Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die vaartuig onder kort seil, met kyk- outs by die mas- koppe, gretig skandering van die wye uitspansel om hulle, het ́n totaal ander lug uit dié wat betrokke is in ́ n gereelde reis. "
Belarusian[be]
Судна пад кароткай ветразь, выкананы ў стылі- аўтаў на мачце галовамі, з нецярпеннем сканавання шырокае прастору вакол іх, мае зусім іншы паветра з тых, хто займаецца рэгулярнымі плаванне ".
Bulgarian[bg]
Плавателен съд под кратко платно, с поглед ученици към мачтата глави, с нетърпение сканиране на широк простор около тях има напълно различна въздух от тези, които се занимават в редовното пътуване. "
Catalan[ca]
El vaixell navegant a vela curta, amb sentinelles a les cosas, amb impaciència l'anàlisi àmplia extensió al seu voltant, té un aire totalment diferent dels que participen en regulars viatge. "
Czech[cs]
Plavidlo v krátkých plachtami, s look- out se na žírných hlavy, dychtivě skenování velkou rozlohu kolem nich, má úplně jiný vzduch od těch s pravidelnými cestu. "
Welsh[cy]
Mae'r llong hwylio o dan byr, gyda edrych allan ar y pennau- mast, eiddgar sganio'r ehangder o'u cwmpas, mae gan yr awyr hollol wahanol i'r rhai sy'n ymwneud â rheolaidd fordaith. "
Danish[da]
Fartøjet under korte sejl, med look- outs på masten- hoveder, scanning ivrigt the vidtstrakte omkring dem, har en helt anden luft fra dem, der er i regelmæssig rejse. "
Greek[el]
Το πλοίο σε σύντομο πανί, με το βλέμμα- άουτ στο κατάρτι- κεφάλια, σάρωση με ανυπομονησία τη μεγάλη έκταση γύρω από αυτά, έχει μια εντελώς διαφορετική ατμόσφαιρα από αυτές που ασχολούνται με τακτικές ταξίδι. "
English[en]
The vessel under short sail, with look- outs at the mast- heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage. "
Spanish[es]
El buque navegando a vela corta, con vigías en las cofas, con impaciencia el análisis amplia extensión en torno a ellos, tiene un aire totalmente diferente de los que participan en regulares viaje. "
Estonian[et]
Laeva lühike sõidavad koos look- out at mast- pead ootab skaneerimine lai avarus nende ümber, on täiesti erinevad õhk neile, kes tegelevad regulaarselt reisi. "
French[fr]
Le navire sous voile court, avec des guetteurs à la tête de mât, avec impatience l'analyse du vaste étendue autour d'eux, a un air totalement différents de ceux engagés dans réguliers voyage. "
Irish[ga]
An soitheach faoin seol gearr, le breathnú- outs ar na cinnirí crann -, scanadh díocasach Tá Fairsinge leathan timpeall orthu, ar an aeir go hiomlán éagsúil ó iad siúd atá gafa sa rialta turas. "
Galician[gl]
O buque de vela curta, con olheiros en mastros, ansiosamente a dixitalización da vasta extensión arredor deles, ten un aire totalmente distinto daqueles involucrados en regular viaxe. "
Hebrew[he]
כלי שיט להפליג תחת בקיצור, במבט- outs על התורן ראשים, בשקיקה סריקת מרחב רחב סביבם, יש אוויר שונה לחלוטין העוסקים קבוע המסע. "
Croatian[hr]
Posuda pod kratak jedro, uz pogled- outa na jarbol- glave, nestrpljivo skeniranje prostranstvo oko njih, ima potpuno drugačiji zrak od onih koje se bave redovitom putovanje. "
Hungarian[hu]
A hajó alatt rövid vitorla, a look- out meg az árboc- fejek, kíváncsian szkennelése nagy kiterjedésű körülöttük, egy teljesen más levegő foglalkozók rendszeres út. "
Indonesian[id]
Kapal berlayar bawah pendek, dengan tampilan- out pada tiang- kepala, penuh semangat pemindaian bentangan luas di sekitar mereka, memiliki udara yang sama sekali berbeda dari mereka yang terlibat dalam rutin perjalanan. "
Icelandic[is]
Skipið sem stutt sigla með leita útspil á stöng- höfuð, ákaft skönnun á breiður festingu í kringum þá, hefur allt öðruvísi loft frá þeim sem taka þátt í reglulegum ferð. "
Italian[it]
La nave a vela breve, con vedette al teste d'albero, con entusiasmo la scansione del distesa intorno a loro, ha un'aria totalmente diversa da coloro che sono impegnati in una regolare viaggio ".
