Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
142 Всъщност, видно от протокола от разговора на 4 февруари 2011 г., програмният директор е посочил, че на въпросните дати, когато наред с работата си по европейските проекти, в които участва ищецът, е работил и като оценител на Комисията и като експерт за Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (European Telecommunications Standards Institute) (наричан по-нататък „ETSI“), броят изработени от него часове стига до 20 или 16 часа дневно, тъй като, макар да работел няколко часа всеки ден, часовете, изработени от него по всеки проект в продължение на дълъг период, са групирани по счетоводни съображения в периоди от 8 или 12 работни часа и са декларирани сумарно.
Czech[cs]
142 Ze zápisu ze schůzky konané dne 4. února 2011 totiž vyplývá, že programový ředitel tvrdil, že v daných datech, jelikož kromě své práce v rámci evropských projektů, kterých se účastnila žalobkyně, pracoval jako hodnotitel Komise a jako odborník European Telecommunications Standards Institute (Evropský ústav pro telekomunikační normy) (dále jen „ETSI“) to vypadalo, že počet hodin výkonu jeho práce činí 20 nebo 16 hodin denně, neboť když pracoval více hodin každý den, celkový počet hodin jeho práce na projektu během dlouhého časového období byl z účetních důvodů rozdělen do úseků po 8 nebo 12 hodinách práce a byl vykázán souhrnně.
Danish[da]
142 Det fremgår nemlig af referatet af det møde, der blev afholdt den 4. februar 2011, at programdirektøren oplyste, at antallet af hans arbejdstimer på de omhandlede datoer, hvor han ud over det arbejde, han udførte inden for rammerne af de europæiske projekter, som sagsøgeren deltog i, arbejdede som Kommissionens bedømmer og ekspert for European Telecommunications Standards Institute (herefter »ETSI«), blev opgivet som 20 eller 16 timer om dagen, idet det samlede antal arbejdstimer, som han udførte under hvert enkelt projekt over en længere periode, af regnskabsmæssige hensyn blev opdelt i tidsrum på 8 eller 12 arbejdstimer og opgivet samlet, selv om han arbejdede flere timer hver dag.
German[de]
142 Aus dem Bericht über das Gespräch vom 4. Februar 2011 geht nämlich hervor, dass sich der Leiter der Programme darauf berief, dass an den fraglichen Tagen, an denen er zusätzlich zu seiner Arbeit im Rahmen der europäischen Projekte, an denen die Klägerin beteiligt gewesen sei, als Gutachter der Kommission und als Sachverständiger für das European Telecommunications Standards Institute (Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen; im Folgenden: ETSI) gearbeitet habe, seine Arbeitszeit mit täglich 20 oder 16 Stunden angegeben worden sei, weil, obwohl er täglich mehrere Stunden gearbeitet habe, die Gesamtzahl seiner auf die einzelnen Projekte entfallenen Arbeitsstunden über einen langen Zeitraum aus rechnerischen Gründen in Zeitabschnitte von 8 oder 12 Arbeitsstunden zusammengefasst und in aggregierter Form geltend gemacht worden sei.
Greek[el]
142 Πράγματι, όπως προκύπτει από το πρακτικό της από 4 Φεβρουαρίου 2011 ακροάσεως, ο υπεύθυνος προγραμμάτων υποστήριξε ότι, κατά τις επίμαχες ημερομηνίες, στις οποίες, πέραν της απασχολήσεώς του στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων στα οποία μετείχε η ενάγουσα, απασχολούνταν και ως αξιολογητής της Επιτροπής και ως πραγματογνώμονας για το European Telecommunications Standards Institute (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων, στο εξής: ETSI), ο αριθμός των ωρών εργασίας του ανερχόταν περίπου σε 20 ή 16 ώρες ημερησίως, διότι, δεδομένου ότι εργαζόταν καθημερινώς επί πολλές ώρες, το σύνολο των ωρών εργασίας του ανά έργο επί μακρό χρονικό διάστημα κατατασσόταν για λογιστικούς λόγους σε ομάδες περιόδων με 8 ή 12 ώρες εργασίας και δηλωνόταν συγκεντρωτικά.
English[en]
142 It is clear from the record of the interview on 4 February 2011 that the programme director argued that on the dates in question when, in addition to his work in connection with the European projects in which the applicant was involved, he was working as an evaluator for the Commission and as an expert for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), the number of his working hours appeared as 20 or 16 hours per day because, when he worked several hours each day, the total number of his working hours for each project over a long period of time was grouped, for accounting reasons, into periods of 8 or 12 working hours and declared on a aggregated basis.
