Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos die Romeinse badhuise gevare vir die vroeë Christene kon inhou, kan party vakansiefasiliteite en -oorde as ’n strik deur Satan gebruik word om hedendaagse Christene by onsedelikheid of oormatige drinkery betrokke te kry.
Amharic[am]
ሆኖም የሮማ የገላ መታጠቢያ ቤቶች ለጥንት ክርስቲያኖች አደገኛ እንደነበሩ ሁሉ በዛሬውም ጊዜ ያሉት አንዳንዶቹ የመዝናኛ ዓይነቶችና የዕረፍት ጊዜ ማሳለፊያ ቦታዎች ሰይጣን ዘመናዊ ክርስቲያኖችን ሥነ ምግባር በጎደላቸው ድርጊቶች እንዲካፈሉ ወይም ከመጠን በላይ እንዲጠጡ ለማድረግ እንደ መሣሪያ የሚጠቀምባቸው ወጥመዶች መሆናቸው የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
ولكن كما احتوت الحمّامات الرومانية على نواحٍ قد تشكِّل خطرا على المسيحيين الاولين، يتبيّن ان بعض التسهيلات والمنتجعات المخصصة لقضاء العطل ما هي إلا فخّ يستخدمه الشيطان لإيقاع المسيحيين اليوم في شركَي الفساد الادبي والإفراط في شرب الكحول.
Azerbaijani[az]
Ancaq ilk məsihçilər üçün təhlükə yaradan Roma hamamları kimi, bə’zi istirahət və kurort yerləri də tələyə çevrilib, belə ki, bu cür yerlərdə Şeytan müasir məsihçiləri əxlaqsızlığa və spirtli içkilərdən sui-istifadə etməyə vadar edir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun paanong an Romanong mga karigosan may kaibang mga bagay na may potensial na peligro para sa enot na mga Kristiano, an nagkapirang pasilidad sa mga bakasyonan asin parigosan nagin silo na ginagamit ni Satanas tanganing itulod sa inmoralidad o sobrang pag-inom an mga Kristiano sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
Lelo, kwati fye fintu ukowa kwaliko mu nshiku sha bena Roma kwalimo amasanso ku Bena Kristu ba kubalilapo, kumo kumo ukwa kuya ku kutuusha ilelo na ko kwaliba citeyo ico Satana abomfya ku kutwala Abena Kristu ba muno nshiku muli bucisenene nelyo ukunwensha.
Bulgarian[bg]
Но също както римските бани имали свои особености, които криели потенциални опасности за първите християни, някои почивни станции и курорти са се оказали капан, който Сатан използвал, за да доведе съвременните християни до неморалност или прекалено пиене.
Bislama[bi]
Long Rom bifo, ol samting we oli stap long ol ples blong swim, oli denja long ol faswan Kristin. Tede tu, Setan i stap yusum sam ples blong spel mo sam hotel olsem wan trap blong lidim ol Kristin blong mekem rabis fasin long saed blong seks mo blong dring bitim mak.
Bangla[bn]
কিন্তু, রোমীয় স্নানাগারের কিছু বৈশিষ্ট্য যেমন প্রাথমিক খ্রীষ্টানদের জন্য সম্ভাব্য বিপদ নিয়ে আসত, তেমনই অবকাশ যাপনের কিছু সুযোগসুবিধা এবং জায়গাগুলো শয়তানের ফাঁদ হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে, যা সে আধুনিক দিনের খ্রীষ্টানদের অনৈতিকতা বা অতিরিক্ত মদ খাওয়ার দিকে পরিচালিত করতে ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, maingon nga ang Romanhong mga kaligoanan naglakip sa mga bahin nga posibleng magpameligro sa unang mga Kristohanon, ang ubang mga bakasyonan ug mga lulinghayawanan nahimo diayng lit-ag nga gigamit ni Satanas sa pagtultol sa modernong-adlaw nga mga Kristohanon ngadto sa imoralidad ug sobrang pag-inom.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ussun chok a wor ekkewe minen efeiengau lon an Muun Rom leenien tutu, ekkoch leenien asoso me resort ra fen weneiti eu ssar Setan a aea ikenai ren an epwe emmwen ngeni chon Kraist lisowu mwaal me unnupuch.
Seselwa Creole French[crs]
Me zis parey sa bann landrwa piblik pour bennyen dan letan Romen ti kapab danzere pour bann premye Kretyen, denozour Satan in servi serten fasilite oubyen letablisman touristik konman en latrap pour fer bann Kretyen tonm dan imoralite oubyen bwar an ekse.
Czech[cs]
Ale stejně jako v určitých směrech mohly být pro první křesťany nebezpečné římské lázně, dnes se stala Satanovou pastí některá rekreační zařízení a letoviska. Křesťané zde totiž mohou být sváděni k nemravnosti nebo nadměrnému pití.
Danish[da]
Men ligesom der ved de romerske badeanstalter var aktiviteter som kunne udgøre en fare for de første kristne, findes der på nogle af vore dages ferie- og forlystelsessteder også aktiviteter som Satan har brugt for at lokke kristne til at begå umoralitet eller drikke for meget.
German[de]
Den ersten Christen konnten allerdings die römischen Badeanstalten mit ihren verschiedenen Einrichtungen zum Verhängnis werden. Für heutige Christen haben sich Urlaubsorte und deren Freizeiteinrichtungen mitunter als eine Falle Satans erwiesen, weil sie sich dort zu Unmoral oder Trunkenheit verleiten ließen.
