Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er derfor noedvendigt paa faellesskabsplan at fastlaegge de regler , som skal overholdes med hensyn til graensevaerdier for radiostoej , der foraarsages af de af dette direktiv omfattede apparater , saavel som maalemetoder for denne stoej ;
German[de]
Es ist deshalb erforderlich , auf Gemeinschaftsebene die Regeln festzulegen , die hinsichtlich der zulässigen Grenzwerte der Funkstörungen , die von den durch diese Richtlinie erfassten Geräten verursacht werden , einzuhalten sind , und die Verfahren für die Messung dieser Störungen zu bestimmen .
English[en]
WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO LAY DOWN AT COMMUNITY LEVEL THE RULES TO BE OBSERVED WITH REGARD TO THE PERMISSIBLE UPPER LIMITS OF THE RADIO INTERFERENCE CAUSED BY THE APPLIANCES COVERED BY THIS DIRECTIVE , TOGETHER WITH THE METHODS FOR MEASURING SUCH INTERFERENCE ;
Spanish[es]
Considerando que es necesario , en consecuencia , establecer a escala comunitaria por un lado , normas de obligado cumplimiento relativas a los límites superiores admisibles de las perturbaciones radioeléctricas producidas por los aparatos a que se refiere la presente Directiva , y por otro , los métodos de medición de dichas perturbaciones ;
Italian[it]
considerando che è quindi necessario determinare a livello comunitario le norme da osservare per quanto riguarda i limiti superiori ammissibili dei radiodisturbi provocati dagli apparecchi di cui presente direttiva , nonchù i metodi di misura di tali radiodisturbi ;
Dutch[nl]
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is op communautair niveau de voorschriften vast te stellen , waaraan moet worden voldaan met betrekking tot de maximaal toelaatbare grenswaarden van de radiostoringen veroorzaakt door de in deze richtlijn bedoelde apparaten , alsmede de methoden om deze storingen te meten ;