Spanish[es]
142 En efecto, del acta de la reunión mantenida el 4 de febrero de 2011 se desprende que el director de los programas alegó que, en las fechas en cuestión, cuando, además de su trabajo en el marco de los proyectos europeos en los que participaba la demandante, trabajaba como evaluador de la Comisión y como experto para el European Telecommunications Standards Institute (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación; en lo sucesivo, «ETSI»), el número de sus horas de trabajo era de 20 o 16 horas al día, porque, aunque trabajaba varias horas cada día, el total de sus horas de trabajo por proyecto en un largo período de tiempo se había reagrupado por razones contables en períodos de 8 o 12 horas de trabajo, declarándose de manera agregada.
Estonian[et]
142 Nimelt nähtub 4. veebruari 2011. aasta vestluse protokollist, et programmide direktor väitis, et kuivõrd ta kõnealustel kuupäevadel töötas lisaks tema tööle, mis oli seotud Euroopa projektidega, milles hageja osales, komisjoni hindajana ja European Telecommunications Standards Instituteʼi (Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut) (edaspidi „ETSI”) eksperdina, näis tema töötundide arv 20 või 16 tundi päevas, sest kuigi ta töötas iga päev palju tunde, grupeeriti raamatupidamislikel põhjustel tema ühte projekti puudutav töötundide koguarv pika ajavahemiku vältel 8 või 12 töötundi hõlmavatesse perioodidesse ja deklareeriti koondandmetena.
Finnish[fi]
142 4.2.2011 käydyn keskustelun pöytäkirjasta ilmenee, että ohjelmajohtaja väittää kyseessä olevina päivinä työskennelleensä niiden eurooppalaisten hankkeiden lisäksi, joihin kantaja osallistuu, komission arvioijana ja asiantuntijana European Telecommunications Standards Institutelle (Euroopan telealan standardisointilaitos, jäljempänä ETSI), jolloin hänen päivittäisten työtuntiensa määrä oli 20 tai 16, sillä vaikka hän työskenteli useita tunteja päivässä, hänen työtuntiensa kokonaismäärä hanketta kohden pitkällä aikavälillä oli ryhmitelty kirjanpidollisista syistä 8 tai 12 työtunnin jaksoon ja ilmoitettu kasautuneesti.
French[fr]
142 Il ressort en effet du compte rendu de l’entretien du 4 février 2011 que le directeur des programmes a fait valoir que, aux dates en question, lorsque, en plus de son travail dans le cadre des projets européens auxquels participait la requérante, il travaillait comme évaluateur de la Commission et comme expert pour l’European Telecommunications Standards Institute (Institut européen des normes de télécommunication) (ci-après l’« ETSI »), le nombre de ses heures de travail apparaissait comme 20 ou 16 heures par jour, car, alors qu’il travaillait plusieurs heures chaque jour, le total de ses heures de travail par projet sur une longue période de temps était regroupé pour des raisons comptables en périodes de 8 ou 12 heures de travail et déclaré de façon agrégée.
Croatian[hr]
142 Naime, iz zapisnika razgovora od 4. veljače 2011. proizlazi da je direktor programa naveo da je na datume u pitanju, kada je uz svoj posao u okviru europskih ugovora u kojima je sudjelovao tužitelj radio i kao evaluator Komisije i kao stručnjak za European Telecommunications Standards Institute (Europski institut za telekomunikacijske norme) (u daljnjem tekstu: ETSI), broj njegovih radnih sati bio 20 ili 16 sati na dan zbog toga što je, dok je radio više sati svaki dan, ukupnost njegovih radnih sati po projektu na dulje razdoblje iz računovodstvenih razloga bila regrupirana na razdoblja od 8 ili 12 radnih sati i prijavljena na sažet način.
Hungarian[hu]
142 A 2011. február 4‐i megbeszélés jegyzőkönyvéből ugyanis kitűnik, hogy a programigazgató előadta, hogy a kérdéses időpontokban, amikor – az azon európai projektek keretében végzett munkája mellett, amelyekben a felperes részt vett – a Bizottság értékelőjeként, valamint a European Telecommunications Standards Institute (Európai Távközlési Szabványügyi Intézet, a továbbiakban: ETSI) számára szakértőként is dolgozott, úgy tűnik, hogy munkaóráinak száma napi 20 vagy 16 óra volt, ez azért van, mert – bár mindennap több órát dolgozott – a projektenként ledolgozott munkaóráinak teljes számát hosszú időn keresztül számviteli okokból 8 vagy 12 munkaórás időtartamokra átcsoportosították, és összesített módon jelentették be.
