Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A co je platné mít domácnost vybavenou všemi vymoženostmi, jestliže jsou rodiny rozštěpeny spory, jestliže neustále roste počet rozvodů, rozšiřuje se strach ze zločinnosti v sousedství, jestliže stoupá znečištění životního prostředí a zvětšují se chudinské čtvrti, jestliže následkem hospodářských krizí milióny lidí ztrácejí práci, jestliže každoročně vznikají občanské války a vládní převraty a ohrožují tak naše domovy i náš způsob života?
Danish[da]
Hvad nytter det at have boliger med mange bekvemmeligheder, når familierne er splittet af skænderier, når antallet af skilsmisser bliver ved med at vokse, når frygten for forbrydelser breder sig, når forureningen stiger og slumkvartererne gror, når økonomisk nedgang gør millioner arbejdsløse, når der hvert år forekommer opstande, borgerkrige og statskup som truer den enkeltes bolig og levevej?
German[de]
Was nützt es, ein Haus mit allen Annehmlichkeiten zu haben, wenn Familien entzweit sind, wenn die Zahl der Scheidungen ständig zunimmt, wenn die Furcht vor Verbrechen in der Nachbarschaft um sich greift, wenn die Umweltverschmutzung zunimmt und die Elendsviertel größer werden, wenn durch wirtschaftliche Depressionen Millionen arbeitslos werden und wenn Krawalle, Bürgerkriege und Regierungsstürze jährlich unsere Familie und unsere Lebensweise bedrohen?
Greek[el]
Τι το όφελος να έχη κανείς ένα σπίτι με πολλές ανέσεις όταν οι οικογένειες χωρίζωνται από φιλονικίες, όταν ο αριθμός των διαζυγίων αυξάνη συνεχώς, όταν απλώνεται ο φόβος του εγκλήματος στη γειτονιά, όταν οι μολύνσεις και οι φτωχογειτονιές αυξάνουν, όταν οι οικονομικές καταρρεύσεις ρίχνουν εκατομμύρια ανθρώπους στην ανεργία, όταν οι οχλοκρατίες, οι εμφύλιοι πόλεμοι και οι ανατροπές κυβερνήσεων είναι ετήσια συμβάντα που απειλούν την κατοικία και τη ζωή του ανθρώπου;
English[en]
What good is having a house with many conveniences when families are torn apart by arguments, when the number of divorces grows constantly, when fear of crime in the neighborhood spreads, when pollution and slums grow, when economic depressions throw millions out of work, when riots, civil wars and the toppling of governments are yearly occurrences that threaten a man’s home and way of life?
Spanish[es]
¿De qué vale tener una casa con muchas comodidades cuando las familias son separadas por riñas, cuando la cantidad de divorcios aumenta constantemente, cuando se esparce el temor a la delincuencia en el vecindario, cuando aumenta la contaminación y hay más barrios miserables, cuando las depresiones económicas dejan sin empleo a millones de personas, cuando el hogar del hombre y su modo de vivir se ven amenazados de año en año por alborotos, guerras civiles y derribos de gobiernos?
Estonian[et]
Mis kasu on omada maja mitmete mugavustega, kui perekonnad lõhustuvad tülide pärast, kui abielulahutuste arv kasvab pidevalt, kui kuritegevuse hirm ühiskonnas suureneb, kui rüvetus ja agulid kasvavad, kui ökonoomilised depressioonid teevad miljonid töötuiks ning kui märatsemine, kodusõjad ja valitsuste ümberlükkamised on iga-aastased juhtumused, mis ohustavad inimese kodu ja eluviisi?
Finnish[fi]
Mitä hyötyä on omistaa talo, jossa on monia mukavuuksia, kun riidat repivät perheitä, kun avioerojen määrä kasvaa jatkuvasti, kun rikollisuuden pelko lähiympäristössä lisääntyy, kun saastuminen ja slummit kasvavat, kun talouslama tekee miljoonista työttömiä, kun mellakat, kansalaissodat ja hallitusten kukistumiset ovat jokavuotisia tapahtumia, jotka uhkaavat ihmisen kotia ja elämäntapaa?
French[fr]
À quoi cela sert- il d’avoir une maison avec toutes les commodités alors que les familles s’entre-déchirent, que les divorces se multiplient, que la peur des agressions se répand, que la pollution et les bidonvilles s’étendent, que les crises économiques font des millions de chômeurs et que chaque année éclatent des émeutes, des guerres civiles et des crises gouvernementales qui menacent le foyer de l’homme et son mode de vie?
