Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение ще повторя, както изтъкват френското правителство и Комисията, че запитващата юрисдикция се позовава на литовското право, съгласно което въпрос относно започване на разследване на дейността на юридическо лице не може да бъде предмет на арбитраж.
Czech[cs]
V této souvislosti opakuji, že, jak uvedla francouzská vláda a Komise, předkládající soud odkazuje na litevské právo, podle něhož nemůže být otázka týkající se zahájení prošetřování činností právnické osoby předmětem rozhodčího řízení.
Danish[da]
Jeg vil i den forbindelse minde om, at den forelæggende ret som anført af den franske regering og Kommissionen har henvist til litauisk ret, hvoraf det fremgår, at spørgsmål vedrørende iværksættelse af efterforskning af en juridisk persons aktiviteter ikke kan afgøres ved voldgift.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται συναφώς ότι, όπως επισημαίνουν η Γαλλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή, η διάταξη περί παραπομπής περιέχει μνεία στο λιθουανικό δίκαιο, κατά το οποίο ζήτημα σχετικό με τη διενέργεια έρευνας επί των δραστηριοτήτων νομικού προσώπου δεν δύναται να αποτελέσει αντικείμενο διαιτησίας.
English[en]
In that regard, I would repeat that, as the French Government and the Commission observe, the referring court relies on Lithuanian law according to which a question relating to the initiation of an investigation of the activities of a legal person cannot be the subject of arbitration.
Spanish[es]
A este respecto, reitero que, como señalan el Gobierno francés y la Comisión, el órgano jurisdiccional remitente hace referencia al Derecho lituano según el cual una cuestión relativa al compromiso de una investigación sobre las actividades de una persona jurídica no puede ser objeto de arbitraje.
Estonian[et]
Sellega seoses kordan, et nagu Prantsusmaa valitsus ja Euroopa Komisjon välja tõid, on eelotsusetaotluse esitanud kohus viidanud Leedu õigusele, mille kohaselt ei saa vahekohtus menetleda hagi, mis on esitatud juriidilise isiku tegevust puudutava uurimise algatamiseks.
Finnish[fi]
Toistan tässä yhteydessä, että – kuten Ranskan hallitus ja komissio toteavat – ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa Liettuan lainsäädäntöön, jonka mukaan oikeushenkilön toimintaan kohdistuvan tutkinnan aloittamiseen liittyvää kysymystä ei voida ratkaista välimiesmenettelyssä.
Croatian[hr]
U tom smislu ponavljam da sud koji je uputio zahtjev, kao što to ističu i francuska vlada i Komisija, upućuje na litavsko pravo, prema kojem pitanje pokretanja istrage o djelatnostima pravne osobe ne može biti predmet arbitraže.
Hungarian[hu]
E tekintetben megismétlem, ahogy arra a francia kormány és a Bizottság is rámutat, hogy a kérdést előterjesztő bíróság a litván jogra utal, amely szerint egy jogi személy tevékenysége vizsgálatának lefolytatására vonatkozó kérdés nem képezheti választottbírósági eljárás tárgyát.
Italian[it]
A tal riguardo, ripeto che, come rilevato dal governo francese e dalla Commissione, il giudice del rinvio richiama il diritto lituano, secondo il quale una questione relativa all’avvio di un’inchiesta sulle attività di una persona giuridica non può formare l’oggetto di un arbitrato.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu kartoju, kad, kaip nurodė Prancūzijos vyriausybė ir Komisija, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad pagal Lietuvos teisę klausimas dėl juridinio asmens veiklos tyrimo pradėjimo nearbitruotinas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā atkārtošu – tāpat kā norāda Francijas valdība un Komisija –, ka iesniedzējtiesa atsaucas uz Lietuvas tiesību normām, saskaņā ar kurām jautājumu par lēmumu uzsākt juridiskas personas darbību izmeklēšanu nevar izskatīt šķīrējtiesā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, nirrepeti li, kif jirrilevaw il-Gvern Franċiż u l-Kummissjoni, il-qorti tar-rinviju tirreferi għad-dritt Litwan li jipprovdi li kwistjoni dwar it-tnedija ta’ investigazzjoni dwar l-attivitajiet ta’ persuna ġuridika ma tistax tkun is-suġġett ta’ arbitraġġ.
Polish[pl]
W tym względzie pragnę powtórzyć, że, jak podnoszą rząd francuski i Komisja, sąd odsyłający odnosi się do prawa litewskiego, zgodnie z którym kwestia wszczęcia dochodzenia dotyczącego działań osoby prawnej nie może zostać poddana arbitrażowi.
Portuguese[pt]
A este respeito, repito, como salientaram o Governo francês e a Comissão, o órgão jurisdicional de reenvio faz referência ao direito lituano, nos termos do qual uma questão relativa à abertura de uma investigação às atividades de uma pessoa coletiva não pode ser objeto de arbitragem.
Romanian[ro]
În această privință, repetăm că, astfel cum arată guvernul francez și Comisia, instanța de trimitere face trimitere la dreptul lituanian, potrivit căruia o chestiune referitoare la inițierea unei anchete privind activitățile unei persoane juridice nu poate face obiectul unui arbitraj.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti opakujem, ako tvrdia francúzska vláda a Komisia, že vnútroštátny súd odkazuje na litovské právo, podľa ktorého otázka týkajúca sa začatia prešetrovania činností právnickej osoby nemôže byť predmetom rozhodcovského konania.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem ponavljam, da se – kot poudarjata francoska vlada in Komisija – predložitveno sodišče sklicuje na litovsko zakonodajo, v skladu s katero vprašanje v zvezi z začetkom preiskave dejavnosti pravne osebe ne more biti predmet arbitraže.
Swedish[sv]
I det avseendet vill jag upprepa att den hänskjutande domstolen, såsom den franska regeringen och kommissionen har påpekat, har hänvisat till litauisk rätt, enligt vilken frågan om att inleda en utredning av en juridisk persons verksamhet inte kan bli föremål för ett skiljeförfarande.