Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het alreeds die trane van my oë afgevee.”
Amharic[am]
ይሖዋ ገና ከወዲሁ እንባዬን አብሶልኛል።”
Arabic[ar]
فقد مسح يهوه الدموع من عينيّ».
Central Bikol[bcl]
Pinahid na ni Jehova an mga luha sa sakong mga mata.”
Bemba[bem]
Yehova alifuuta kale ifilamba mu menso yandi.”
Bulgarian[bg]
Йехова вече изтри сълзите от очите ми.“
Bislama[bi]
Jeova i ravemaot finis wota blong ae blong mi.”
Bangla[bn]
যিহোবা আমার চোখের জল মুছে দিয়েছেন।’
Cebuano[ceb]
Gipahiran na ni Jehova ang mga luha gikan sa akong mga mata.”
Chuukese[chk]
Jiowa a fen tolu seni mesei chonun mesei meinisin.”
Czech[cs]
Jehova mi setřel slzy z očí už nyní.“
Danish[da]
Jehova har allerede tørret tårerne af mine øjne.“
German[de]
Jehova hat die Tränen von meinen Augen bereits abgewischt.“
Ewe[ee]
Yehowa tutu aɖatsiwo ɖa le nye ŋku me xoxo.”
Efik[efi]
Jehovah ọmọkwọhọde mi mmọn̄eyet.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει ήδη εξαλείψει τα δάκρυα από τα μάτια μου».
English[en]
Jehovah has already wiped the tears from my eyes.”
Spanish[es]
Jehová ya me ha limpiado las lágrimas.”
Estonian[et]
Jehoova on juba pühkinud pisarad mu silmist.”
Finnish[fi]
Jehova on jo pyyhkinyt pois kyyneleet minun silmistäni.”
Fijian[fj]
E tavoya na wainimataqu o Jiova.”
French[fr]
Jéhovah a d’ores et déjà essuyé les larmes de mes yeux. ”
Ga[gaa]
Yehowa etsumɔ mihiŋmɛiiaŋ yaafonui lɛ momo.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે મારી આંખોમાંથી આંસુ લૂછી નાખ્યાં છે.”
Gun[guw]
Jehovah ko súnsún dasin lẹ sẹ sọn nukun ṣie mẹ.”
Hausa[ha]
Jehovah ya riga ya share hawaye daga idanuna.”
Hebrew[he]
יהוה מחה את דמעותיי”.
Hiligaynon[hil]
Ginpahiran na ni Jehova ang mga luha sa akon mga mata.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese matana ranu be egu matana dekena amo ia dahua vadaeni.”
Croatian[hr]
Jehova je već obrisao suze s mojih očiju.”
Hungarian[hu]
Jehova már most letörölte a könnyeket a szememről.”
Armenian[hy]
Եհովան արդեն իսկ սրբել է արտասուքը իմ աչքերից»։
Western Armenian[hyw]
Եհովա արդէն իսկ աչքերէս արցունքները սրբած է»։
Indonesian[id]
Yehuwa sudah menghapus air mata saya.”
Igbo[ig]
Jehova ehichapụla m rịị anya mmiri n’anya.”
Iloko[ilo]
Pinunasen ni Jehova ti lulua kadagiti matak.”
Isoko[iso]
Jihova o ririe irui-oviẹ no ibiaro mẹ no.”
Italian[it]
Geova ha già asciugato le lacrime dai miei occhi”.
Japanese[ja]
エホバがすでに私の目から涙をぬぐい去ってくださいました」。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უკვე შემიშრო ცრემლი თვალზე“.
Korean[ko]
여호와께서 이미 내 눈에서 눈물을 닦아 주셨거든요.”
Lingala[ln]
Yehova apangwisá mpisoli na ngai.”
Lozi[loz]
Jehova ki kale a takula miyoko kwa meto a ka.”
Lithuanian[lt]
Jehova jau dabar nušluostė ašaras nuo mano akių.“
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmumane kunkupula binsonji ku mêsu.”
Latvian[lv]
Jehova jau tagad ir nožāvējis asaras no manām acīm.”
Malagasy[mg]
Efa nofafan’i Jehovah ny ranomaso tamin’ny masoko.”
Marshallese[mh]
Jehovah ededelok an kõmõrãik dennin kemjalal jen meja.”
Macedonian[mk]
Јехова веќе ми ги избриша солзите од очите.“
Marathi[mr]
यहोवाने माझ्या डोळ्यांचे अश्रू केव्हाच पुसून टाकलेत.”
