Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас еиԥш иҟоу ҳаиҿцаара-ҳаибабара, шьоукы-шьоукы ишыҟарҵало аиԥш, тәамбашақә ҳазымныҟәап; аӡәи-аӡәи ҳагәқәа еибарҵарлап, ҳгәаҳәарақәа шьҭибахлап, уи амш еиҳа-еиҳа ишааскьо ҳасаб азуны» (Ауриацәа рахь 10:24, 25).
Acoli[ach]
(Jo Ibru 10:24, 25) Ka waribbe kacel ki Lukricitayo luwotwa i cokke, wabedo ki kare mamwonya me pako ki woro Lubangawa me amara.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 10:24, 25) Ke waa kɛ wa nyɛmimɛ nɛ heɔ yeɔ bua wa he nya ngɛ Kristofohi a kpehi a sisi ɔ, lɔ ɔ haa wɔ he blɔ kpakpa nɛ waa kɛ jeɔ wa Mawu nɛ wa suɔ lɛ ɔ yi, nɛ wa jaa lɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer ons saam met medegelowiges by Christelike vergaderinge bymekaarkom, het ons ’n wonderlike geleentheid om ons geliefde God te loof en te aanbid.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:24, 25) በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ከእምነት ባልንጀሮቻችን ጋር ስንሰበሰብ ተወዳጁን አምላካችንን ማወደስና ማምለክ የምንችልበት ግሩም አጋጣሚ እናገኛለን።
Mapudungun[arn]
Ka femkünuwlayaiñ taiñ trawüluwael, taiñ pu peñi ka lamngen iñchiñ, chumngechi entuüñfilngelleliyiñ rume ta kiñekentu, welu may, taiñ welukonke yafültukuwael, doyelchi may, kimfal-lu ñi fülpan ta feychi antü’ (Ebrew 10:24, 25).
Aymara[ay]
Kunapachatï tantachäwinakaru cristiano jilat kullakanakampi tantachasiri sarktan ukhawa alaxpachankiri wali munat Awkisaru yupaychtanxa, ukax wali askiwa.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 10:24, 25) Kɛ e nin be nga e nin be lafi Ɲanmiɛn su’n e yia Klistfuɛ aɲia’m be bo’n, i sɔ’n ti like kpa kun m’ɔ yo maan e manman e Ɲanmiɛn mɔ e klo i kpa’n, yɛ e su i.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:24, 25) Kun kita nakikitipon sa satong mga kapagtubod sa Kristianong mga pagtiripon, igwa kita nin makangangalas na oportunidad na omawon asin sambahon an satong namomotan na marhay na Dios.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:24, 25) Nga twalongana na basumina banesu pa kulongana kwa Bwina Kristu, iba ni nshita isuma iya kupepa Lesa wesu uo twatemwa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:24, 25) Християнските събрания ни дават чудесна възможност да възхваляваме своя скъп Бог и да му се покланяме заедно с духовните си братя и сестри.
Bislama[bi]
(Hibrus 10: 24, 25) Taem yumi hivap wanples wetem ol narafala Kristin long miting, yumi gat nambawan janis blong presem mo wosipim God blong yumi we yumi lavem hem tumas.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) আমরা যখন খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে মিলিত হই, তখন আমাদের প্রিয় ঈশ্বরের প্রশংসা ও উপাসনা করার চমৎকার সুযোগ থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 10:24, 25) Éyoñe bia be bobejañe ya mbunane bevo’o bia tôbane bisulan, bi bili mbamba zene ya ve Zambe bia nye’e duma a ékaña’a.
Catalan[ca]
I més ara, que veieu que s’acosta el darrer dia» (Hebreus 10:24, 25, BCI). Quan estem amb altres creients a les reunions cristianes, tenim una oportunitat magnífica de lloar i adorar el nostre Déu estimat.
Garifuna[cab]
Wagía afiñetiña, moun lumuti wafalaruni hénpulu hani ha héchubaña lun midin hamá lidan wadamuridagun, lubaragiñe lira, ru wamá gurasu houn wíbirigu, guentotima lau ariha wamani luagu yarafaali lan luéyuri” (Ebüréu 10:24, 25).
Kaqchikel[cak]
Xa kan nkʼatzin chi nqamöl qiʼ, richin nqakuqubʼalaʼ qakʼuʼx chi qachibʼil qiʼ. Y ja riʼ ri más nkʼatzin richin nqabʼän ruma qetaman chi napon yan ri qʼij» (Hebreos 10:24, 25).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:24, 25) Sa dihang kita magkatigom uban sa mga isigkamagtutuo panahon sa Kristohanong mga tigom, kita adunay talagsaong kahigayonan sa pagdayeg ug pagsimba sa atong minahal nga Diyos.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:24, 25) Sia tongeni mwareiti me fel ngeni ach we Kot mi áchengicheng, atun sia mwichfengen me chiechiach kewe chón lúkú.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 10:24, 25) Nigatugumana na Akristu akwihu mmatugumanoni a Okristu, nihikaana gari yaderetu vaddiddi ya omutamaala vina ya omwebedha Mulugu wehu wokweleya.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:24, 25) Kan nou rasanble ansanm avek nou bann frer ek ser Kretyen dan renyon, nou ganny loportinite pour loue e ador nou Bondye ki nou kontan bokou.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) Když se se spoluvěřícími scházíme na křesťanských shromážděních, máme tam vynikající příležitost chválit a uctívat našeho milovaného Boha.
Chol[ctu]
Laʼ lac chʼejlʼesan lac bʌ. Cojcoj wʌle cheʼ woli ti lʌcʼtiyel jiñi cojix bʌ qʼuin cheʼ bajcheʼ woli laʼ qʼuel» (Hebreos 10:24, 25).
Chuvash[cv]
Хӑш-хӑш ҫынсенӗн йӑлине кура, пирӗн пӗр ҫӗре пуҫтарӑнма пӑрахас мар; сут кунӗ ҫывӑхарса килнӗҫемӗн пӗр-пӗрне хытӑран хытӑ ӳкӗтлесе пурӑнар» (Еврейсем 10:24, 25).