Italian[it]
142 Dal verbale del colloquio del 4 febbraio 2011 emerge infatti che il direttore dei programmi ha sostenuto che, nelle date in esame, quando, oltre al suo lavoro nel contesto dei progetti europei ai quali partecipava la ricorrente, egli lavorava come valutatore della Commissione e come esperto per lo European Telecommunications Standards Institute (l’Istituto Europeo per gli Standard nelle Telecomunicazioni) (in prosieguo: l’«ETSI»), il numero delle sue ore di lavoro sembravano essere 20 o 16 ore al giorno, poiché, quando egli lavorava diverse ore al giorno, il totale delle sue ore di lavoro per progetto nel lungo periodo era raggruppato per ragioni contabili in periodi di 8 o 12 ore di lavoro e dichiarato in modo cumulativo.
Lithuanian[lt]
142 Iš tiesų iš 2011 m. vasario 4 d. pokalbio ataskaitos matyti, jog programų direktorius teigė, kad aptariamomis dienomis, kai jis dirbo ne tik pagal Europos projektus, kuriuose dalyvavo ieškovė, bet ir kaip Komisijos vertintojas bei European Telecommunications Standards Institute (Europos telekomunikacijų standartų instituto) (toliau – ETSI) ekspertas, jo darbo valandų skaičius buvo 20 ar 16 valandų per dieną, nes, nors jis dirbo kelias valandas kiekvieną dieną, bendras jo ilgai trukusio darbo pagal kiekvieną projektą valandų skaičius apskaitos tikslais buvo suskirstytas į 8 ar 12 darbo valandų laikotarpius ir buvo deklaruotas susumavus.
Latvian[lv]
142 Proti, no 2011. gada 4. februāra sarunu protokola izriet, ka programmu direktors norādīja, ka konkrētajos datumos, kad papildus savam darbam saistībā ar Eiropas projektiem, kuros piedalījās prasītāja, viņš strādāja kā Komisijas vērtētājs un kā European Telecommunications Standards Institute (Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts, turpmāk tekstā – “ETSI”) eksperts, viņa nostrādātās darba stundas šķietami esot bijušas 20 vai 16 stundas dienā, jo, lai gan viņš strādāja vairākas stundas katru dienu, katra projekta kopējais nostrādāto stundu skaits ilgākā laikposmā grāmatvedības nolūkos bija sagrupēts laikposmos pa 8 vai 12 nostrādātajām stundām un tās tika deklarētas apkopotā veidā.
Maltese[mt]
142 Fil-fatt, mill-minuti tal-intervista tal-4 ta’ Frar 2011 jirriżulta li d-direttur tal-programmi sostna li, fid-dati inkwistjoni, peress li, minbarra xogħlu fil-kuntest tal-proġetti Ewropej li fihom kienet ipparteċipat ir-rikorrenti, huwa ħadem bħala evalwatur tal-Kummissjoni u bħala espert għall-European Telecommunications Standards Institute (Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni) (iktar ’il quddiem l-“ETSI”), in-numru tas-sigħat tiegħu ta’ xogħol dehru bħala 20 jew 16-il siegħa kuljum, għaliex, filwaqt li kien ħadem bosta sigħat kuljum, it-total tas-sigħat tiegħu ta’ xogħol għal kull proġett fuq medda twila ta’ żmien inġabar għal raġunijiet ta’ kontabbiltà f’perijodi ta’ 8 jew 12-il siegħa ta’ xogħol u ddikjarat b’mod aggregat.
Dutch[nl]
142 Uit het verslag van het onderhoud van 4 februari 2011 blijkt immers dat de directeur Programma’s aanvoert dat, aangezien hij naast zijn werk in het kader van de Europese projecten waaraan verzoekster deelnam, ook als evaluator voor de Commissie en als deskundige voor het European Telecommunications Standards Institute (Europees Instituut voor telecommunicatienormen) (hierna: „ETSI”) werkte, zijn aantal werkuren tijdens de betrokken dagen ogenschijnlijk opliep tot 20 of 16 uur per dag, omdat hij weliswaar meerdere uren per dag werkte, maar zijn totale aantal werkuren per project over een lange periode om boekhoudkundige redenen werd gegroepeerd in tijdvakken van 8 of 12 werkuren en samengevoegd werd gedeclareerd.
