Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I virkeligheden er der tale om en legalisering af registrering via et overretligt europæisk organ.
German[de]
Im Grunde genommen geht es um die Legalisierung der Anlegung von Akten durch ein europäisches Gremium, das außerhalb des Gesetzes steht.
Greek[el]
Στην ουσία πρόκειται για τη νομιμοποίηση του φακελώματος μέσω ενός παρα-δικαστικού ευρωπαϊκού σώματος.
English[en]
All this means is that personal records are to be legalised through a quasi-judicial European body.
Spanish[es]
Básicamente se trata de la legalización del fichaje por medio de un cuerpo para - judicial europeo.
Finnish[fi]
Itse asiassa kyseessä on eurooppalaisen rinnakkaisen oikeuselimen piirissä toteutettavan rekisteröintijärjestelmän laillistaminen.
French[fr]
Il s' agit en fait d' une légalisation du fichage par le biais d' une instance européenne para-judiciaire.
Italian[it]
Si tratta in sostanza di legittimare la schedatura mediante un organismo paragiudiziario europeo.
Dutch[nl]
In feite wordt het registreren van persoonlijke gegevens door een niet-gerechtelijk Europese instantie gelegitimeerd.
Portuguese[pt]
No fundo, trata-se de legitimar o registo através de um corpo europeu parajudiciário.
Swedish[sv]
I själva verket handlar det om legalisering av en registrering genom ett domstolsliknande europeiskt organ vid sidan av rättsväsendet.