Hindi[hi]
इसमें क्या फायदा है कि एक घर हर प्रकार की सुविधाओं से भरा हो जब परिवार के लोग बहस के कारण अलग अलग हो जाते है, जब कि विवाह–विच्छेद की संख्या नियमित रूप से बढ़ती जाती हैं, जब पड़ोस में अपराध का भय फैलता है, जब प्रदूषण और अधिक भीड़ का गन्दा पड़ोस बढ़ता है, जहाँ आर्थिक मंदी लाखों लोगों को नौकरी से निकाल देती है, जब दंगा, गृह युद्ध और सरकारों का पलटना वार्षिक रूप से घटित होता है जो मनुष्य के घर और जीने के तरीके को खतरे में डाल देता है?
Croatian[hr]
Što koristi imati kuću sa svim mogućim udobnostima, ako su obitelji podvojene, kad neprekidno raste broj razvoda, kada vlada strah od kriminala u susjedstvu, kad raste zagađivanje čovjekove okoline i povećavaju se sirotinjske četvrti, kad privredne krize dovode milijune do nezaposlenosti, kad pobune, građanski ratovi i državni udari svake godine ugrožavaju naše domove i naš način života?
Hungarian[hu]
Mit ér a legkorszerűbben berendezett háztartás, hogyha a családok szétszakadnak és a válások száma állandóan nő, továbbá ha egyre terjed a bűnözéstől való félelem szomszédságunkban, és egyre nagyobb területen szennyezett a környezet, és szaporodnak a nyomornegyedek, vagy ha a gazdasági válság következtében az emberek milliói veszítik el állásukat, és évenként polgárháborúk és kormányválságok robbanak ki, veszélyeztetve ezzel otthonunkat és életünket?
Indonesian[id]
Apa gunanya punya suatu rumah yang penuh dengan barang-barang yang menyenangkan bila keluarga yang menghuninya menjadi retak karena perselisihan-perselisihan, bila jumlah perceraian terus meningkat, bila ancaman kejahatan terus meluas di sekelilingnya, bila pencemaran dan gubuk-gubuk reyot terus bertambah, bila tekanan-tekanan ekonomi membuat berjuta-juta orang menganggur, bila huru-hara, perang saudara dan pergulingan pemerintahan-pemerintahan sudah lazim setiap tahun, yang mengancam tempat kediaman dan jalan hidup manusia?
Italian[it]
Qual è il beneficio di avere una casa con molte comodità quando le famiglie sono divise dai contrasti, quando il numero dei divorzi aumenta di continuo, quando il timore dei delitti si diffonde nei dintorni, quando crescono l’inquinamento e i bassifondi, quando la depressione economica getta milioni di persone nella disoccupazione, quando agitazioni, guerre civili e capovolgimenti di governo sono avvenimenti annuali che minacciano la dimora e il modo di vivere dell’uomo?
Japanese[ja]
家族が分かれ争い,離婚の数が絶えず増加し,近所で犯罪の起こる恐れが広がり,汚染とスラム街が増大し,経済不況で幾百万もの人が失業し,人の家庭や生活様式を脅かす暴動,内戦,政府転覆などが毎年のように起きているときに,便利な設備の整った家を持っていることが何の役に立つでしょうか。
Korean[ko]
가족들의 의견 충돌로 분열되고 있고, 이혼 건수가 날로 늘어나고 있고, 주택가에서의 범죄의 두려움이 퍼지고 있고, 공해와 빈민굴이 늘어나고 있고, 경제 불황이 수백만명에게 직업을 잃게 하고 있고, 폭동과 민중 봉기 또는 정부 전복이 매년 발생하여 가정과 생활을 위협하고 있는 이 때에 여러 가지 문명의 이기로 집안을 채운다고 해서 무슨 만족이 있겠읍니까?
Norwegian[nb]
Hvilken glede vil folk ha av hjem med mange moderne bekvemmeligheter når familiemedlemmene stadig krangler seg imellom, når skilsmissene fortsetter å øke i antall, når frykten sprer seg på grunn av kriminalitet i nabolaget, når forurensningen øker og slumstrøkene blir større, når millioner av mennesker blir arbeidsløse på grunn av økonomiske depresjoner, og når det ikke er et år uten opptøyer og borgerkriger og uten at regjeringer blir styrtet, slik at menneskenes hjem og levemåte er truet?
Dutch[nl]
Wat voor nut heeft een huis met veel gemakken wanneer gezinnen door ruzies worden verscheurd, wanneer het aantal echtscheidingen voortdurend toeneemt, wanneer de vrees voor misdaad in de buurt zich verbreidt, wanneer vervuiling en sloppenwijken toenemen, wanneer economische depressies miljoenen werkloos maken, en wanneer relletjes, burgeroorlogen en staatsgrepen jaarlijkse gebeurtenissen zijn die een bedreiging voor iemands huis en levenswijze vormen?