Ewe[ee]
Gake abe alesi ko nusiwo ate ŋu ado afɔku Kristotɔ gbãtɔwo nɔ Roma tsileƒewo ene la, mɔkekeɖuƒe kple modzakaɖeƒe aɖewo zu mɔ̃ si Satana zã tsɔ kplɔ egbeŋkekeawo me Kristotɔ aɖewo de agbegbegblẽnɔnɔ kple ahamumu me.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa nte mme itie uyeremmọn̄ Rome ẹkenyenede mme n̄kpọ oro ẹkedide n̄kpọndịk ẹnọ akpa mme Christian, ndusụk itie nduọkodudu ye unọ idem inemesịt ẹkabade ẹdi afia oro Satan ọkọkde ndida mmụm mme Christian eyomfịn nsịn ke oburobụt ido idan̄ m̀mê ukpammịn.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως τα ρωμαϊκά λουτρά περιλάμβαναν πράγματα που θα μπορούσαν να είναι επικίνδυνα για τους πρώτους Χριστιανούς, μερικοί χώροι διακοπών ή θέρετρα έχουν αποδειχτεί παγίδα την οποία έχει χρησιμοποιήσει ο Σατανάς για να οδηγήσει σύγχρονους Χριστιανούς στην ανηθικότητα και στο υπερβολικό ποτό.
English[en]
However, just as the Roman baths included features that were potentially dangerous for the early Christians, some vacation facilities and resorts have proved to be a trap Satan has used to lead modern-day Christians into immorality or overdrinking.
Spanish[es]
No obstante, así como los baños romanos tenían aspectos que suponían un peligro para los primeros cristianos, también algunos establecimientos de vacaciones y centros turísticos han resultado ser una trampa mediante la que Satanás ha inducido a cristianos de nuestros días a cometer actos inmorales y beber en exceso.
Estonian[et]
Ent nii nagu rooma kümblusasutustes oli asju, mis ohustasid algkristlasi, nii on ka tänapäeval meelitanud kristlasi Saatana lõksu mõned puhke- või suvituskohad ning nad on langenud ebamoraalsusse või hakanud liigselt jooma.
Persian[fa]
اما امروزه نیز شیطان از برخی تفریحگاهها و اماکن مخصوص گذراندن تعطیلات استفاده میکند تا مسیحیان را به دام فحشا و مصرف بیش از حد مشروبات الکلی بکشاند؛ همانگونه که از حمامهای روم باستان بدین منظور استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Mutta samoin kuin Rooman kylpylöihin liittyi piirteitä, jotka saattoivat olla vaaraksi varhaiskristityille, jotkin lomanviettotilat ja -paikat ovat osoittautuneet pyydykseksi, jonka avulla Saatana on johtanut nykyisiä kristittyjä moraalittomuuteen tai juopotteluun.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni rerevaki vei ira na lotu Vakarisito taumada na veika e dau caka ena nodra vanua ni sili na kai Roma, e so na vanua ni gade ena gauna oqo sa vaka e dai nei Setani me coriti ira na lotu Vakarisito ena nodra cakava na itovo vakasisila se mera gunu yaqona ni valagi vakasivia.
French[fr]
Cependant, de même que les bains romains comportaient des aspects qui présentaient des dangers pour les premiers chrétiens, de même des centres de vacances ont constitué un piège au moyen duquel Satan a poussé des chrétiens de notre époque à commettre des actes immoraux ou à boire plus que de raison.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, taakɛ bɔ ni nibii komɛi yɔɔ Romabii ahejuuhei ni haa efeɔ oshara ehaa mra be mli Kristofoi lɛ, shisharamɔhei kɛ hiɛtserɛjiemɔhei komɛi ebafee tsɔne ni Satan kɛtsuɔ nii koni ekɛha ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Kristofoi kɛ amɛhe awo jeŋba shara loo dãanumɔ shɛii mli.
Gilbertese[gil]
Ma n aron aia tabo n tebotebo I-Rom ake a kaakaraoaki iai mwakuri aika rangi ni karuanikai nakoia Kristian rimoa, tabeua naba auti ni motirawa ao outero, a kakoauaki bwa a kabonganaki naba iroun Tatan ibukin kamwaneakia Kristian ni boong aikai, nakon karaoan te wene ni bure ke te mooi manging n te aro ae riao.
Gun[guw]
Ṣigba, kẹdẹdile tọ̀lẹtẹn Lomu tọn lẹ bẹ adà he tindo owù taun lẹ hẹn na Klistiani fliflimẹ tọn lẹ do, mọwẹ gbọjẹ-yitẹn delẹ ko lẹzun omọ̀ he Satani nọ yizan nado plan Klistiani egbezangbe tọn lẹ biọ fẹnnuwiwa po ahànnumu po mẹ do.
Hausa[ha]
Kamar yadda wanka na Romawa ya ƙunshi abubuwan da suke da haɗari ga Kiristoci na farko, wasu wuraren da ake zuwa hutu ko kuma wurin shaƙatawa sun zama tarkon da Shaiɗan ya yi amfani da su ya jawo Kiristoci na zamani zuwa ga lalata ko kuma maye.
Hebrew[he]
אולם, כשם שבתי המרחצאות הרומים כללו סכנות פוטנציאליות עבור המשיחיים, כך גם כמה מתקני נופש ואתרי בילוי שונים הפכו למלכודות שבאמצעותן השטן מפתה כיום את המשיחיים לאי־מוסריות ולשתייה מופרזת.
Hindi[hi]
मगर, जिस तरह रोमी हम्मामों कुछ सहूलियतें शुरू के मसीहियों के लिए खतरनाक थीं, ठीक उसी तरह आज भी छुट्टियाँ बिताने के लिए बनाए गए कुछ रिसोर्ट और सुविधाएँ मसीहियों के लिए फँदे साबित हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong nga ang mga palaliguan anay sa Roma naglakip sing mga bahin nga makatalagam para sa unang mga Cristiano, ang pila ka balakasyunan kag mga resort nangin isa ka siod nga ginagamit ni Satanas agod hayluhon ang mga Cristiano karon sa imoralidad ukon sobra nga pag-inom.