Maltese[mt]
Jehovah diġà xxottali d- dmugħ minn għajnejja.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ ကျွန်မရဲ့မျက်စိက မျက်ရည်တွေကို သုတ်ပေးနှင့်ပါပြီ။”
Norwegian[nb]
Jehova har allerede tørket bort tårene fra mine øyne.»
Nepali[ne]
यहोवाले मेरो आँखाबाट आँसु पुछिदिनुभएको छ।”
Dutch[nl]
Jehovah heeft de tranen al uit mijn ogen gewist.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šetše a phumotše megokgo mahlong a-ka.”
Nyanja[ny]
Yehova wapukuta kale misozi m’maso mwanga.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Pinunas la nen Jehova iray lua ed saray matak.”
Papiamento[pap]
Ya caba Jehova a seca e lágrimanan di mi wowo.”
Pijin[pis]
Jehovah hem aotem finis wata long eye bilong mi.”
Polish[pl]
Jehowa otarł łzy z moich oczu”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin limwihasang pilen mesei kan.”
Portuguese[pt]
Jeová já enxugou as lágrimas dos meus olhos.”
Romanian[ro]
Iehova mi-a şters deja lacrimile.“
Russian[ru]
Иегова уже отер слезы с моих глаз».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yamaze kumpanagura amarira ku maso.”
Sango[sg]
Jéhovah ambô awe ngule na lê ti mbi.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා මගේ කඳුළු පිහ දැමුවා” කියලා කිම් පවසනවා.
Slovak[sk]
Jehova už zotrel slzy z mojich očí.“
Slovenian[sl]
Jehova je že obrisal solze z mojih oči.«
Samoan[sm]
Ua soloiesea e Ieova loimata i oʻu mata.”
Shona[sn]
Jehovha akatopukuta misodzi pameso angu kare.”
Albanian[sq]
Jehovai tashmë i ka tharë lotët nga sytë e mi.»
Serbian[sr]
Jehova je već obrisao suze s mog lica.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah figi den watra-ai fu mi kaba.”
Southern Sotho[st]
Jehova o se a hlakotse meokho mahlong a ka.”
Swedish[sv]
Jehova har redan torkat bort mina tårar.”
Swahili[sw]
Yehova amefuta machozi kutoka katika macho yangu.”
Congo Swahili[swc]
Yehova amefuta machozi kutoka katika macho yangu.”
Tamil[ta]
யெகோவா என் கண்ணீரை இப்போதே துடைத்துவிட்டார்” என்கிறார் கிம்.
Telugu[te]
యెహోవా ఇప్పటికే నా కన్నీటిని తుడిచేశాడు” అంటుంది కిమ్.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เช็ด น้ําตา ดิฉัน แล้ว.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድሮ ንብዓት ካብ ኣዒንተይ ደሪዙለይ ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Yehova esem mliam sha ashe kera.”
Tagalog[tl]
Pinahid na ni Jehova ang mga luha sa aking mga mata.”
Tswana[tn]
Jehofa o setse a phimotse dikeledi mo matlhong a me.”
Tongan[to]
Kuo ‘osi holoholo‘i ‘e Sihova ia ‘a e lo‘imatá mei hoku matá.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin mekim drai aiwara long ai bilong mi.”
Turkish[tr]
Yehova gözlerimden gözyaşlarını çoktan sildi.”
Tsonga[ts]
Yehovha se u yi surile mihloti ematihlweni ya mina.”
Twi[tw]
Yehowa apopa m’aniwam nusu dedaw.”
Tahitian[ty]
Ua horoi a‘ena Iehova i to ’u roimata.”
Ukrainian[uk]
Єгова вже стер сльози з моїх очей».
Urdu[ur]
یہوواہ نے واقعی میری آنکھوں سے آنسو پونچھ دئے ہیں۔“
Venda[ve]
Yehova o no fhuluṱa miṱodzi maṱoni anga.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã lau nước mắt cho tôi rồi”.
Waray (Philippines)[war]
Ginpara na ni Jehova an mga luha ha akon mga mata.”
Wallisian[wls]
Kua ʼosi holoholoʼi ʼoku ʼu loʼimata e Sehova.”
Xhosa[xh]
UYehova sele ezisulile iinyembezi emehlweni am.”
Yapese[yap]
Jehovah e ke mu’ i n’ag e lu’ u owcheg.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ti nu omijé nù kúrò ní ojú mi.”
Chinese[zh]
耶和华已擦去了我的眼泪。”
Zulu[zu]
UJehova usezisulile kakade izinyembezi emehlweni ami.”