Northern Sotho[nso]
Go hola’ng go ba le ntlo yeo e tletšego mabai-bai a mantši ge malapa a kgaoganywa ke dingangišano, ge palo ya ditlhalo e gola e le ka kgonthe, ge go boifa bosenyi tulong go atile gakaakaa, ge tšhilafatšo le metse ya bodiitšana e atile, ge mathata a tša ditšhelete a bakela batho ba dimilione gore ba hloke mediro, ge meferefere, dintwa tša segae le go phekgolwa ga mebušo e le dilo tše di lego gona ngwageng o mongwe le o mongwe gomme e le tšeo di tšhošago legae la motho le tsela ya gagwe ya bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi pali ubwino wotani kukhala ndi nyumba yokhala ndi zabwino zabwino zambiri pamene mabanja akukhadzukana ndi mikangano, pamene chiwerengero cha zisudzulo chikuwonjezereka mosalekeza, pamene kuopa upandu m’chitaganya kukufala, pamene kuipitsa ndi nyumba zaubve zokhala mopanikizana zikuwonjezereka, pamene kutsika mtengo kwa ndalama kukuchititsa mamiliyoni ambiri kuchotsedwa pa nchito, pamene ziwawa, nkhondo zachiweniweni ndi kugwetsedwa kwa maboma ziri zochitika za chaka ndi chaka zimene zikuwopseza malo okhala a munthu ndi kakhalidwe?
Polish[pl]
Co za pożytek z domu, w którym można korzystać z wielu udogodnień, jeżeli zamieszkujące go rodziny rozpadają się wskutek niezgody, jeżeli nieustannie wzrasta liczba rozwodów, jeżeli szerzy się lęk przed przestępczością w najbliższym sąsiedztwie, jeżeli wzrasta skażenie środowiska i mnożą się dzielnice biedoty, jeżeli miliony ludzi traci pracę wskutek depresji gospodarczych, jeżeli przewroty, wojny domowe i upadki rządów rok po roku zagrażają mieszkaniu i stylowi życia człowieka?
Portuguese[pt]
Que adianta ter uma casa com muitas conveniências, quando a família é dilacerada por discussões, quando o número dos divórcios aumenta constantemente, quando cresce o medo do crime na vizinhança, quando aumentam a poluição e as favelas, quando as depressões econômicas privam a milhões do emprego, quando distúrbios, guerras civis e a derrubada de governos são ocorrências anuais, que ameaçam o lar e o modo de vida do homem?
Romanian[ro]
La ce foloseşte de a avea o casă cu toate comforturile, dacă familiile sînt dezbinate, dacă numărul divorţurilor este în continuă creştere, dacă frica de criminalitate cuprinde vecinătatea, dacă poluarea mediului înconjurător este în creştere şi cartierele de mizerie devin tot mai mari, dacă prin depresiuni economice devin milioane de oameni şomeri şi dacă scandaluri, războaie civile şi căderi de guvern ameninţă în fiecare an familiile şi felul nostru de viaţă?
Shona[sn]
Kunakai kune kuva neimba ine midziyo yakawanda apo mhuri dzinokamuraniswa nokupokanidzana, apo chiverengero chechatanuro chinowedzera nenzira inopfuurira, apo rutyo rwoutsotsi muvavakidzani runopararira, apo kushatiswa kwezvinhu nemisha yakatsikinyidzana isina kutsarukana zvinokura, apo kuderera mune zvemari kunobvisa mamirioni pabasa, apo zvimurenga, hondo dzavagari vemo nokupidigurwa kwehurumende zvirizvinoitika zvegore negore izvo zvinotyisidzira musha womunhu nenzira youpenyu?
Swedish[sv]
Vilken nytta är det med att ha ett hus med många bekvämligheter, när meningsskiljaktigheter söndrar familjer, när antalet skilsmässor ständigt växer, när brottsligheten kommer skrämmande nära, när miljöförstöring och förslumning tilltar, när ekonomisk depression kastar milliontals människor ut i arbetslöshet, när upplopp, inbördeskrig och regeringskriser är årliga företeelser som hotar människans hem och tillvaro?
Tamil[ta]
குடும்பங்கள் வாக்குவாதங்களால் முறிக்கப்பட்டிருக்கையிலும் விவாக ரத்துக்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரிக்கையிலும், சமுதாயத்தில் குற்றச் செயலின் பயம் அதிகரிக்கையிலும், அசுத்தமும் சேரிகளும் அதிகரிக்கையிலும், பொருளாதார நெருக்கடியானது இலட்சக்கணக்கான ஆட்களுக்கு வேலையில்லா நிலையை உண்டுபண்ணுகையிலும், ஒரு மனிதனின் குடும்பத்தையும் அவனுடைய வாழ்க்கை முறையையும் பயமுறுத்தும் கலகங்களும் உள்நாட்டு சண்டைகளும் அரசாங்கங்களைக் கவிழ்ப்பதும் ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் சம்பவங்களாக இருக்கையிலும், அநேக வசதிகளைக் கொண்ட ஒரு நல்ல வீட்டைக் கொண்டிருப்பதில் என்ன பயன்?