Hiri Motu[ho]
To, Roma digudigu rumadia lalonai idia noho gaudia ese Keristani taudia dekenai dika ia havaraia diba hegeregerena, hari inai negai idia noho laga-ani bona loaloa gabudia haida be Satani ese ia gaukaralaia matabodaga eiava inuinu kekero karadia dekenai Keristani taudia ia veria vareai totona.
Croatian[hr]
Međutim, kao što su neki sadržaji rimskih termi predstavljali opasnost za prve kršćane, tako se pokazalo da su i neka odmarališta zamka koju Sotona koristi kako bi današnje kršćane naveo na nemoral ili opijanje.
Haitian[ht]
Toutfwa, fòk nou pa bliye douch piblik women yo te gen kèk aspè ki te reprezante yon reyèl danje pou premye kretyen yo. Menm jan an tou jodi a, anpil moun rann yo kont Satan sèvi ak kèk kote yo amenaje pou moun al fè vakans kòm pyèj pou l fè kretyen yo tonbe swa nan imoralite, swa nan bwè alkòl depase limit.
Hungarian[hu]
De éppen úgy, ahogy a római fürdők lehetséges veszélyeket rejtettek a korai keresztények számára, némelyik szórakozási lehetőség és üdülőhely ma csapdának bizonyul, melyet Sátán arra használ fel, hogy a mai keresztényeket erkölcstelenségre és túlzott ivásra vegye rá.
Armenian[hy]
Սակայն ինչպես հռոմեական լոգարաններն էին որոշ առումներով վտանգ ներկայացնում առաջին քրիստոնյաների համար, այնպես էլ հանգստյան որոշ վայրերն ու տները, որ Սատանան օգտագործում է այսօրվա քրիստոնյաներին ծուղակը գցելու համար՝ դրդելով նրանց անբարոյականության կամ չափից շատ ոգելից խմիչքներ օգտագործելուն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ճիշդ ինչպէս հռովմէական բաղնիքները նախկին Քրիստոնեաներուն համար վտանգներ պարփակող երեսակներ ունէին, արձակուրդի յատուկ կարգ մը համալիրներ ու հանգստավայրեր Սատանայի կողմէ գործածուած են որպէս որոգայթ, արդի Քրիստոնեաները անբարոյութեան կամ խմիչքի չափազանց գործածութեան առաջնորդելու համար։
Indonesian[id]
Namun, sebagaimana pemandian Romawi memiliki aspek-aspek yang berpotensi membahayakan orang Kristen masa awal, beberapa fasilitas dan resor liburan ternyata menjadi perangkap yang Setan gunakan untuk menggiring orang Kristen zaman modern ke dalam perbuatan amoral atau minum secara berlebihan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị nnọọ ka ebe ịsa ahụ́ ndị Rom nwere ihe ndị dị ize ndụ nye Ndị Kraịst oge mbụ, ụfọdụ ebe ezumike na ebe ntụrụndụ aghọwo ọnyà Setan jiworo mee ihe iji duba Ndị Kraịst nke oge a n’omume rụrụ arụ ma ọ bụ n’ịṅụbiga mmanya ókè.
Iloko[ilo]
Ngem no kasano a dagiti pagdigusan iti Roma ket addaan kadagiti bambanag a namagpeggad kadagiti nagkauna a Kristiano, inusar ni Satanas ti dadduma a pasdek ken resort a pagbakasionan kas pangsilo ita kadagiti Kristiano tapno matnagda iti imoralidad wenno nalabes a panaginum.
Icelandic[is]
En sumir orlofs- og ferðamannastaðir hafa reynst vera gildra sem Satan notar til að leiða kristna menn út í siðleysi eða ofneyslu áfengis, rétt eins og rómversku baðhúsin gátu reynst frumkristnum mönnum hættuleg sökum þess sem fór þar fram.
Isoko[iso]
Dede na, wọhọ epanọ eria ẹhọ ahwo Rom u wo abọ enwoma kẹ Ileleikristi ọsosuọ na, eria eriosehọ gbe inueri jọ i zihe ro agbefẹ nọ Setan ọ kpahe re o su Ileleikristi ọgbọna ruọ ọfariẹ-ogbe avọ ọgba-idieda no.
Italian[it]
Tuttavia, come nelle terme romane c’erano cose potenzialmente pericolose per i primi cristiani, così oggi in alcuni luoghi di villeggiatura ci sono cose che si sono rivelate una trappola di cui Satana si è servito per indurre i cristiani a commettere immoralità o a bere troppo.
Japanese[ja]
しかしながら,ローマの浴場には初期クリスチャンに潜在的な危険を及ぼす特色があったのと同じように,今日の休養施設やリゾートの中には,サタンが現代のクリスチャンを不道徳や過度の飲酒に誘うためのわなとなってきたものがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც რომაული აბანოები წარმოადგენდა პოტენციურ საშიშროებას პირველი ქრისტიანებისთვის, დასვენებისა და დროის გატარების ზოგიერთ საშუალებას სატანა დღესაც იყენებს, რომ დღევანდელი ქრისტიანები უზნეობისა და გადაჭარბებული სმის მახეში შეიტყუოს.
Kongo[kg]
Kansi, kaka mutindu mambu yankaka yina vandaka kusalama na bapisine ya Roma vandaka kigonsa sambu na Bakristu ya ntete, banzo yankaka ya kulutisila ntangu mpi bisika yankaka ya bansaka kevandaka mpenza mutambu ya Satana kesadilaka sambu na kupusa Bakristu ya ntangu na beto na kusala pite to na kulauka malafu.
