun —Suku sma pe yu kan tyari den tijdschrift doronomo
Swati[ss]
Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela —Kuba Nebantfu Lobahambisela Magazini Njalo
Southern Sotho[st]
Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ka ho Ntšetsa Pele Thahasello ea Batho Bao re ba Isetsang Limakasine Kamehla
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten: Arbeta upp en tidskriftsrutt
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma—Kusitawisha Upendezi wa Watu Wanaopokea Magazeti Yetu kwa Ukawaida
Congo Swahili[swc]
Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri—Tujikaze Kuwa na Watu wa Kupelekea Magazeti kwa Ukawaida
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் திறமைகளை மெருகூட்ட...—பத்திரிகை மார்க்கம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Atani dí maʼndún mbuyáá itháan bi̱ nuraxnuu revistas ndrígúlú
Tetun Dili[tdt]
Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken—Fahe revista sira ba ema neʼebé ita vizita fulan-fulan
Telugu[te]
పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చుకుందాం —పత్రికా మార్గం ఏర్పాటు చేసుకోండి
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—เริ่ม สาย เวียน ส่ง วารสาร
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ—ምብጽጻሕ መጽሔት ኣማዕብል
Tiv[tiv]
Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô —Kwagh u Se Er Ve Se Lu a Ior Mba Se Naan Ve Magazin Keke Yô
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo—Pagkakaroon ng Ruta ng Magasin
Tetela[tll]
Tolowanya akoka aso wa nsambisha—Lo monga l’anto wa mbishaka periodikɛ mbala la mbala
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Simolola go Isetsa Batho Dimakasine ka Metlha
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—Fokotu‘u ha Tufa‘anga Makasini Pau
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti —Saniyani Ŵanthu Akuti Muŵapaskengi Magazini Mwezi Wewosi
Gitonga[toh]
Ndziya nya Gudugeleye kha nga Mutshumayeli — Gu Tula Gihevbulo ni Vathu hi va Ningago Dzirevhista
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Kujana Bantu Bakutolela Mamagazini
Tojolabal[toj]
Atojbʼuk ja jastal waxa jeʼa ja bʼa xcholjeli: la jniktik skʼujol ja matik wa skʼuman ja jrebistatiki
Papantla Totonac[top]
Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: katlawa pi kalikgalhtawakgaputunkgolh kirevistaskan
Tok Pisin[tpi]
Mekim Wok Autim Tok i Kamap Gutpela Moa —Bringim Ol Nupela Magasin Long Man
Turkish[tr]
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Dergi Güzergâhı Oluşturmak
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini—Ku Endla Leswaku Vanhu Va Tshama Va Ri Karhi Va Tsakela Ku Tiseriwa Timagazini
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena wutirelini — hi ku khatalela lava va tsakelako marevista
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhi je néna sánderu sési aianhpeni: jatsiparini nemani engajtsï íntsantaani jauaka rebistechani
Tooro[ttj]
Okuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu— Tunga Omuntu ow’Oratwarraga Magaziini
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Kusanga Ŵanthu Ŵakuti Tiŵapenge Magazini Mwezi Uliwose
Tuvalu[tvl]
Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i te Galuega Talai—Fakatoka ki se Tino Telā e Ave Faeloa ki ei a Mekesini
Twi[tw]
Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn wɔ Asɛnka Mu —Nkurɔfo a Wobɛma Wɔn Nsɛmma Nwoma Daa
Tahitian[ty]
Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—A haamau i te hoê tapura opereraa vea
Tzotzil[tzo]
Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: jchʼiesbetik ta yoʼonton mantal li buchʼu tskʼel jrevistatike
Umbundu[umb]
Tu Mioñololi Uloño Wetu Kupange Woku Kunda —Omanu tu Sila Olorevista Osãi Losãi
Urdu[ur]
گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—لوگوں کو باقاعدگی سے رسالے دیں
Urhobo[urh]
Revwo Ruẹ Ona rẹ Aghwoghwo rẹ Avwanre Yovwẹn Phiyọ —Revwo Vwo Ihwo ra Vwẹ Imagazini Vwo Rhe Ọkieje
Venda[ve]
U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Ṱanḓavhudza Nḓilana Ya Magazini
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí
Makhuwa[vmw]
Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya: Mwaakhaliherye Ale Anaavaha Anyu Irevista Khuta Mweeri
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa—Maxeetiyaa Ubba Wode Ekkiya Asawu Immiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo—Pagkaada Magazine Route
Wallisian[wls]
Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: Tou ʼAʼahi Ia Natou ʼAe ʼe Natou Toʼo Tuʼumaʼu ʼAtatou Nusipepa
Xhosa[xh]
Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Ukuba Nomzila Weemagazini
Yao[yao]
Kongolela Katende Ketu ka Undumetume —Kola Ŵandu Ŵakwagaŵila Magasini
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad ko Machib —Rogon ni Ngan Ayuweg e Magazine Route Rodad
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I—Wá Àwọn Tí Wàá Máa Fún Ní Ìwé Ìròyìn Déédéé
Yucateco[yua]
Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Áant le máaxoʼob suuk u xokikoʼob le revistaʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: bizaalaʼdxiʼ ca binni ni ruundaʼ ca revista stinu
Zande[zne]
Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Kparaka Amagazini ti Aboro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán: tzáguenno buñ ni roʼol revistas xtunyno
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni—Ukuba Nomzila Kamagazini