Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава китайските органи да предприемат повече мерки, за да попречат на незаконната търговия и контрабандата, които допринасят за загубата на наследството на китайските цивилизации;
Czech[cs]
vyzývá čínské orgány, aby zavedly více opatření k boji proti nelegálnímu obchodu a pašování, které se podílejí na ztrátě památek čínské civilizace;
Danish[da]
opfordrer de kinesiske myndigheder til at træffe flere foranstaltninger til at forhindre ulovlige handels- og smugleraktiviteter, som bidrager til at ødelægge arven fra de kinesiske civilisationer;
German[de]
fordert die staatlichen Stellen Chinas auf, verstärkt Maßnahmen zu ergreifen, um illegalen Handel und Schmuggel zu unterbinden, die zum Verlust des zivilisatorischen Erbes Chinas beitragen;
Greek[el]
ζητεί από τις κινεζικές αρχές να λάβουν περισσότερα μέτρα για να αποτρέψουν το παράνομο εμπόριο και τις λαθρεμπορικές δραστηριότητες που συμβάλλουν στην απώλεια της κινέζικης πολιτιστικής κληρονομιάς·
English[en]
Calls on the Chinese authorities to take more measures to prevent illegal trade and smuggling activities, which contribute to the loss of Chinese civilisations’ heritage;
Spanish[es]
Pide a las autoridades chinas que tomen un mayor número de medidas para evitar el comercio ilegal y las actividades de contrabando, que contribuyen a la pérdida del patrimonio de la civilización china;
Estonian[et]
kutsub Hiina valitsust üles võtma rohkem meetmeid, et ohjeldada ebaseaduslikku kaubandust ja salakaubavedu, mis aitavad kaasa Hiina tsivilisatsiooni pärandi kadumisele;
Finnish[fi]
kehottaa Kiinan viranomaisia toteuttamaan enemmän toimenpiteitä kiinalaisten sivilisaatioiden perintöä hävittävän laittoman kaupan ja salakuljetuksen estämiseksi;
French[fr]
demande aux autorités chinoises de prendre des mesures pour empêcher le commerce illicite et la contrebande qui contribuent à la perte du patrimoine civilisationnel chinois;
Hungarian[hu]
felhívja a kínai hatóságokat, hogy vezessenek be több intézkedést a kínai civilizáció örökségének széthordásáért felelős illegális kereskedelem és csempészet megakadályozása érdekében;
Italian[it]
invita le autorità cinesi ad adottare misure supplementari per impedire il commercio illegale e le attività di contrabbando, che contribuiscono alla perdita del patrimonio della civiltà cinese;
Lithuanian[lt]
ragina Kinijos valdžios institucijas imtis daugiau priemonių siekiant užkirsti kelią neteisėtai prekybai ir kontrabandinei veiklai, kurios prisideda prie Kinijos civilizacijos paveldo praradimo;
Latvian[lv]
aicina Ķīnas varas iestādes veikt vairāk pasākumu, lai novērstu nelegālo tirdzniecību un kontrabandu, kuras nelabvēlīgi ietekmē Ķīnas civilizācijas mantojumu, radot zaudējumus;
Maltese[mt]
Jitlob lill-awtoritajiet Ċinizi jieħdu iktar miżuri biex jipprevjenu l-kummerċ illegali u l-attivitajiet ta’ traffikar, li jikkontribwixxu għat-telf tal-wirt ta’ ċivilizzazzjonijiet Ċiniżi;
Dutch[nl]
vraagt de Chinese autoriteiten dringend meer maatregelen te treffen tegen illegale handel- en smokkelactiviteiten die mede oorzaak zijn van het teloorgaan van het erfgoed van de Chinese beschaving;
Polish[pl]
wzywa władze Chin do podjęcia dodatkowych środków w celu zapobiegania nielegalnemu handlowi i przemytowi, gdyż działalność taka przyczynia się do utraty dziedzictwa kulturowego cywilizacji chińskich;
Portuguese[pt]
Convida as autoridades chinesas a adoptarem mais medidas para impedir o comércio ilegal e as actividades de contrabando, que contribuem para a perda do património cultural das civilizações chinesas;
Romanian[ro]
invită autoritățile chineze să ia mai multe măsuri pentru a împiedica traficul și comerțul ilegal care contribuie la pierderea patrimoniului civilizației chineze;
Slovak[sk]
vyzýva čínske orgány, aby prijali viac opatrení s cieľom zabrániť nelegálnemu obchodu a pašeráctvu, ktoré prispievajú k stratám dedičstva čínskej civilizácie;
Slovenian[sl]
poziva kitajske oblasti, naj sprejmejo več ukrepov za preprečitev nezakonite trgovine in tihotapljenja, zaradi katerih se kitajska dediščina izgublja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att vidta fler åtgärder för att förhindra olaglig handel och smuggling, som bidrar till att utarma de kinesiska civilisationernas arv.