Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولتتأمل أكثر فعض الإبهام في زمن كتابة المسرحية يشابه إبراز الإصبع الوسطى في وجه أي أحد.
Bulgarian[bg]
Ако погледнем по- дълбоко, захапването на пръст по времето на написване на пиесата е все едно да посочите среден пръст на някого днес.
English[en]
Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written is like giving someone the finger today.
Spanish[es]
Mirando a fondo, morderse el pulgar en la época en la que se escribió la obra es como ahora hacer el gesto con el dedo medio.
French[fr]
En regardant de plus près, mordre votre pouce à l'époque où la pièce a été écrite c'est comme faire un doigt d'honneur à quelqu'un aujourd'hui.
Italian[it]
Osservando più in profondità, mordersi il pollice al tempo in cui la tragedia fu scritta è come fare il gesto del dito medio verso qualcuno ai giorni nostri.
Polish[pl]
Gryzienie kciuka w czasach pisania tej sztuki było pokazanie jak dziś środkowego palca.
Portuguese[pt]
Aprofundando mais, morder o polegar. na época em que a peça foi escrita. é como espetar o dedo médio, hoje.
Romanian[ro]
Privind mai în adâncime, pe vremea în care se scria piesa, să- ți muști degetul mare era ca și cum ai arăta degetul cuiva, astăzi.
Russian[ru]
В те времена закусить палец было так же оскорбительно, как сегодня показать кому- нибудь средний палец.
Serbian[sr]
Kad bolje razmislimo, pokazati šipak u vreme kada je ova drama napisana je bilo kao danas pokazati nekome srednji prst.