Kalaallisut[kl]
Romamiulli uffariartarfiini kristumiunut siullernut navianartoqarsinnaaneratut, ullumikkut feriartarfiit nuannaarniartarfiillu ilaanni sammineqarsinnaasut Saatanip kristumiunik inuunerlutsitsiniarnermini imerpallaartitsiniarnerminiluunniit atortarsimavai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರೋಮನ್ ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿ ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಅಪಾಯಕರವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಂಥ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಕೆಲವು ರಜಾದಿನ ಸೌಕರ್ಯಗಳೂ ಪ್ರವಾಸ ಸ್ಥಳಗಳೂ ಆಧುನಿಕ ದಿನದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಅನೈತಿಕತೆಗೆ ಅಥವಾ ವಿಪರೀತ ಕುಡಿತಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಸೈತಾನನ ಬಲೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 로마의 목욕탕에 초기 그리스도인들에게 위험할 수 있는 요인들이 내재되어 있었던 것처럼, 일부 휴양 시설과 휴양지는 오늘날의 그리스도인들을 부도덕이나 과음으로 유도하기 위해 사탄이 사용하는 덫임이 드러났습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byonkatu bishimikwa mwajinga tubizhiba pobaowelanga bena Loma byomwajinga bintu byatama byakonsheshe kongola bena Kilishitu batanshi, mapunzha amo akuyako nakukokolokelako aikala kekitewa Satana kyoabena kwingijisha kongwelamo bena Kilishitu baano moba mubulalelale nangwa kutomesha malwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Рим мончолорунун Ыйсанын алгачкы жолдоочулары үчүн кооптуу жактары болгондой эле, азыр да кээ бир эс алуу жайлары жана курорттор Ыйсанын жолдоочуларын адеп-ахлаксыздыкка же көп ичүүгө түрткөн Шайтандын тузагы болууда.
Ganda[lg]
Kyokka, ng’ebifo Abaruumi gye baanaabiranga bwe byali eby’akabi eri Abakristaayo abaasooka, mu ngeri y’emu, ebifo ebimu eby’okwesanyusaamu ebiriwo leero, Setaani abikozesa ng’emitego okusuula Abakristaayo ab’omu kiseera kino mu bikolwa eby’obugwenyufu oba okubaleetera okwekamirira omwenge.
Lingala[ln]
Kasi, se lokola makambo mosusu oyo ekokaki kozala likama mpo na baklisto ya liboso ezalaki kosalema na bapisine minene ya Loma, Satana azali mpe kosalela bisika mosusu epai bato bakendaka kolekisa ntango mpe kozwa mopɛpɛ lokola motambo mpo na kotinda baklisto ya mikolo oyo bákwea na pite to ekobo, to mpe bálangwa masanga.
Lozi[loz]
Niteñi, sina mwa matapelo a Maroma ha ne ku na ni lika ze ñwi ze n’e li ze lubeta kwa Bakreste ba kwa makalelo, libaka ze ñwi za lipumulo ni za ku ishumuseza teñi se li bile lilaba leo Satani a itusisize kwa ku kenya Bakreste ba cwale mwa ku eza buhule kamba ku nwa ka ku tula tikanyo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip romėnų pirtys buvo pavojinga vieta pirmiesiems krikščionims, taip dabar kai kurios poilsiavietės bei kurortai yra Šėtono spąstai, kuriais jis stengiasi įtraukti krikščionis į palaidumą bei girtuoklystę.
Luba-Katanga[lu]
Ino mobo amoamo a bifikilo bya benda mu makonje ekalanga bu dikinga dya Satana dya kukwatyila’mo bene Kidishitu ba dyalelo na busekese ne bunkolwankolwa, monka mwādi mwikadile byumbu bya bene Loma na kyaka ku bene Kidishitu babajinji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, anu muvua miaba ya kuowela mâyi ya bena Lomo mikale ne malu avua ne njiwu bua bena Kristo ba kumpala, imue nzubu ne miaba ya kupitshishila dikisha mmilue buteyi budi Satana muangate bua kusaka bena Kristo ba mu tshikondo tshietu etshi ku buendenda anyi dikuatshika dia maluvu.
Luvale[lue]
Oloze ngana muze japwile jizuvo jakusanyina javaLoma muze mwapwile vyuma vyavivulu vyakuneha ponde kuli vaka-Kulishitu vakulivanga, mukiko namakumbi ano nawa, Satana nate muheto kuvihela vimwe vyakunokela mangana alingise vaka-Kulishitu valinge ujila nakunwa chikuma wala.
Lushai[lus]
Nimahsela, Rom-ho inbualnaah khân Kristian hmasate tâna hlauhawm thei thil a tel ang bawkin, chawlh hmanna in leh hmun ṭhenkhatte chu tûn lai Kristiante nungchang bawlhhlawhna leh zuruihnaa hruai nâna Setana thang hman a ni a.
Latvian[lv]
Tomēr, tāpat kā romiešu pirtis, kuru apmeklēšana varēja pakļaut briesmām agrīnos kristiešus, mūsdienās dažas atpūtas iestādes ir kļuvušas par slazdu, ar kura palīdzību Sātans mudina kristiešus uz netiklību un pārmērīgu dzeršanu.
Morisyen[mfe]
Me nu rapel ki dan lepok bann Romin, ti ena bann kitsoz ki ti kapav danzere pu bann premye Kretyin dan bann bin piblik. Zordi usi parey, Satan servi sertenn plas kot bann Kretyin al an vakans, kuma enn pyez. Ena bann Kretyin ki dan sa bann plas la finn ena enn move kondwit sexyel uswa zot finn bwar lalkol plis ki bizin.