Welsh[cy]
(Hebreaid 10:24, 25) Pan ydyn ni’n dod at ein gilydd yn y cyfarfodydd Cristnogol, mae gennyn ni gyfle gwych i foli ac i addoli ein Duw annwyl.
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Når vi samles med trosfæller ved de kristne møder, har vi rig lejlighed til at prise og tilbede vores kærlige Gud.
German[de]
Die Zusammenkünfte im Kreis unserer Glaubensbrüder und -schwestern sind wunderbare Gelegenheiten, den Gott, den wir lieben, anzubeten und zu preisen.
Dehu[dhv]
(Heberu 10: 24, 25) Ame ngöne la easë a ce traqa itrony memine la itre sine hmi së troa sin la itre icasikeu i Keresiano, celë hi ketre ijine ka lolo easë a ce atrun me hmi kowe la Akötresie hne së hna hnim.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:24, 25) Ne míeƒo ƒu kple hati Kristotɔwo le kpekpewo me la, mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe sua mía si be míasubɔ mía Mawu lɔlɔ̃a ɖekae.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:24, 25) Ke ini nnyịn isopde idem ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ke mme mbono esop Christian, nnyịn imesinyene inem inem ifet nditoro nnyụn̄ ntuak ibuot nnọ edima Abasi nnyịn.
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) Όταν συγκεντρωνόμαστε με ομοπίστους στις Χριστιανικές συναθροίσεις, έχουμε τη θαυμάσια ευκαιρία να αινούμε και να λατρεύουμε τον αγαπημένο μας Θεό.
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) When we gather with fellow believers at Christian meetings, we have a wonderful opportunity to praise and worship our beloved God.
Spanish[es]
Cuando asistimos a las reuniones cristianas con nuestros hermanos en la fe, tenemos una oportunidad magnífica de alabar y adorar a nuestro querido Dios.
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:24, 25.) Koosolekutel on meil suurepärane võimalus kiita ja teenida meie kallist Jumalat koos kaasusklikega.
Basque[eu]
Ez utzi batzarrera joateari, batzuen batzuek ohi duten bezala, baizik eta adoretu elkar, eta are gehiago Jaunaren eguna hurbiltzen ari dela ikusten duzuen honetan» (Hebrearrei 10:24, 25).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵) زمانی که ما با همایمانانمان در جلسات مسیحی جمع میشویم فرصت بسیار خوبی است که یَهُوَه خدای عزیزمان را حمد و ستایش کنیم.
Fijian[fj]
(Iperiu 10:24, 25) Na noda soqoni vata kei ira na noda itokani vakabauta ena soqoni vaKarisito e gauna vinaka meda vakacaucautaki koya kina na noda Kalou, meda qaravi koya tale ga.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 10:24, 25) Tá ið vit eru saman við trúarfelagum á kristnu møtunum, liggur væl fyri at prísa okkara kæra Gudi og tilbiðja hann.
French[fr]
” (Hébreux 10:24, 25). Quand nous nous rassemblons avec d’autres croyants aux réunions chrétiennes, nous avons une bonne occasion de louer et d’adorer le Dieu que nous aimons.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:24, 25) Kɛ́ wɔkɛ nanemɛi heyelilɔi bua wɔhe naa yɛ Kristofoi akpeei ashishi lɛ, wɔnáa hegbɛ kpele kɛjieɔ wɔ-Nyɔŋmɔ ni wɔsumɔɔ lɛ lɛ yi koni wɔjá lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:24, 25) Ngkana ti ikotaki ma raora n onimaki n taiani botaki ni Kristian, e na reke iai ara tai ae kakukurei n neboa ma n taromauria Atuara ae tangiraki.
Galician[gl]
E non faltedes endexamais á nosa reunión, como fan algúns, senón que nos animemos uns ós outros e tanto máis canto que ollades que está a chegar aquel día” (Hebreos 10:24, 25).
Guarani[gn]
Ñañembyaty vove ñane irũnguéra ndive umi rreunionhápe, ikatu ñamombaʼeguasu ha jaadora Ñandejára jahayhuetévape.
Goan Konkani[gom]
(Hebrevank 10:24, 25) Amchea bhav-bhoinnam sangata mittingent ektthaim zatat tednam, Jehova Devak mhoima diunk ani tachi bhokti korunk amkam bori sondhi asa.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:24, 25) To whenuena mí pli dopọ hẹ yisenọ hatọ lẹ to opli Klistiani tọn lẹ ji, mí nọ tindo dotẹnmẹ hundote jiawu de nado pà bo basi sinsẹ̀n hlan Jiwheyẹwhe owanyinọ mítọn.
Ngäbere[gym]
Nitre [...] käta gätäre abko känti ni ruäre ñan tä kwen gätäbtä, ye kwrere nikwe ñan nuendre, [ñakare aune], ari ja ükekrö bäri gätäbtä amne, ari ja die mike kwärikwäri näin gätäbtä [kä krüte nibira ja ken yebätä]” (Hebreos 10:24, 25).
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:24, 25) Sa’ad da muka taru da ’yan’uwanmu masu bi a taron Kiristoci, muna samun zarafi na bauta wa Allah kuma mu yabe shi.
Hebrew[he]
כאשר אנו מתכנסים יחד עם אחינו לאמונה באסיפות משיחיות, יש לנו הזדמנות נפלאה להלל ולעבוד את אלוהינו האהוב.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:24, 25) जब हम सभाओं में अपने मसीही भाई-बहनों के साथ इकट्ठे होते हैं, तो हमें अपने प्यारे परमेश्वर की बड़ाई करने और उसकी उपासना करने का बढ़िया मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:24, 25) Kon nagatipon kita kaupod sa pareho naton nga mga tumuluo sa Cristiano nga mga pagtilipon ukon mga miting, may makalilipay kita nga kahigayunan para dayawon kag simbahon ang aton pinalangga nga Dios.
Hmong[hmn]
(Henplais 10:24, 25) Cov Khixatia tej kev sib txoos yog lub caij rau peb mus qhuas thiab pe hawm Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10: 24, 25) Keristani heboudia dekenai abidadama tamona taudia ida ita hebou neganai, ita be mai iseda dala iseda lalokau Diravana ita hanamoa bona tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Kad se sa suvjernicima sastajemo na kršćanskim sastancima, imamo divnu priliku hvaliti i slaviti našeg Boga kojeg ljubimo.
