Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met hulle wit gestreepte vaal bas . . . staan hulle penorent op die bergrûe, afgeëts en waardig. . . .
Arabic[ar]
«بلحائه الرمادي المخطَّط بالابيض . . .، يقف منتصبا على نتوءات الجبال، بارزا ومرموقا. . . .
Cebuano[ceb]
“Uban sa iyang abuhong panit nga binadlisan ug puti . . . , kini lig-ong nagbarog diha sa mga pangpang sa kabukiran, habog ug maambong. . . .
Czech[cs]
„Na šedé kůře mají bílé pruhy. . . a tyčí se pevně a důstojně na vyvýšeninách horských svahů. . .
Danish[da]
De lokale kalder det for „koggertræet“.
German[de]
„Seine graue Borke ist weiß gemasert . . ., er steht aufrecht auf den Berggraten, stark und würdevoll. . . .
Greek[el]
«Με τον γκρίζο φλοιό της, ο οποίος διανθίζεται από λευκές ραβδώσεις . . ., ορθώνεται στις κορυφογραμμές των βουνών, ευθυτενής και αξιοπρεπής. . . .
English[en]
“With its grey bark streaked with white . . . , it stands erect on the ribs of the mountains, stark and dignified. . . .
French[fr]
“Avec son écorce grise striée de blanc (...), il se dresse, raide et digne, sur les crêtes des montagnes. (...)
Hungarian[hu]
„E szürke, fehércsíkos kérgű fák . . . egyenesen állnak a hegygerinceken, határozottan és méltóságteljesen . . .
Iloko[ilo]
“Buyogen ti dumapo nga ukisna a nagaritan iti puraw . . . , daytat’ agtaktakder kadagiti katurturodan, natibker ken nadaeg. . . .
Italian[it]
“Con la sua corteccia grigia venata di bianco . . . , si erge, forte e dignitoso, sui fianchi scoscesi dei monti. . . .
Japanese[ja]
灰色に白い筋の入った樹皮を持つ......この木は,山々の尾根の上に,しゃちほこばったいかめしい様子で直立している。
Norwegian[nb]
«Med sin grå bark med hvite striper . . . står det der i skråningene, rankt og verdig . . .
Dutch[nl]
„Met zijn grijs met wit gestreepte schors . . . staat hij kaarsrecht op de richels van de bergen, strak en waardig. . . .
Polish[pl]
„Przyodziane w szarą korę ozdobioną białymi smugami (...), stoją na grzbietach gór — wyprostowane, sztywne i dumne. (...)
Portuguese[pt]
“Com sua casca cinza riscada de branco . . ., ela cresce ereta nos cumes das montanhas, rígida e nobre. . . .
Slovak[sk]
„So svojou šedou kôrou s bielymi pruhmi... stoja vzpriamene na hrebeňoch horských svahov, pevné a dôstojné...
Swedish[sv]
”Med sin gråa bark med vita streck . . . står det upprätt på bergskammarna, starkt och upphöjt. . . .
Tagalog[tl]
“Taglay ang balat ng kahoy nito na kulay abo na may guhit na puti . . . , ito ay tumatayong tuwid sa mga tagaytay ng bundok, matayog at marangal. . . .
Zulu[zu]
“Ngamagxolo aso ampunga anombala omhlophe . . . , sima sithi mpo ongqengqemeni lwezintaba, ngeqholo nangesithunzi . . .