Marshallese[mh]
Bõtab, einwõt jikin tutu ko ilo Rom kar koba jikin ko rekauwatata ñan Ri Christian ro jinoin, jet jikin kakije ko im hotel ko rej einwõt aujid ko Satan ear kajerbali ñan tel Ri Christian ro ilo ran kein ñan bo ilo lũñ im dõr.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, исто како што римските бањи вклучувале карактеристики што содржеле потенцијална опасност за раните христијани, некои објекти за годишен одмор и летувалишта се покажале како стапица што Сатана ја искористил за да ги наведе денешните христијани на неморал или на претерано пиење.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, റോമൻ സ്നാനകേന്ദ്രങ്ങളിൽ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അപകടരമായിത്തീർന്നേക്കുമായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, ആധുനിക ക്രിസ്ത്യാനികളെ അധാർമികതയിലേക്കും അമിത മദ്യപാനത്തിലേക്കും വലിച്ചിഴയ്ക്കാനായി സാത്താൻ ചില അവധിക്കാല റിസോർട്ടുകളെയും മറ്റും കെണിയായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ромын халуун усны газар эртний христиануудад аюул учруулж тун болзошгүй байсны адилаар Сатан өнөөдөр зарим амралт, сувиллын газрыг христиануудыг садар самуун, архидан согтуурах явдалд уруу татах урхи болгон ашигладаг нь тодорхой болоод байна.
Mòoré[mos]
La wala Rom koomã soob zĩis sẽn da yaa bẽds ne pipi kiris-nebã, pemsem kokr la reem zĩis kẽer yɩɩ bẽds a Sʋɩtãan sẽn tũnug ne n tus rũndã-rũndã kiris-neb n kẽes yoob bɩ rã-yũur pʋgẽ.
Marathi[mr]
पण ज्याप्रकारे रोमी स्नानगृहांतील काही प्रकार आरंभीच्या ख्रिस्ती लोकांकरता धोकेदायक होते त्याचप्रकारे काही आधुनिक पर्यटन सुविधा आणि काही हॉटेल्स व रिझॉर्ट आजच्या काळातील ख्रिश्चनांना अनैतिकतेच्या किंवा अतिमद्यपानाच्या जाळ्यात अडकवण्याचे सैतानी पाश ठरले आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, bħalma l- banjijiet Rumani kienu jinkludu affarijiet li setgħu jkunu taʼ periklu għall- Kristjani tal- bidu, xi faċilitajiet u postijiet tal- vaganzi wrew li kienu xibka li Satana uża biex iwassal lill- Kristjani taʼ żmienna għall- immoralità jew ix- xorb żejjed.
Norwegian[nb]
Men akkurat som visse trekk ved badeanstaltene og badestedene i Romerriket kunne utgjøre en fare for de første kristne, har noen fritidstilbud og ferieformer i vår tid vist seg å være en snare som Satan har benyttet for å få kristne til å gjøre seg skyldig i umoral eller drukkenskap.
Nepali[ne]
तथापि, रोमी स्नानगृहका केही पक्षहरू जसरी प्रारम्भिक मसीहीहरूको लागि खतरा हुन सक्थ्यो, त्यसरी नै केही बिदा मनाउने ठाउँ र होटलहरू आधुनिक समयका मसीहीहरूलाई अनैतिकता वा मद्यमा उन्मत्त हुन लालायित गर्ने शैतानको पासो साबित भएका छन्।
Niuean[niu]
Ka e tuga ne tau pa koukou he tau Roma ne lafi ki ai e tau mena ka fakahagahaga kelea ma e tau Kerisiano fakamua atu, ko e falu matakavi ma e tau aho okioki mo e ke fiafia ai kua eke moli mo matahele ne fakaaoga e Satani ke fakataki aki e tau Kerisiano he vaha fou nei ke he mahani feuaki po ke inu lahi e kava.
Dutch[nl]
Maar net als de Romeinse badhuizen aspecten bevatten die voor de vroege christenen potentieel gevaarlijk waren, zijn sommige vakantiecentra en -oorden een strik gebleken waarvan Satan zich heeft bediend om hedendaagse christenen ertoe te brengen zich aan immoraliteit over te geven of te veel te drinken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go swana le ge mafelo a go hlapa a Roma a be a akaretša dikarolo tšeo di bego di ka tlišetša Bakriste ba pele kotsi, mafelo a mangwe a maikhutšo a itlhatsetše e le molaba woo Sathane a o dirišitšego go tanya Bakriste ba mehleng yeno ka boitshwaro bjo bo gobogilego goba go nwa kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, monga mmene malo osambira a Aroma analili ndi zinthu zimene zikanavulaza Akristu oyambirira, malo ena ochitirako tchuti ndi malo osangalalira akhala msampha umene Satana wagwiritsa ntchito kuwapangitsa Akristu a masiku ano kuchita chiwerewere kapena kuledzera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Ромы абанаты цы ирхӕфсӕн мадзӕлттӕ уыд, уыдон куыд тӕссаг уыдысты фыццаг чырыстӕттӕн, афтӕ абон дӕр иуӕй-иу фӕлладуадзӕн бынӕттӕ тӕссаг сты нырыккон чырыстӕттӕн, уымӕн ӕмӕ сты Сайтаны къӕппӕджытӕ, ӕнӕгъдаудзинадмӕ кӕнӕ сӕ фыднозтмӕ кӕй уылты ӕркӕны, уыдон.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿੱਦਾਂ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਰੋਮੀ ਇਸ਼ਨਾਨ-ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਕੁਝ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹੋਟਲ ਫੰਦੇ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, no panon a saray amesan na Romano so angilaktip ed saray posiblin pakapeligroan na inmuuna iran Kristiano, arum a pasilidad tan resort a panagbakasyonan so magmamaliw met a patit ya uusaren nen Satanas pian itonton iray Kristiano natan ed imoralidad odino panagbuanges.