Haitian[ht]
(Ebre 10:24, 25). Lè nou rasanble ansanm ak kwayan parèy nou yo nan reyinyon kretyen yo, nou gen yon okazyon estrawòdinè pou nou louwe Bondye nou renmen an, e pou nou adore l.
Hungarian[hu]
Amikor egybegyűlünk hívőtársainkkal a keresztény összejöveteleken, ragyogó lehetőségünk van dicsérni és imádni Istenünket, akit szeretünk.
Herero[hz]
(Ovaheberi 10:24, 25) Indu eṱe tji matu worongana pamwe novakambure ovakwetu pozombongarero zOukriste, orwo oruveze oruwa rwokutanga nokurikotamena ku Mukuru wetu omusuverwa.
Iban[iba]
(Hebrew 10:24, 25) Maya kitai begulai enggau orang ke sama pengarap ba gempuru Kristian, kitai bisi peluang ti manah muji enggau nyembah Petara ti dikerinduka kitai.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:24, 25) Pada waktu berkumpul dengan rekan-rekan seiman di perhimpunan, kita mempunyai kesempatan yang sangat bagus untuk memuji dan beribadat kepada Allah yang kita kasihi.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:24, 25) Mgbe anyị sooro ndị kwere ekwe ibe anyị nọkọọ ná nzukọ Ndị Kraịst, ọ na-abụ ohere magburu onwe ya ito na ife Chineke anyị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:24, 25) No makitaripnongtayo kadagiti kapammatiantayo kadagiti gimong, nagsayaat a gundawaytayo dayta a mangitan-ok ken agdayaw iti ipatpategtayo a Dios.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:24, 25) Þegar við hittum trúsystkini á safnaðarsamkomum höfum við ágætis tækifæri til að lofa og tilbiðja Jehóva.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:24, 25) Ma re wo obọdẹ uvẹ nọ ma re ro jiri jẹ gọ Ọghẹnẹ oyoyou mai na okenọ ma te kuomagbe ibe eg’Ọghẹnẹ eva iwuhrẹ Ileleikristi na.
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) Quando partecipiamo alle adunanze cristiane insieme ai nostri compagni di fede, abbiamo la splendida opportunità di lodare e adorare il nostro amato Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)クリスチャンの集会で仲間の信者と集まる時は,深く愛する神を賛美して崇拝するすばらしい機会です。
Georgian[ka]
ნუ მივატოვებთ ჩვენს შესაკრებელს, როგორც ზოგიერთებს სჩვევიათ, არამედ გავამხნეოთ ერთმანეთი და მით უფრო მეტად, რაც უფრო ვხედავთ იმ დღის მოახლოებას“ (ებრაელები 10:24, 25).
Kabyle[kab]
(Iɛebṛaniyen 10:24, 25) M’ara neţţili akk- d imasiḥiyen nniḍen deg inejmuɛen- nneɣ, ţ- ţagniţ n lɛali iwakken a neḥmed w’a neɛbed Ṛebbi i nḥemmel.
Kamba[kam]
(Aevelania 10: 24, 25) Yĩla twoombana vamwe na Aklĩsto ala angĩ mawũmbanonĩ ma Kĩklĩsto, twĩthĩawa na ĩvinda ĩseo ya kũmũtaĩa na kũmũthaitha Ngai witũ ũla tũmwendete.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qawaklesihaq bʼan qachʼool chiqibʼil qibʼ, ut qʼaxal chik anaqwan naq nekeril naq yo chaq chi nachʼok li Kutan» (Hebreos 10:24, 25).
Kongo[kg]
(Baebreo 10:24, 25, NW) Ntangu beto kevukanaka ti bampangi bansambidi na balukutakanu ya Bukristu, beto kevandaka ti dibaku ya mbote mpenza ya kukumisa mpi kusambila Nzambi na beto ya zola.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 10: 24, 25) Rĩrĩa twacemania na etĩkia arĩa angĩ mĩcemanio-inĩ ya Gĩkristiano-rĩ, nĩtũkoragwo na mweke mwega ma wa kũgooca na gũthathaiya Ngai witũ ũrĩa twendete.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 10:24, 25) Ngeenge hatu ongala novaitaveli vakwetu pokwoongala kwopaKriste, otu na omhito iwa okutanga nokulongela Kalunga ketu omuholike.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 10:24, 25) Uppeqativut kristumiut ataatsimiinnerinut katersuuteqatigigaangatsigit Guutitta asannittup unnersiutiginissaanut pallorfiginissaanullu periarfissaqarluartarpugut.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 10:24, 25) Kioso ki tu di bhongolola ni jiphange jetu ja kixikinu mu iônge ia Jikidistá, etu tuala ni kithangana kia ku ximana ni kubheza o Nzambi ietu ia kazola.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:24, 25) ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಬರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ಆರಾಧಿಸಲು ನಮಗೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಅವಕಾಶವಿದೆ.
