Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората от този свят се нуждаят да се върнат по стъпките си обратно до основата, положена от Господаря на небето и земята, основата от вяра, покаяние и кръщение чрез пълно потапяне за опрощение на греховете, и приемането на Светия Дух от ръцете на хората, притежаващи божествена власт.
Cebuano[ceb]
Adunay panginahanglan alang sa mga tawo niining kalibutana nga mosubay sa ilang mga lakang ug mobalik ngadto sa pundasyon nga gipahimutang sa Tiglalang sa langit ug yuta, ang pundasyon sa hugot nga pagtuo, paghinulsol ug bunyag pinaagi sa pagpaunlod alang sa kapasayloan sa mga sala, ug pagdawat sa Espiritu Santo ubos sa mga kamot niadtong naghupot sa balaan nga awtoridad.
Czech[cs]
Je třeba, aby lidé tohoto světa obrátili své kroky a navrátili se k základům, které položil Pán nebe a země – k základům víry, pokání a křtu ponořením na odpuštění hříchů a k přijetí Ducha Svatého z rukou těch, kteří mají božskou pravomoc.
Danish[da]
Denne verdens mennesker har brug for at genvinde fodfæstet og vende tilbage til det fundament, som himlens og jordens Mester lagde, et fundament af tro, omvendelse og dåb ved nedsænkning til syndernes forladelse og modtagelse af Helligånden ved håndspålæggelse af dem, der besidder guddommelig myndighed.
German[de]
Die Völker dieser Erde müssen innehalten und zu der Grundlage zurückkehren, die vom Meister des Himmels und der Erde gelegt wurde; zur Grundlage des Glaubens, der Umkehr und Taufe durch Untertauchen zur Sündenvergebung, und sie müssen den Heiligen Geist empfangen durch das Händeauflegen derer, die Vollmacht von Gott haben.
Greek[el]
Υπάρχει η ανάγκη οι άνθρωποι αυτού του κόσμου να χαράξουν εκ νέου την πορεία τους και να μεταβούν πίσω στο θεμέλιο το οποίο ετέθη από τον Διδάσκαλο των ουρανών και της γης, το θεμέλιο της πίστεως, της μετανοίας και της βαπτίσεως με κατάδυση για την άφεση των αμαρτιών και της λήψεως του Αγίου Πνεύματος υπό τις χείρες αυτών που έχουν ουράνια εξουσία.
English[en]
There is need for the people of this world to retrace their steps and get back to the foundation that was laid by the Master of heaven and earth, the foundation of faith, repentance and baptism by immersion for the remission of sins, and the reception of the Holy Ghost under the hands of those possessing divine authority.
Spanish[es]
Es necesario que la gente de este mundo vuelva sobre sus pasos y regrese al fundamento establecido por el Maestro del cielo y la tierra, el fundamento de fe, arrepentimiento y bautismo por inmersión para la remisión de los pecados, y la recepción del Espíritu Santo bajo las manos de los que poseen la autoridad divina.
Estonian[et]
Inimestel maailmas on vaja uuesti seada oma sammud taeva ja maa Õpetaja laotud alusmüürile, milleks on usk, meeleparandus ja ristimine vee alla kastmise teel pattude andekssaamiseks ning Püha Vaimu vastuvõtmine nende käte all, kellel on jumalik volitus.
Finnish[fi]
Tämän maailman ihmisten pitää palata takaisin sille perustukselle, jonka taivaan ja maan Herra on laskenut. Tuo perustus koostuu uskosta, parannuksesta, upotuskasteesta syntien anteeksisaamiseksi ja Pyhän Hengen saamisesta niiden kätten alla, joilla on jumalallinen valtuus.
Fijian[fj]
Sa qai gadrevi kina vei ira na lewe i vuravura me ra raicalesu mada na nodra ilakolako ka lesu tale ki na yavu sa vakadavora tu na iVakavuvuli ni lomalagi kei vuravura, na yavu ni vakabauta, veivutuni kei na papitaiso ena tabadromuci me vakabokoci ni ivalavala ca, kei na ciqomi ni Yalo Tabu mai na ligadra sa tiko vei ira na lewa vakalou.
French[fr]
Il faut que les gens de ce monde rebroussent chemin et retournent aux fondements posés par le Maître des cieux et de la terre, ceux de la foi, du repentir, du baptême par immersion pour la rémission des péchés et de la réception du Saint-Esprit de la main des détenteurs de l’autorité divine.
Croatian[hr]
Ljudi u ovom svijetu imaju potrebu pratiti svoje korake unatrag i vratiti se temeljima koje je postavio Gospodar neba i zemlje, temeljima vjere, pokajanja i krštenja uranjanjem za otpust grijeha, te primanje Duha Svetoga pod rukama onih koji posjeduju božansku ovlast.
Hungarian[hu]
A világnak irányt kell változtatnia, és vissza kell térnie azokhoz az alapokhoz, melyeket a menny és a föld Mestere lefektetett – az alaphoz, melynek elemei a hit, a bűnbánat, az alámerítés általi keresztség a bűnök bocsánatára, valamint a Szentlélek befogadása az isteni felhatalmazással bíró személyek kezei alatt.
Indonesian[id]
Ada kebutuhan bagi orang-orang di dunia untuk mengikuti jejak langkah-langkah mereka dan kembali pada landasan yang diletakkan oleh Tuhan surga dan bumi, landasan iman, pertobatan dan baptisan melalui pencelupan untuk pengampunan dosa, serta penerimaan Roh Kudus di bawah tangan mereka yang memiliki wewenang ilahi.