Papiamento[pap]
Sin embargo, meskos ku e bañonan romano tabatin rasgonan ku a forma un posibel peliger pa e kristiannan di promé, algun resort i lugá di pasa fakansi a resultá di ta un trampa ku Satanas a usa pa hiba kristiannan djawe na inmoralidat òf bebementu di mas.
Pijin[pis]
Bat, long sem wei wea olketa pablik ples for swim long Rome garem samfala danger for olketa Christian bifor, samfala holiday resort distaem kamap olsem trap bilong Satan for leadim olketa Christian for duim dirty fasin or ova tumas long alcohol.
Polish[pl]
Jednakże pewne atrakcje oraz miejscowości wypoczynkowe — podobnie jak niektóre miejsca w rzymskich łaźniach potencjalnie groźne dla pierwszych chrześcijan — okazały się pułapką, której użył Szatan, by popchnąć część dzisiejszych chrześcijan do niemoralności i nadużywania alkoholu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, duwehte wasahn duhdu kan en mehn Rom kin wia kasongosong ong tepin Kristian akan, ekei wasahn mwemweit akan de wasahn pweidi nan rahnwet kin wia lidip kan me Sehdan kin doadoahngki pwehn kahrehong Kristian akan nan rahnwet en luwetla ni pali ngehn oh wiahda dipen nenek de sakaula.
Portuguese[pt]
Todavia, assim como os banhos romanos incluíam aspectos potencialmente perigosos para os primeiros cristãos, algumas estâncias turísticas e balneários têm sido usados por Satanás como armadilha para induzir os atuais cristãos à imoralidade ou a exceder-se no uso de bebidas.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko inzu z’ubwogero z’Abaroma zarimwo ibintu mu vy’ukuri vyari ingeramizi ku Bakirisu bo mu ntango, ni ko n’inyubakwa zimwezimwe zo kuruhukiramwo be n’aho abaruhutse bisamariza vyagaragaye ko ari umutego Shetani yakoresheje kugira ngo ashikane Abakirisu bo mu gihe ca none ku bushegabo no ku kaborerwe.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum la băile romane existau unele servicii care puteau prezenta pericole pentru primii creştini, şi în prezent unele centre şi servicii turistice s-au dovedit o capcană a lui Satan pentru a-i ademeni pe creştini să comită imoralitate sau să bea peste măsură.
Russian[ru]
Однако, подобно римским баням, таившим в себе опасности для ранних христиан, некоторые места отдыха и курорты оказались западней, с помощью которой Сатана вовлек современных христиан в безнравственность и злоупотребление спиртным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, kimwe n’uko muri Roma amazu abantu bajyaga kwiyuhagiriramo yabaga arimo ibintu byashoboraga guteza akaga Abakristo ba mbere, ni na ko ahantu hamwe na hamwe abantu bajya kwirangariza no gusura haje kuboneka ko ari umutego Satani akoresha kugira ngo agushe Abakristo bo muri iki gihe mu busambanyi no mu businzi.
Slovak[sk]
Avšak tak ako rímske kúpele mali stránky, ktoré pre raných kresťanov predstavovali isté nebezpečenstvá, i niektoré rekreačné zariadenia a strediská sa ukázali byť pascou, ktorú Satan používa, aby priviedol novodobých kresťanov k nemravnosti alebo k nadmernému pitiu.
Slovenian[sl]
Vendar podobno, kakor so lahko bile določene značilnosti rimskih kopališč nevarne za zgodnje kristjane, so se nekateri počitniški objekti in letovišča izkazali kot zanka, s katero Satan zapeljuje današnje kristjane v nemoralo in prekomerno pitje.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvakanga zvakangoita dzimba dzokugezera dzeRoma dzaiva nezvinhu zvaigona kuva nengozi kuvaKristu vekare, zvimwe zvivako nenzvimbo dzemazororo zvakava musungo wakashandiswa naSatani kuita kuti vaKristu vaite unzenza kana kuti vanyanyonwisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ashtu si banjat romake që kishin disa veçori shumë të rrezikshme për të krishterët e hershëm, disa vende pushimi dhe pika turistike kanë dalë se janë një grackë që Satanai e ka përdorur për t’i çuar të krishterët e sotëm në imoralitet ose në pirje të tepruar.
Serbian[sr]
Međutim, baš kao što je u rimskim kupatilima bilo stvari koje su predstavljale potencijalnu opasnost za prve hrišćane, tako su se neka odmarališta i letovališta pokazala kao zamka koju Satana koristi da bi današnje hrišćane naveo na nemoral ili pijanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa den fosi Kresten ben musu luku bun nanga den bigi publiki wasi-oso fu Rome di ben prati na ini difrenti kamra pe sma ben kan go fu du sani di no ben bun, na so a de tu na ini a ten disi taki son presi pe sma e go fu koiri, ben sori fu de leki trapu di Satan gebroiki fu kori Kresten fu go du hurudu, noso fu go dringi sopi pasa marki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, feela joalokaha libakeng tsa ho hlapela tsa Roma ho ne ho e-na le lintho tse ka bang kotsi ho Bakreste ba pele, Satane o sebelisitse libaka tse ling tsa phomolo ho tšoasa Bakreste ba kajeno hore ba etse boitšoaro bo bobe kapa ba noe ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
Men alldeles som de romerska baden hade inslag som var potentiellt farliga för de första kristna har somliga semesteranläggningar och rekreationsorter visat sig vara en fälla som Satan har använt för att få nutida kristna att begå omoraliskhet eller dricka för mycket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama vile mabafu ya Waroma yalivyohusisha mambo ambayo yangeweza kuwa hatari kwa Wakristo wa mapema, Shetani ametumia sehemu fulani ambako watu huenda kupumzika kama mtego wa kuwaingiza Wakristo wa siku hizi katika uasherati au ulevi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama vile mabafu ya Waroma yalivyohusisha mambo ambayo yangeweza kuwa hatari kwa Wakristo wa mapema, Shetani ametumia sehemu fulani ambako watu huenda kupumzika kama mtego wa kuwaingiza Wakristo wa siku hizi katika uasherati au ulevi.