Korean[ko]
(히브리서 10:24, 25) 동료 신자들과 함께 모이는 그리스도인 집회는 사랑하는 하느님을 찬양하고 숭배할 훌륭한 기회입니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 10:24, 25) Omughulhu thukahindana haghuma n’abikirirya balikyethu okwa mihindano y’Ekikrisitayo, thuwithe omughisa w’embaghane eripipa n’eriramya Nyamuhanga wethu omwanze.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 10:24, 25) Umvwe twapwila pamo na bapopweshi bakwetu pa kupwila kwa bwina Kilishitu, twikala na jishuko ja kutota ne kupopwela Lesa wetu ye twatemwa.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 10: 24, 25) We wi jɔyn we kɔmpin Kristian dɛn fɔ wɔship Gɔd, na fayn we dat fɔ prez ɛn wɔship di Gɔd we wi lɛk.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 10: 24, 25) Te o yɔŋ pɛ miŋ chuuŋgiaŋ naa chaaŋaa naa laalaŋnda, mɛɛ naa kpou di bɛndoo pila keŋnuŋ naa koŋ ni le Chɛhowa Mɛlɛka naa piɛiyo vɛlɛ a ndu saŋgalaa.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့ၤဘြံၤ ၁၀:၂၄, ၂၅) ဖဲပပာ်ဖှိၣ် လိာ်ပသးဒီး ပှၤလၢတၢ်နာ်ဒ်သိးပှၤ လၢခရံာ်ဖိတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် တဖၣ်အခါ ပဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အခွဲးလၢ ပစံးထီၣ်ပတြၢၤဘၣ်, ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဘၣ် ယွၤလၢပအဲၣ်အီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 10:24, 25) Mokuponga kumwe novapuli vakwetu komapongo goSikriste kutupa mpito zongwa mokuhamberera ntani nokukarera Karunga gwetu geharo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 10:24, 25) Vava tukutakananga ye ampangi zeto za Akristu, tukalanga y’elau diambote mu sambila yo kembela Nzambi eto a nzodi.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр адатка айлантып алгандай, жолугушууларыбызды калтырбайлы, тескерисинче, ал күндүн жакындап келатканын көрүп тургандыктан бири-бирибизди ого бетер бекемдейли»,— деп айтылат (Еврейлер 10:24, 25).
Lamba[lam]
(AbaEbeya 10:24, 25) Kani twabungana pamo ne babucetekelo babyesu pa mabungano, tulaba ne mpindi iiweme iya kulemya kabili ne kupempela baLesa besu abatemiwe.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 10:24, 25) Bwe tukuŋŋaana awamu ne bakkiriza bannaffe mu nkuŋŋaana ez’Ekikristaayo, tufuna omukisa okutendereza era n’okusinza Katonda waffe.
Lingala[ln]
(Baebele 10:24, 25) Ntango tosanganaka na makita ya boklisto elongo na baninga na biso bandimi, tozalaka na libaku malamu mpenza ya kosanzola mpe kosambela Nzambe na biso ya bolingo.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 10:24, 25) ເມື່ອ ຊຸມນຸມ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ອັນ ດີ ເລີດ ທີ່ ຈະ ສັນລະເສີນ ແລະ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:24, 25) Ha lu putehana ni balumeli ba bañwi kwa mikopano ya Sikreste, lu ba ni kolo ye nde hahulu ya ku lumbeka ni ku lapela Mulimu wa luna yo munde.
Lithuanian[lt]
Nepraleiskime savųjų susirinkimų, kaip kai kurie yra pratę, bet raginkime vieni kitus juo labiau, juo aiškiau įžvelgiate besiartinančią dieną“ (Hebrajams 10:24, 25).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:24, 25) Kitatyi kyotwibungila pamo na banabetu betabije ku kupwila kwa bwine Kidishitu, twikalanga na mukenga mulumbuluke wa kutendela ne kutōta Leza wetu muswe.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:24, 25) Patudi tudisangisha ne bena Kristo netu mu bisangilu bia tshisumbu, tudi ne diakalenga dinene dia kutumbisha ne kutendelela Nzambi wetu utudi banange.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:24, 25) Hakulikungulula navakwetu vaka-kwitava hakukunguluka chavaka-Kulishitu, tweji kupwanga nalwola lwamwaza lwakwalisa nakulemesa Kalunga ketu wazangi.
Lunda[lun]
(Aheberu 10:24, 25) Chitwapompa hamu nawakwetu akwakwitiya hakupompa kwawiniKristu, tukwikala nakukoleka kwakuwahi kwakuhameka nikudifukula kudi Nzambi yetu yitwakeña.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 10:24, 25) Seche ma waromo gi Jokristo wetewa e chokruoge mag Jokristo, wabedo gi thuolo maber ahinya mar pako, kendo lamo Nyasachwa ma wahero ahinya.
Lushai[lus]
(Hebrai 10:24, 25) Inkhâwmnaa Kristian unaute nêna kan inhmuhkhâwm hian, kan Pathian duh tak mai chawimawi theihna leh biak theihna hun rengchâng ṭha tak kan nei a.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:24, 25.) Kad kopā ar ticības biedriem pulcējamies kristiešu sapulcēs, mums ir lieliska iespēja cildināt un pielūgt Dievu, ko mēs mīlam.
Mam[mam]
Ex miʼn txi qkolin tuʼn tok qbʼuyin qibʼ, ik tzaʼn junjun ma che naqʼet mintiʼ in nnoʼk kybʼuyin kyibʼ; pero qqʼom qnabʼl qxolx, axixpe jlu tuʼn qbʼinchante, porque in laqʼex ttzaj tqʼijlalil» (Hebreos 10:24, 25).
Huautla Mazatec[mau]
Likui si̱kʼéjnaa nga koa̱nñaa, josʼin nga tjínkʼa xi kʼoasʼin mangale tonga kʼoénelee xíngiaa, tongisa kʼoasʼiaon josʼin nga jchao nga je nichxinbe nroachrian” (Hebreos 10:24, 25).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nˈadëtsëm extëm yëˈëjëty, nˈoknayjyotmëkmoˈoyëm nixim niyam, es waanë niˈigyë tyam, mët ko tyim patnëp mä Jesus jyëmbitäˈäny” (Ebreeʉsʉty 10:24, 25).
Motu[meu]
(Heberu 10:24, 25) Kristen heboudia ai iseda abidadama tamona taudia ida ta heboumu karana ese dala baine kehoa, eda lalokau Diravana baita tomadiho henia bona baita hanamoa.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 10:24, 25) Kan nou rassemblé avek nou bann compagnon pendant bann reunion, nou gagne enn grand privilege pou loué ek adore nou Papa ki nou content.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:24, 25) Afaka midera sy manompo an’ilay Andriamanitra tiantsika isika, rehefa miara-mivory amin’ny mpiray finoana amintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 10:24, 25) Lino tukukongana pamwi na ya kapepa yanji, tukaaya ni syuko lya kulumbanya nu kupepa Leza witu wino twatemwa.