Lithuanian[lt]
Pagal trumpą bures laivo stiebo galvutės išvaizda mokinius, nekantriai nuskaitymo daug erdves aplink juos, yra visiškai skirtingi nuo tų, kurie užsiima reguliariai oro kelionės. "
Latvian[lv]
Saskaņā īss buru kuģis, ar izskatu- outs pie masta- galvu, ar nepacietību skenēšana plašu izplatījums ap viņiem, ir pilnīgi atšķirīga no gaisa, kas nodarbojas ar regulāriem brauciena laikā. "
Macedonian[mk]
Бродот во кратки плови, со изглед испис на јарболот- глави, со нетрпение скенирање на широк простор околу нив, има сосема различни воздухот од оние кои се ангажирани во редовните патување. "
Malay[ms]
Kapal di bawah layar pendek, dengan wajah- out di kepala tiang, tidak sabar pengimbasan hamparan di sekeliling mereka, mempunyai udara yang benar- benar berbeza daripada mereka yang terbabit dalam biasa pelayaran. "
Maltese[mt]
Il- bastiment bil- qlugħ qasir, ma tfittex- outs fil- irjus arblu -, eagerly scanning - wesgħa madwarhom, għandha l- arja totalment differenti minn dawk involuti fil regolari vjaġġ. "
Norwegian[nb]
Fartøyet henhold korte seil, med look- outs på mast- hoder, ivrig skanning bredt expanse rundt dem, har en helt annen luft fra de som er engasjert i vanlige reise. "
Dutch[nl]
Het schip onder de korte vaart, met een look- outs op de mast- heads, gretig het scannen van de wijde uitgestrektheid om hen heen, heeft een totaal andere lucht van degenen die betrokken zijn in de reguliere voyage. "
Polish[pl]
Zbiornika w krótkim żagiel, z look- out na masztów, chętnie skanowania szeroką przestrzeń wokół nich, ma zupełnie inną powietrza z osób zaangażowanych w regularnych podróży. "
Portuguese[pt]
O navio à vela curta, com olheiros na mastros, ansiosamente a digitalização da vasta extensão ao redor deles, tem um ar totalmente diferente daqueles envolvidos em regular viagem. "
Romanian[ro]
Nava cu vele scurt, cu privirea- out la capetele de catarg -, scanare cu nerăbdare expansiune mai mare în jurul lor, are un aer total diferit de cei angajaţi în mod regulat călătorie. "
Russian[ru]
Судно под короткой парус, выполненный в стиле- аутов на мачте головами, с нетерпением сканирования широкое пространство вокруг них, имеет совершенно другой воздух из тех, кто занимается регулярными плавание ".
Slovak[sk]
Plavidlo v krátkych plachtami, s look- out sa na žírnych hláv, dychtivo skenovanie veľkú rozlohu okolo nich, má úplne iný vzduch od tých s pravidelnými cestu. "
Slovenian[sl]
Plovilo v kratkih jadra, s pogled- outs na jambor glave, nestrpno skeniranje široka prostranstva okrog njih, je popolnoma drugačen zrak iz tistih, ki opravljajo redno potovanja. "
Albanian[sq]
Anijes nën lundrojnë të shkurtër, me sy- opozitë në direk- kokat, padurim skanimi hapësirë të gjerë rreth tyre, ka një ajër tërësisht të ndryshme nga ato të angazhuar në të rregullt udhëtim në det. "
Serbian[sr]
Брод под кратке плове, уз поглед на извлачење на јарбол главе, жељно скенирање широка пространства око њих, има потпуно другачији ваздух из оних који су ангажовани у редовној путовање. "
Swedish[sv]
Fartyget i korta segel, med look- outs vid masten- huvuden, ivrigt skanna vida omkring dem, har en helt annan luft från dem som bedriver regelbunden resa. "
Thai[th]
รูปร่าง เรือแล่นเรือภายใต้ระยะสั้นที่มีลักษณะลึกหนาบางที่หัวเสา, กระหายการสแกน
Turkish[tr]
Göz- çıkışları ile kısa yelken altındaki geminin mast başkanları, heyecanla tarama çevrelerindeki geniş genişlik, düzenli olarak uğraşanların tamamen farklı bir hava var yolculuk. "
Ukrainian[uk]
Судно під короткою вітрило, виконаний в стилі- аутів на щоглі головами, з нетерпінням сканування широкий простір навколо них, має абсолютно інше повітря з тих, хто займається регулярними плавання ".
Vietnamese[vi]
Các mạch máu dưới cánh buồm ngắn, với cái nhìn ra ở đầu cột, háo hức quét rộng rộng xung quanh họ, có một không khí hoàn toàn khác nhau từ những người tham gia trong thường xuyên chuyến đi. "