Telugu[te]
అయితే రోమన్ల స్నానశాలల్లో తొలి క్రైస్తవులకు ప్రమాదకరంగా ఉండగల అంశాలు ఉన్నట్లే, ఆధునిక క్రైస్తవులను అనైతికతలోకి అతి త్రాగుడులోకి లాగడానికి కొన్ని వెకేషన్ ఫెసిలిటీలు, రిసార్ట్లు సాతాను ఉపయోగించుకునే ఉచ్చులుగా తయారయ్యాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ทํานอง เดียว กับ ที่ โรง อาบ น้ํา ของ โรม มี หลาย สิ่ง ที่ อาจ เป็น อันตราย สําหรับ คริสเตียน สมัย แรก สถาน ที่ พักผ่อน หย่อนใจ และ ที่ พัก ตากอากาศ บาง แห่ง ใน ปัจจุบัน ปรากฏ ว่า เป็น กับดัก ที่ ซาตาน ใช้ ชัก นํา คริสเตียน ไป สู่ การ ผิด ศีลธรรม หรือ การ ดื่ม สุรา มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከምቲ ሮማውያን ዘዘውትርዎ ዝነበሩ ሰብነቶም ዝሕጸቡሉ ቦታታት ንቐዳሞት ክርስትያናት ሓደገኛ ዝነበረ: ሕጂውን ገለ ኻብቲ ሰባት ኣብ ዕረፍቲ ዘዘውትርዎ ቦታታት ንክርስትያናት ናብ ርኽሰት ወይ ስኽራን ዝመርሕ መጻወድያ ኢዩ ዀይንዎም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er ajiir a tungun iyol a Mbaroma la yange kua akaa a a lu a bo ker a hônon Mbakristu mba tsuaa mbara nahan, kape Satan a lu hônon Mbakristu mba sha ayange ne sha ajiir a memen her eren ugurgurmbaakaav la sha ijimba i eren shin msôrom ma man karen ikyaa inya je la.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung paanong ang mga paliguang Romano ay may mga pasilidad na maaaring maging mapanganib para sa unang mga Kristiyano, ang ilang bakasyunan at mga resort ay napatunayang isang silo na ginagamit ni Satanas upang akayin ang makabagong-panahong mga Kristiyano sa imoralidad o labis na pag-inom ng alak.
Tetela[tll]
Koko oko waki pisinɛ ya lo wodja wa Rɔma l’akambo wakakokaka monga wâle le Akristo wa ntondo mbele ahole amɔtshi watshɔ anto dia tetsha vakashi mongaka oko tshondo ya djonga yakamba la Satana dia konya Akristo l’awui wa mindo kana wa edjwelo ka wanu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka mafelo a dibata a kwa Roma a ne a na le dilo tse di neng di ka tsenya Bakeresete ba bogologolo mo kotsing, Satane o ile a dirisa mafelo mangwe a boikhutso le a bojanala e le serai go gogela Bakeresete ba motlha wa gompieno mo boitsholong jo bo sa siamang kgotsa mo botagweng.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē pē ko e fakakau ‘i he ngaahi vai kaukau faka-Lomá ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘a ia na‘e lava ke hoko ‘o fakatu‘utāmaki ki he mu‘aki kau Kalisitiané, ko e ngaahi fale mo e ngaahi feitu‘u ki he mālōlō ‘eve‘evá kuo fakamo‘oni‘i ko ha tauhele ia kuo ngāue‘aki ‘e Sētane ke tataki ‘aki ‘a e kau Kalisitiane ‘i onopōní ki he ‘ulungaanga ta‘etāú pe ko e inu ‘o fu‘u hulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imayake aamwi aakulyookezyezya naa aaswaigwa-swaigwa alibonya buya caantangala kuti ntukole Saatani ntwabelesya ikutegwa anyonganye Banakristo bamazubaano kuti baleke kulilemeka akutalika kunywa makoko cakwiindilizya, mbubwenya mbuli masena aakusambila alimwi azintu zimwi zyakali mu Roma mbozyakabikka Banakristo bakusaanguna muntenda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol haus waswas bilong ol Rom bipo i gat ol samting inap pundaunim ol Kristen, na olsem tasol sampela ples bilong kisim malolo long nau i kamap olsem umben bilong Satan bilong pulim ol Kristen long pamuk o dring planti.
Turkish[tr]
Ancak, İsa’nın ilk takipçileri için olası tehlikeler barındıran Roma hamamları gibi, bazı tatil köylerini ve tesislerini de Şeytan, İsa’nın günümüzdeki takipçilerini ahlaksızlığa ve sarhoşluğa yöneltmek üzere tuzak olarak kullanıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi leswi vuhlambelo bya Varhoma a byi ri ni tindhawu leti nga vaka ni khombo eka Vakreste vo sungula, tindhawu tin’wana to wisela eka tona ti vonaka ti ri xirimbana lexi Sathana a xi tirhisaka ku wonga Vakreste va namuntlha leswaku va tikhoma hi ndlela yo biha kumbe va nwa ku tlurisa mpimo.