Marshallese[mh]
(Hibru 10:24, 25, UBS) Ñe jej kobal̦o̦k ippãn rũttõmak ro m̦õttad ilo kweilo̦k ko, jenaaj maroñ bõk kun̦aad ñan nõbar im kabuñ ñan Anij eo ad me el̦ap ad yokwe.
Mískito[miq]
Baku daukaia watlika ra, yawan pana pana wan walka nani aikuki wan ta baikaia sa, bara kau pali nanara Dawan yua ba pat baila kan kaiki ba” (Hibru nani 10:24, 25).
Macedonian[mk]
Кога сме заедно со соверниците на христијанските состаноци, имаме прекрасна прилика да го фалиме и да го славиме нашиот сакан Бог.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25) സഹവി ശ്വാ സി ക ളോ ടൊ പ്പം ക്രിസ്തീ യ യോഗ ങ്ങൾക്കു നാം കൂടി വ രു മ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രിയ ങ്ക ര നാ യ ദൈവത്തെ സ്തു തി ക്കാ നും ആരാധി ക്കാ നും ഉള്ള മഹത്തായ അവസര മാ ണു നമുക്കു ലഭിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр ойртож байгаа учир энэ бүхнийг бүр их анхааръя» гэж байдаг (Еврей 10:24, 25).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 10:24, 25) Tõnd sẽn tigimd ne d tẽed-n-taasã kiris-neb tigissẽ wã, yaa sasa sẽn be yamleoog la d paamd n na n pẽg d Wẽnnaamã d sẽn nongã la d balm-a.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२४, २५) ख्रिस्ती सभांमध्ये जेव्हा आपण सहविश्वासूंबरोबर एकत्र जमतो तेव्हा आपल्याला आपल्या प्रिय देवाची स्तुती करण्याची व उपासना करण्याची उत्तम संधी मिळते.
Malay[ms]
(Ibrani 10:24, 25, ABB) Apabila kita berkumpul dengan orang Kristian yang lain di perjumpaan, kita mempunyai peluang yang baik untuk memuji dan menyembah Tuhan kita yang dikasihi.
Maltese[mt]
(Ebrej 10: 24, 25) Meta nkunu miġburin maʼ l- aduraturi sħabna fil- laqgħat Kristjani, aħna jkollna opportunità taʼ l- għaġeb li nfaħħru u nqimu lill- maħbub Alla tagħna.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) Når vi kommer sammen med våre trosfeller på kristne møter, får vi en flott anledning til å lovprise og tilbe vår store Gud.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 10:24, 25) Ku likungulula na vamuanetu mu lutsilielo, ya pua ntsimbu ya cili cikuma ya ku sangaziala na ku lemesa Njambi yetu u tua lema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinamiki ximosentilikaj uan ximosemakakaj achi más ama pampa ya inkiitaj monechkauia para sampa ualas Jesucristo” (Hebreos 10:24, 25).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta, [...] ma timopaleuijtiyakan se uan okse ika ne yolmajxitilis porin tikitaj ke kachi motokijtiuits ya ne tonal” (Hebreos 10:24, 25).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 10:24, 25) Sithola ithuba elihle lokudumisa lokukhonza uNkulunkulu wethu esimthandayo nxa sihlangana lesikhonza labo emihlanganweni yobuKhristu.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 10:24, 25) Patinoungana no vamweni vatinonamata navo mu musongano yo ciKristu, tinowana mukana unoshamaisa wo kusimba no kunamata Mwari wedu anodiwa.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:२४, २५) सभाहरूमा अरू भाइबहिनीसँगै भेला हुँदा हाम्रो प्यारो परमेश्वरको उपासना र प्रशंसा गर्ने राम्रो मौका पाउँछौं।
Ndonga[ng]
(Aahebeli 10:24, 25) Ngele tatu gongala nooitaali ooyakwetu pokugongala kwopaKriste, otu na ompito ombwanawa okutanga nokulongela Kalunga ketu omuholike.
Lomwe[ngl]
(Ahebri 10:24, 25) Vaavaa nnathukumanaahu ni Akiristu akhwiihu, hiyaano nookhalano ekari ya omuthamala ni omulapela Muluku.
Niuean[niu]
(Heperu 10:24, 25) He magaaho ne fakalataha a tautolu mo e tau katofia talitonu ke he tau feleveiaaga Kerisiano, kua ha ha ia tautolu e magaaho homo ue atu ke fakaheke mo e tapuaki e Atua fakahele ha tautolu.
Dutch[nl]
Als we op christelijke vergaderingen met geloofsgenoten samenkomen, hebben we een prachtige gelegenheid om onze geliefde God te loven en te aanbidden.
South Ndebele[nr]
(KumaHebheru 10:24, 25) Nesihlangana nalabo esikhulekela nabo emihlanganweni yobuKrestu, siba nethuba elihle lokudumisa nokukhulekela uZimu wethu othandekako.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:24, 25) Ge re bokana le badumedi-gotee le rena dibokeng tša Bokriste, re ba le sebaka se se kgahlišago sa go tumiša le go rapela Modimo wa rena yo a rategago.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 10:24, 25) Okuliongiya novakutate vetu Ovakristau, tyituavela omuwo wokuhivilika nokufenda Huku yetu woluembia.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 10:24, 25) Ku turikuteeranira hamwe omu nteerane z’Ekikristaayo n’abaikiriza bataahi baitu, nitugira omugisha gw’okuhimbisa n’okuramya Ruhanga waitu omukundwa.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 10:24, 25) Tikambatsonkhana na anzathu ku mitsonkhano Yacikristau, tina mpata wakutumbiza na kunamata Mulungu wathu wakufunidwa.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 10:24, 25) Saa yɛ nee yɛ gɔnwo mɔ diedima bɔ nu yia wɔ Keleseɛnema ayia bo a, yɛnyia adenle kpole yɛsonle na yɛye yɛ Nyamenle ne mɔɔ yɛkulo ye la ayɛlɛ.
Oromo[om]
(Ibroota 10:24, 25) Namoota hidhata amantaa keenyaa ta’anii wajjin walga’ii gumiirratti yeroo argamnu, Waaqa keenya isa jaalala qabeessa ta’e ol ol gochuufi waaqeffachuuf carraa addaa arganna.