Polish[pl]
142 Jak bowiem wynika z protokołu rozmowy z dnia 4 lutego 2011 r., dyrektor programów podniósł, że we wspomnianych terminach, kiedy to oprócz swojej pracy w ramach projektów europejskich, w których uczestniczyła skarżąca, pracował jako oceniający z ramienia Komisji i ekspert European Telecommunications Standards Institute (Europejskiego Instytutu Norm Telekomunikacji) (zwanego dalej „ETSI”), mogło się wydawać, że liczba jego godzin pracy wynosiła 20 lub 16 godzin dziennie, ponieważ, mimo że pracował kilka godzin dziennie, łączna liczba jego godzin pracy przypadająca na projekt w dłuższym okresie została ujęta ze względów rachunkowych w 8- i 12-godzinne okresy pracy i zadeklarowana w postaci zagregowanej.
Portuguese[pt]
142 Com efeito, resulta da ata da reunião de 4 de fevereiro de 2011 que o diretor dos programas alegou que, nas datas em causa, quando, para além do seu trabalho no âmbito dos projetos europeus em que a demandante participava, trabalhava como avaliador da Comissão e como perito para o European Telecommunications Standards Institute (Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações) (a seguir «ETSI»), o número das suas horas de trabalho era de 20 ou 16 horas por dia, pois, quando trabalhava várias horas todos os dias, o total das suas horas de trabalho por projeto durante um longo período de tempo tinha sido agrupado, por razões de ordem contabilística, em períodos de 8 ou 12 horas de trabalho, e declarado de forma agregada.
Romanian[ro]
142 Din procesul‐verbal al întâlnirii din 4 februarie 2011 reiese astfel că directorul programelor a arătat că, la datele în discuție, în cazul în care, în plus față de munca sa în cadrul proiectelor europene la care participa reclamanta, acesta lucra ca evaluator al Comisiei și ca expert pentru European Telecommunications Standards Institute (Institutul european al normelor de telecomunicații) (denumit în continuare „ETSI”), numărul de ore de lucru apărea ca fiind 20 sau 16 ore pe zi, întrucât, din moment ce lucra mai multe ore în fiecare zi, totalul orelor sale de lucru pe proiect pentru o perioadă îndelungată era regrupat din motive contabile în perioade de 8 sau de 12 ore de lucru și declarat în mod corespunzător.
Slovak[sk]
142 Zo zápisnice zo stretnutia uskutočneného 4. februára 2011 totiž vyplýva, že programový riaditeľ podľa svojho tvrdenia v predmetnom čase pracoval nielen v rámci európskych projektov, na ktorých sa zúčastňoval žalobca, ale aj ako hodnotiteľ Komisie a ako znalec European Telecommunications Standards Institute (Európsky inštitút pre telekomunikačné normy) (ďalej len „ETSI“), pričom počet jeho odpracovaných hodín vychádzal na 20 alebo 16 hodín denne, pretože vzhľadom na to, že pracoval každý deň niekoľko hodín, bol celkový počet jeho odpracovaných hodín na jednotlivých projektoch počas dlhého obdobia z účtovných dôvodov rozdelený do 8 alebo 12 hodinových období a následne bol deklarovaný súhrnne.
Slovenian[sl]
142 Iz poročila o razgovoru z dne 4. februarja 2011 je namreč razvidno, da je programski direktor trdil, da je na zadevne datume, ko je poleg dela v okviru evropskih projektov, pri katerih je sodelovala tožeča stranka, delal kot ocenjevalec Komisije in kot izvedenec za European Telecommunications Standards Institute (Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde, v nadaljevanju: ETSI), število njegovih delovnih ur očitno bilo 20 ali 16 ur na dan, saj je bilo, ker je delal več ur vsak dan, skupno število delovnih ur na posamezen projekt v daljšem časovnem obdobju združeno iz računovodskih razlogov v obdobja po 8 ali 12 delovnih ur in prijavljeno kot seštevek.
Swedish[sv]
142 Det framgår nämligen av protokollet av den 4 februari 2011 att programdirektören har gjort gällande att när han de aktuella datumen, utöver sitt arbete i de europeiska projekt som sökanden deltog i, arbetade som kommissionens utvärderare och expert för European Telecommunications Standards Institute (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder) (ETSI), framstod antalet arbetstimmar som 20 eller 16 timmar per dag, eftersom de totala arbetstimmarna för varje projekt av bokföringsmässiga skäl var sammanslagna för en lång tidsperiod motsvarande perioder på 8 eller 12 arbetstimmar och som deklarerats sammantaget, trots att han arbetade några timmar per dag.