Tatar[tt]
Әмма ләкин беренче мәсихчеләр өчен Рим мунчалары куркыныч булган кебек, кайбер ял итү урыннары һәм курортлар Иблиснең тозаклары булып хезмәт иткән һәм ул аларны бүгенге мәсихчеләрне әхлаксызлыкка яисә эчкечелеккә тартыр өчен куллана.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nga ni umo malo ghakugezeramo gha Ŵaroma ghakaŵira na vintu virwani kwa Ŵakristu, ndimoso viliri m’malo ghanyake nga ni mu mahotera umo Satana wathyamo vipingo kuti Ŵakristu ŵa lero ŵawire mwakucita mikhaliro yiheni na kulowera phere.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā eiloa mo te fakama‵taku ki Kelisiano mua a nisi faifaiga i fale kou‵kou a te kau Loma, e fakaaogā foki ne Satani a nisi fale talimālō i aso nei kolā e fai pelā me se malei ke takitaki atu ei a Kelisiano ki amioga finalalolagi io me ko te inu malosi.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea na nneɛma bi a ɛwɔ Romafo aguaree ahorow hɔ no yɛ asiane ma tete Kristofo no, saa ara na ada adi sɛ ahomegyebea ahorow bi adan Satan afiri a ɔde yi nnɛyi Kristofo ma wɔde wɔn ho hyɛ ɔbrasɛe anaa asanom bebrebe mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te mau vahi hopuraa pape Roma tei riro na ei mea atâta no te mau Kerisetiano matamua no te tahi mau tuhaa e vai ra i reira, ua riro te tahi mau vahi faafaaearaa e fariiraa ratere ei marei ta Satani i faaohipa no te aratai i te mau Kerisetiano no teie nei tau i roto i te morare ore aore ra te inu-hua-raa.
Ukrainian[uk]
Але, подібно як римські бані таїли потенційні небезпеки для ранніх християн, декотрі курорти й місця відпочинку виявилися пасткою, яку Сатана використав, щоб заманити сучасних християн у неморальність та пиятику.
Urdu[ur]
تاہم ابتدائی مسیحیوں کیلئے امکانی خطرہ پیش کرنے والے رومی حماموں کی بعض سہولیات کی طرح، تعطیلات اور سیروتفریح کیلئے کچھ جگہیں زمانۂجدید کے مسیحیوں کو بداخلاقی اور شرابنوشی میں پھانسنے کیلئے شیطان کا بچھایا ہوا جال ثابت ہوئی ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhunga u ṱamba ha Roma ho vha hu na khombo kha Vhakriste vha kale, huṅwe fhethu ha u ḓimvumvusa ho sumbedza u vha tshikwekwe tsha Sathane kha u ita uri Vhakriste vha ṋamusi vha dzhenelele kha u ḓifara luvhi na u nwesa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giống như các nhà tắm La Mã với những dịch vụ có thể gây nguy hiểm cho tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, một số khu du lịch và nơi nghỉ mát cũng đã được Sa-tan dùng làm cạm bẫy đưa tín đồ Đấng Christ thời nay đến chỗ vô luân hoặc say sưa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sugad la nga an mga karigoan han mga Romano may-ada mga lugar nga peligroso para ha siyahan nga mga Kristiano, an iba nga mga pasilidad nga barakasyonan ngan mga resort nagigin lit-ag nga ginagamit ni Satanas basi an moderno nga mga Kristiano mahulog ha imoralidad o sobra nga pag-inom.
Wallisian[wls]
Kae ohage pe ko te kau ʼuluaki Kilisitiano ʼaē neʼe feala ke nātou tuʼutāmaki ʼi te ʼu māʼanuʼaga ʼa te kau Loma, ʼe toe fakaʼaogaʼi pe e Satana te tahi ʼu fale mālōlō pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ki te mālōlō ʼi te temi nei moʼo fakahēhē te kau Kilisitiano, ke tupu ai hanatou higa ki ni ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga peʼe nātou ʼinu kava.
Xhosa[xh]
Noko ke, kanye njengokuba amaqula amaRoma ayequka izinto ezazinokuba yingozi kumaKristu okuqala, ezinye iindawo zokuchitha ikhefu ziye zangqineka zingumgibe uSathana awusebenzisayo ukukhokelela amaKristu anamhlanje ekuziphatheni okubi okanye ekuseleni ngokugqithiseleyo.
Yapese[yap]
Machane, taareb rogon ko gin’en ni yima maluk riy u Roma ni bay boch ban’en riy ni rayog ni nge kirebnag e Kristiano kakrom, ma gin’en ni yima yan ngay ni ngan toffan boch e kan pirieg ni ma fanay Satan nge mang wup ko Kristiano ko ngiyal’ ney ngar uned ko ngongol ni darngal nge ngan unum e wain nib pag rogon.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gẹ́gẹ́ bí àwọn ilé ìwẹ̀ Róòmù ṣe jẹ́ ohun tó lè fa ewu fún àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ibi téèyàn ti lè lo ìsinmi jẹ́ pańpẹ́ tí Sátánì ti lò láti sún àwọn Kristẹni òde òní sínú ìwà pálapàla àti àmujù.
Zande[zne]
Ono tie, wa kina gu ga aRomo abambidaime nakodi dungu kere mangimangiapai tipa bambata aKristano, bete agu aba ambaro aboro andu kurogoho areme ti regbo gayo aongoda gbiati agu aba i andu kurogoho dedede tipa gayo a’uru ngbarago, nayugotihe ni ga Satana gbina nga gu ko namoihe tipa ka zio agu aKristano du areme kurogo pa wasiro watadu kere mbira buda.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba nje amachibi aseRoma ayenezici ezazingaba yingozi kumaKristu okuqala, ezinye izindawo zokuvakasha ziye zaba yisicupho uSathane asisebenzisayo ekuholeleni amaKristu anamuhla ekuziphatheni okubi noma ekuphuzeni ngokweqile.