Ossetic[os]
Ӕмбырдмӕ куы ’рбацӕуӕм, уӕд не ’муырнджытимӕ иумӕ нӕ зынаргъ Хуыцауы фӕкадджын кӕнӕм ӕмӕ йын иумӕ фӕкувӕм.
Pangasinan[pag]
(Hebreo 10:24, 25) No miulop tayod saray kaagian tayo diad saray pantitipon, pankanawnawa tayon idayew tan panlingkoran so inad-aro tayon Dios.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:24, 25) Ora nos ta reuní huntu ku rumannan den fe na reunionnan kristian, nos tin un oportunidat maravioso pa alabá i adorá nos Dios stimá.
Palauan[pau]
(Hebru 10:24, 25) Sel dobengterir a rekldemed el ngar er a miting er a Rekristiano e ngmeskid a kmal ungil el techall el mo mengebkall e mengull er a betik er a rengud el Demad.
Plautdietsch[pdt]
Un daut es wichtich, wiels de latsta Dach noda kjemt, soo aus jie seenen kjennen” (Hebräa 10:24-25).
Pijin[pis]
(Hebrews 10:24, 25) Taem iumi hipap witim olketa narawan long olketa Christian meeting, iumi garem barava naesfala chance for praisem and worshipim God bilong iumi wea iumi lovem.
Polish[pl]
Kiedy spotykamy się ze współwyznawcami na naszych zebraniach, mamy wspaniałą sposobność wysławiać i czcić naszego kochanego Boga.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:24, 25) Ni atail kin patehng iangatail me pwoson akan nan mihting en Kristian akan, kitail kin ahneki ahnsou mwahu en kaudok oh kapinga Koht me kitail kin poakohng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 10:24, 25) Ora ku no junta ku no irmons na fe, no ta tene un opurtunidadi garandi di ngaba i adora no Deus di amor.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) As reuniões cristãs com nossos irmãos na fé nos dão uma oportunidade excelente de louvar e adorar nosso amado Deus.
K'iche'[quc]
Qas kʼu chujok na il rumal rech chi kaqilo chi kanaqajin ri qʼij re ri Dios» (Hebreos 10:24, 25).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipaj randica, [Diospaj punlla, NM] ñalla chayamucushcata ricushcamantacarin caishuj chaishuj yuyachinacunamari canchij” ninmi (Hebreos 10:24, 25, NVI).
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkunapa costumbrasqanman hinaqa amayá huñunakuyman riyta dejasunchu aswanqa Señorpa chaylla kutimunanta yachaspayá kallpanchanakusunchik”, nispa (Hebreos 10:24, 25).
Cusco Quechua[quz]
Ama huñunakuyninchista saqesunchu, imaynan wakinkuna saqenku hinataqa, aswanpas astawanraq kallpachanakusun, Señorpa kutimunan p’unchay qayllaykamushasqanta yachashaspanchisqa”, nispa (Hebreos 10:24, 25).
Rarotongan[rar]
(Ebera 10: 24, 25) Me akaputuputu tatou ma te au taeake irinaki i te au uipaanga Kerititiano, e tuatau umere to tatou no te akapaapaa e te akamori i to tatou Atua akaperepereia.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:24, 25) Igihe dukoraniye hamwe n’abo dusangiye ukwemera turi ku makoraniro ya gikirisu, kaba ari akaryo keza ko gushemeza no gusenga Imana yacu dukunda.
Ruund[rnd]
(Hebereu 10:24, 25) Pitukata kukumangan pamwing nau ambay netu akaritiy ku yikumangan ya Ukristu, tukweting chisu chimwing chiwamp cha kumushiman ni kumwifukwil Nzamb wetu mwin rukat.
Romanian[ro]
(Evrei 10:24, 25). Când ne întrunim cu colaboratorii în credinţă, avem ocazia de a-i aduce laude Dumnezeului nostru iubitor şi de a ne închina lui.
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 10:24, 25) ‘E av ne ‘is tạutạunȧ‘ ma iris ne mā ma pilifi ‘e ‘os tạunȧ‘ fakKaristo ‘is po ạlạlum ‘e ‘os la voivoi‘ȧk ma agagat se ‘Ạitut ne ‘is hanis sin.
Russian[ru]
Христианские встречи дают нам прекрасную возможность прославлять нашего дорогого Бога и совершать ему священное служение.
Kinyarwanda[rw]
Iyo duteraniye hamwe n’Abakristo duhuje ukwizera, tuba tubonye uburyo bwiza cyane bwo gusingiza Imana yacu dukunda cyane no kuyisenga.
Sena[seh]
(Ahebere 10:24, 25) Tingagumanyikana na anyakukhulupira andzathu m’misonkhano Yacikristu, tisakhala na mwai wakutsandzayisa toera kusimba na kulambira Mulungu wathu.
Sango[sg]
Tongana e yeke gue na bungbi si e wara tele na aita ti e, lege azi na e nzoni mingi ti gonda Nzapa so e ye lo mingi na nga ti voro lo.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 10:24, 25) Ammanate roduuwinke ledo Kiristaanu gambooshshiwa gamba yineemmo wote, baxillaancho Maganonke galaxxatenna magansiˈrate kaayyo afiˈneemmo.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:24, 25) Keď sa stretávame so spoluveriacimi na kresťanských zhromaždeniach, máme vynikajúcu príležitosť chváliť a uctievať nášho milovaného Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 10:24, 25) Afaky midera noho manompo a Ndranahary azy teantsika marè iny tsika, lafa miaraky mivory amy ty finoa raiky amintsika.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25) Ko se s soverniki zbiramo na krščanskih shodih, imamo čudovito priložnost, da hvalimo in častimo našega dragega Boga.