Italian[it]
I popoli di questo mondo hanno bisogno di ritornare sui loro passi e tornare alle fondamenta che furono poste dal Maestro del cielo e della terra, le fondamenta di fede, pentimento e battesimo per la remissione dei peccati, e del ricevimento dello Spirito Santo per mano di coloro che possiedono l’autorità divina.
Korean[ko]
세상 사람들은 자신의 발자취를 돌아보고, 하늘과 땅의 주님께서 놓으신 기초로 돌아가야 합니다. 그 기초는 신앙, 회개, 죄 사유함을 위한 침수로써 받는 침례, 성스러운 권세를 소유한 사람에게 안수례로 성신을 받는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Šio pasaulio žmonėms reikia eiti atgal savo pėdomis ir grįžti prie dangaus ir žemės Viešpaties padėto pagrindo: tikėjimo, atgailos ir krikšto panardinimu nuodėmėms atleisti, ir Šventosios Dvasios priėmimo per turinčiųjų dievišką įgaliojimą rankų uždėjimą.
Latvian[lv]
Šīs pasaules cilvēkiem ir nepieciešams atgriezties pie pamatiem, ko ielicis debesu un Zemes Meistars — ticības, grēku nožēlošanas un kristīšanās ar iegremdēšanu grēku atlaišanai, un Svētā Gara dāvanas saņemšanas zem to rokām, kuriem ir dievišķas pilnvaras.
Norwegian[nb]
Denne verdens innbyggere trenger å finne veien tilbake til den grunnvoll som ble lagt av himmelens og jordens Mester, den grunnvoll som består av tro, omvendelse og dåp ved nedsenkning til syndenes forlatelse og å motta Den hellige ånd gjennom dem som er i besittelse av guddommelig myndighet.
Dutch[nl]
De mensen van deze wereld dienen op rasse schreden terug te keren naar het fundament dat door de Meester van hemel en aarde is gelegd, het fundament van geloof, bekering, doop door onderdompeling tot vergeving van zonden, en ontvangst van de Heilige Geest door handoplegging van bevoegde gezagsdragers.
Polish[pl]
Potrzeba, aby ludzie tego świata zawrócili z obranej drogi i z powrotem stanęli na fundamencie, jaki został położony przez Pana nieba i ziemi, na fundamencie wiary, pokuty i chrztu przez zanurzenie dla odpuszczenia grzechów oraz przyjęcia Ducha Świętego z rąk tych, którzy posiadają boskie upoważnienie.
Portuguese[pt]
É preciso que as pessoas deste mundo retrocedam e voltem aos fundamentos estabelecidos pelo Mestre do céu e da Terra, o alicerce da fé, do arrependimento e do batismo por imersão para a remissão de pecados, e do recebimento do Espírito Santo sob as mãos daqueles que possuem autoridade divina.
Romanian[ro]
Este nevoie ca oamenii acestei lumi să-şi analizeze viaţa şi să se întoarcă la temelia stabilită de Domnul cerului şi al pământului, temelia credinţei, pocăinţei, botezului prin scufundare pentru iertarea păcatelor şi a primirii Duhului Sfânt prin aşezarea mâinilor acelora care deţin autoritatea divină.
Russian[ru]
Людям этого мира необходимо пройти обратно по своим следам и вернуться к основанию, заложенному Учителем Неба и Земли, к основанию веры, покаяния и крещения погружением для отпущения грехов и принять Святого Духа от руки облеченных Божественной властью.
Samoan[sm]
E manaomia e tagata o i lenei lalolagi ona toe solisoli o latou tulaga aao ma toe foi i le faavae sa faataatia e le Matai o le lagi ma le lalolagi, le faavae o le faatuatua, salamo ma le papatisoga e ala i le faatofuina mo le faamagaloina o agasala, ma le taliaina o le Agaga Paia i lalo o lima o i latou e umia le pule paia.
Swedish[sv]
Människorna i världen behöver vända om och återvända till den grundval som himlens och jordens Mästare lade, den grundval som utgörs av tro, omvändelse, dop genom nedsänkning till syndernas förlåtelse och handpåläggning för den Helige Andens gåva av dem som innehar gudomlig myndighet.
Tagalog[tl]
Kailangang bakasin ng mga tao sa mundong ito ang kanilang pinagdaanan at balikan ang saligang inilatag ng Panginoon ng langit at lupa, ang saligan ng pananampalataya, pagsisisi at binyag sa pamamagitan ng paglulubog sa tubig para sa kapatawaran ng mga kasalanan, at pagtanggap ng Espiritu Santo sa ilalim ng mga kamay ng mga maytaglay ng banal na awtoridad.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke toe foki ʻa e kakai ʻo e māmaní ki he fakavaʻe naʻe fakatoka ʻe he ʻEiki ʻo langi mo e māmaní, ʻa e fakavaʻe ʻo e tuí, fakatomala mo papitaiso ʻi he fakauku ke maʻu ʻa e fakamolemole ʻo e ngaahi angahalá, pea mo hono maʻu ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní ʻi he nima ʻo kinautolu ʻoku maʻu ʻa e mafai fakalangí.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hinaaro o te taata o teie nei ao ia ho‘i faahou i muri e tae roa’tu i ni‘a i te niu i haamauhia e te Fatu o te ra‘i e te fenua, te niu o te faaroo, te tatarahapa e te bapetizoraa utuhi no te matararaa o te hara, e te fariiraa i te Varua Maitai i raro a‘e i te rima o te feia tei mau i te mana o te Atua.
Ukrainian[uk]
Людям цього світу потрібно зійти зі своїх шляхів і повернутися до основи, яку було закладено Господарем небес і землі, основи віри, покаяння і хрищення зануренням для відпущення гріхів і прийняття Святого Духа під руками тих, хто має божественне повноваження.