Samoan[sm]
(Eperu 10:24, 25) A tatou potopoto ma uso talitonu i sauniga faa-Kerisiano, ua maua ai le avanoa e faaneenee ma tapuaʻi atu ai i lo tatou Atua pele.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:24, 25) Patinoungana nevamwe vatinonamata navo pamisangano yechiKristu, tinova nomukana unoshamisa wokurumbidza uye kunamata Mwari wedu anodiwa.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 10:24, 25) Nsaa yatwibungu pamune na bakwetu beena Kidishitu mu bisangilo, twi na mwabi ukata wa kutumbisha na kulangwila Efile Mukulu atudi bafule.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10: 24, 25) Kur jemi në mbledhjet e krishtere me bashkëbesimtarët, kemi një mundësi të mrekullueshme për të lëvduar e për të adhuruar Perëndinë tonë të dashur.
Serbian[sr]
Na sastancima imamo divnu priliku da zajedno s braćom i sestrama u veri slavimo našeg dragog Boga.
Sranan Tongo[srn]
No meki wi misi konmakandra, soleki fa son sma gwenti du, ma gi makandra deki-ati o moro unu e si a dei e kon krosibei” (Hebrewsma 10:24, 25).
Swati[ss]
(Hebheru 10:24, 25) Nasibutsene ndzawonye nalabanye lesikhonta nabo emihlanganweni yebuKhristu, siba nesikhatsi lesijabulisako sekudvumisa nekukhonta Nkulunkulu wetfu lesimtsandzako.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:24, 25) Ha re bokana hammoho le balumeli-’moho le rōna libokeng tsa Bokreste, re na le monyetla o babatsehang oa ho rorisa Molimo oa rōna ea ratehang le ho mo rapela.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) När vi kommer tillsammans med våra medtroende vid kristna möten har vi ett utmärkt tillfälle att lovprisa och tillbe vår älskade Gud.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:24, 25) Tunapokusanyika pamoja na waamini wenzetu katika mikutano ya Kikristo, tuna nafasi nzuri ya kumsifu na kumwabudu Mungu wetu tunayempenda.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:24, 25) Tunapokusanyika pamoja na ndugu wengine katika mikutano, tuna nafasi nzuri kabisa ya kumusifu na kumuabudu Mungu wetu wa upendo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ na̱jkua̱ náa reunión gajmiúlú a̱ngiu̱lú bi̱ guáʼdáá fe, xúʼko̱ nandoo nuʼni mba̱a̱ ga̱jma̱a̱ nduʼyamajkuíí Dios ndrígúlú.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 10:24, 25) Bainhira ita tuir reuniaun hamutuk ho maluk kristaun sira, ita iha oportunidade neʼebé furak atu hahiʼi no adora Maromak neʼebé ita hadomi.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Hebreo 10:24, 25) Mandrenge naho manompo i Andrianagnahare tea antikagney vata’e tikagne, naho fa miharo mivory amo o mpiharo finoagne amantikagneo.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:24-25) క్రైస్తవ కూటాల్లో మనం తోటి విశ్వాసులతో సమావేశమైనప్పుడు, మన ప్రియమైన దేవుణ్ణి స్తుతించే, ఆరాధించే అద్భుతమైన అవకాశం మనకు లభిస్తుంది.
Tajik[tg]
Вохӯриҳо бо ҳамимонон ба мо имконияти хуберо барои ҳамду ибодати Худои меҳрубонамон фароҳам меоранд.
Thai[th]
(ฮีบรู 10:24, 25) เมื่อ เรา ชุมนุม กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ณ การ ประชุม คริสเตียน เรา มี โอกาส อัน ดี เยี่ยม ใน การ สรรเสริญ และ นมัสการ พระเจ้า ผู้ เป็น ที่ รัก ของ เรา.
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:24, 25) Ka sea kohol imôngo a Mbakristu mba nan jighjigh a vese imôngo ken mbamkombo mba tiônnongo yô, ka se zua a ian i vesen i wuese Aôndo wase u doonshima la shi civir un kpaa.
Turkmen[tk]
Käbirleriniň endik edişi ýaly, ýygnanyşmagy goýman, gaýtam ol günüň golaýlaýanlygyny näçe görseňiz, şonça-da biri-birimizi ruhlandyralyň» (Ýewreýler 10:24, 25).
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) Kapag nagtitipon tayo kasama ng mga kapananampalataya sa Kristiyanong mga pagpupulong, mayroon tayong magandang pagkakataon para purihin at sambahin ang ating minamahal na Diyos.
Tetela[tll]
(Hɛbɛru 10:24, 25) Etena kasanganaso la wanyaso ambetawudi, sho kondjaka diaaso dia woke dia ntombola ndo ntɛmɔla Nzambi kaso ka ngandji.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:24, 25) Fa re kopana mmogo le badumedi ka rona kwa dipokanong tsa Bokeresete, re nna le tshono e e molemo ya go baka le go obamela Modimo wa rona yo o rategang.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 24, 25) ‘I he taimi ‘oku tau fakatahataha ai mo e ngaahi kaungātuí ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ‘oku tau ma‘u ai ha faingamālie fisifisimu‘a ke fakahīkihiki mo lotu ki hotau ‘Otua ‘ofeiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 10:24, 25) Asani tiungana ndi Akhristu anyidu ku maunganu, tija ndi mwaŵi wapade wakuthamika ndi kusopa Chiuta widu wakwanjiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:24, 25) Notuswaangana abasyomima kumiswaangano ya Bunakristo, tuba acoolwe citaliboteli cakutembaula akukomba Leza wesu ngotuyanda kapati.
Papantla Totonac[top]
Akxni anaw ktamakxtumit niku wilakgolh kinatalankan, tlan namalankiyaw Jehová chu nakakninaniyaw Dios tiku paxkiyaw.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:24, 25) Loko hi hlangana ni vapfumeri-kulorhi eminhlanganweni ya Vukreste, hi va ni lunghelo leri tsakisaka ro dzunisa ni ku gandzela Xikwembu xa hina lexi rhandzekaka.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi tlhanganako ni makholwa-kulori mitlhanganwini ya wuKristu, hi na ni xikhati xa xi nene xa ku dumisa ni ku khozela a Nungungulu wa hina wo ranzeka.
Tatar[tt]
Кайберәүләрнең гадәтләренә кереп киткән булса да, бергә үткәргән очрашуларыбызны калдырмыйк, киресенчә, бер-беребезне рухландырып торыйк һәм моның барысын шул көн якынлашкан саен тагы да тырышыбрак башкарыйк» (Еврейләргә 10:24, 25).
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 10:24, 25) Obutuba n’abaikiriza bagenzi baitu omu nsorokano z’Ekikristayo, tuba n’omugisa ogwo kuhaisaniza n’okuramya Ruhanga waitu.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:24, 25) Para tawungana na Ŵakhristu ŵanyithu pa maungano, tikuŵa na mwaŵi wa kulumba na kusopa Chiuta withu uyo tikumutemwa.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10:24, 25) Kafai e maopoopo fakatasi tatou mo ‵tou taina tali‵tonu i fakatasiga Kelisiano, e maua eiloa ne tatou se avanoaga gali ke tavae kae tapuaki atu ki te ‵tou Atua pele.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:24, 25) Sɛ yɛne yɛn nuanom Kristofo hyiam wɔ Kristofo nhyiam ahorow ase a, yenya hokwan a ɛyɛ anigye de kamfo yɛn Nyankopɔn a yɛdɔ no na yɛsom no no.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:24, 25) Ia amui tatou i te mau hoa faaroo i te mau putuputuraa Kerisetiano, e taime maitai roa ïa no te arue e no te haamori i to tatou Atua here.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chijbat ta tsobajeletik xchiʼuk li kermanotaktike, jaʼ jtos ti kʼu yelan xuʼ jkʼupil kʼoptatik xchiʼuk xkichʼtik ta mukʼ li Dios ti jkʼanojtike.
Uighur[ug]
Болупму Әйса Мәсиһниң қайта келидиған күниниң аз қалғанлиғини билгән екәнмиз, техиму шундақ қилайли” дәйду (Ибранийлар 10:24, 25).
Ukrainian[uk]
Коли ми збираємося з одновірцями на християнських зібраннях, то маємо чудову нагоду нести хвалу і поклонятись нашому Богові, якого дуже любимо.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10:24, 25) Eci tu liongolola la vamanjetu Akristão, tu kuata epuluvi lioku sivaya kuenda oku fendelela kumosi Suku yetu ukuacisola.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۲۴، ۲۵) جب ہم کلیسیا کے بہنبھائیوں کے ساتھ جمع ہوتے ہیں تو ہمیں خدا کی عبادت اور بڑائی کرنے کا بہترین موقع ملتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:24, 25) Musi ri tshi kuvhangana na vhatendi nga riṋe miṱanganoni ya Vhukriste, ri na tshibuli tshavhuḓi tsha u renda na u gwadamela Mudzimu washu ane ra mu funa.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Khi nhóm lại với anh em cùng đạo tại các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng ta có cơ hội tuyệt diệu để ca ngợi và thờ phượng Đức Chúa Trời yêu quý.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 10:24, 25, NW) Nu mala ammaniyaageetuura Kiristtaane shiiqotun shiiqiyo wode, nu siiqo Xoossaa sabbiyoonne assi goynniyo keehippe loˈˈo injjiyaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10: 24, 25) Kon nagtatarutarampo kita kaupod han mga igkasi-tumuroo ha Kristiano nga mga katirok, may-ada kita maopay nga higayon ha pagdayaw ngan pagsingba ha aton hinigugma nga Dios.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10: 24, 25, MN ) Ka tou fakatahitahi mo ʼotatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te ʼu fono faka Kilisitiano, ʼe ko he faigamālie ʼaia ke tou fakavikiviki ai pea mo atolasio ki totatou ʼAtua ʼofa.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:24, 25) Xa sihlanganisana nabanye esikholwa nabo kwiintlanganiso zamaKristu, siba nethuba elihle lokudumisa nokunqula uThixo wethu esimthandayo.
Mingrelian[xmf]
ვემუოტუათ ჩქინ კრება, მუჭოთ ნამთინეს ჩვევათ უღუ, პირიქით გურს ეუქექუათ ართიანს, მუთ უმოსო ვორწყეთ თი დღაშ მონჭაფას“ (ებრაელები 10:24, 25).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 10: 24, 25) Atsika mila mivory miaraka amy piaramanompo amintsika, amy zen̈y atsika afaka midera ndreky manompo Zan̈aharintsika io.
Yao[yao]
(Ahebeli 10:24, 25) Patukusongana ni ŵakulupilila acimjetu kumisongano ja Ciklistu, tukusakola upile wekulungwa wakumlumba, soni kumlambila Mlungu.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:24, 25) Nap’an ni gad ra chag ngak e girdi’ rodad ni yad e Kristiano u nap’an e muulung ma rayog ni ngad pininged e sorok ngak Got ma gad liyor ngak.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:24, 25) Pípéjọ pẹ̀lú àwọn Kristẹni bíi tiwa nípàdé máa ń jẹ́ ká ní àǹfààní iyebíye láti máa yin Ọlọ́run wa ọ̀wọ́n ká sì máa sìn ín.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-ketikba yéetel le máaxoʼob suuk tiʼob maʼ u taaloʼob j-muchʼtal t-éeteliʼ, baʼaleʼ unaj k-líikʼ óoltikba t-baatsil, [jach unaj k-beetik bejlaʼeʼ] tumen táan a wilikeʼex u náatsʼal u kʼiinil Yuumtsil» (Hebreob 10:24, 25).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi guni nu casi cani rusaana de che cultu [o guendaridagulisaa], sínuque cada tobi acané stobi para indisa ique, ne jma rusi yanna purti caduʼya nu ma zeda dxiña dxi gueeda Jesucristu Señor stícanu» (Hebreos 10:24, 25).
Chinese[zh]
希伯来书10:24,25)在基督徒聚会里,我们有大好的机会一起赞美和崇拜上帝,彼此鼓励,互相强化。
Zande[zne]
(AEbere 10:24, 25) Ho ani akodatirani ni na akuarani aidipase tipa agu adunguratise nga ga aKristano, ani na bawene momu berani ka sambuo gaani Mbori na ka irisoko.
Zulu[zu]
(Hebheru 10:24, 25) Lapho sibuthana nesikholwa nabo emihlanganweni yobuKristu, siba nethuba elimangalisayo lokudumisa nokukhulekela uNkulunkulu wethu esimthandayo.