Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Остро осъжда прикритата практика на някои предприемачи на недвижими имоти да използват уловки за подкопаване на законното право на собственост на европейските граждани, като се намесват в регистрацията на земята, и приканва местните власти да установят законни предпазни мерки срещу тази практика;
Czech[cs]
nekompromisně odsuzuje skrytou taktiku některých stavitelů, kdy se pomocí úskoků zpochybňuje zákonné vlastnictví nemovitostí evropských občanů tím, že se zasahuje do registrace pozemků, a vyzývá místní orgány, aby zavedly proti tomuto postupu řádná bezpečnostní opatření;
Danish[da]
fordømmer kraftigt visse bygherrers fordækte praksis med at anvende kneb for at underminere europæiske borgeres legitime ret til deres ejendom ved at blande sig i ejendomsregistreringen og opfordrer de lokale myndigheder til at sørge for en effektiv lovbeskyttelse mod denne praksis;
German[de]
verurteilt aufs Schärfste die heimlichen Machenschaften mancher Bauträger mit dem Ziel, die legitimen Eigentumsrechte europäischer Bürger durch Tricks zu untergraben, indem sie sich bei der Grundbucheintragung einmischen, und fordert die Kommunalbehörden auf, geeignete rechtliche Schutzmaßnahmen gegen diese Machenschaften einzuführen;
Greek[el]
καταδικάζει έντονα τη συγκεκαλυμμένη πρακτική ορισμένων κατασκευαστών να αμφισβητούν με τεχνάσματα τη νόμιμη ιδιοκτησία των Ευρωπαίων πολιτών παρεμβαίνοντας στην καταγραφή των γαιών και καλεί τις τοπικές αρχές να θεσπίσουν σαφείς νομικές ρήτρες κατά της πρακτικής αυτής·
English[en]
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
Spanish[es]
Expresa su más enérgica condena de la práctica encubierta de algunos promotores inmobiliarios que, de forma subrepticia, socavan los derechos de propiedad legítimos de ciudadanos europeos por medio de interferencias en el registro de la propiedad, al tiempo que insta a las autoridades locales a que establezcan salvaguardias jurídicas apropiadas que impidan dicha práctica;
Estonian[et]
mõistab karmilt hukka teatud kinnisvaraarendajate varjatud tegevuse ja maa registreerimisse sekkumise, millega ohustatakse Euroopa kodanike õigust vara omamisele, ning kutsub kohalikke ametivõime üles looma kohased õigusmeetmed sellise tegevuse vastu;
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi joidenkin rakennusurakoitsijoiden salajuonet, joilla vaarannetaan unionin kansalaisten laillinen omistusoikeus puuttumalla maarekistereihin, ja kehottaa paikallishallintoja laatimaan sopivia oikeudellisia suojakeinoja keinottelua vastaan;
French[fr]
condamne vivement les pratiques occultes auxquelles se livrent certains promoteurs immobiliers qui usent de subterfuges pour mettre en cause les droits de propriété légitimes de citoyens européens en intervenant dans l'enregistrement des terrains et invite les autorités locales à mettre en place des garanties légales contre ces méthodes;
Hungarian[hu]
nyomatékosan elítéli az egyes ingatlanfejlesztők által folytatott rejtett gyakorlatot, mely szerint ravasz kifogásokkal aláássák az európai polgárok jogos tulajdonjogát azáltal, hogy közbeavatkoznak az ingatlanbejegyzésnél, és felhívja a helyi hatóságokat, hogy vezessenek be megfelelő jogi biztosítékokat az ilyen gyakorlatok ellen;
Italian[it]
condanna con fermezza la pratica occulta di taluni promotori immobiliari di arrecare pregiudizio, mediante sotterfugi, al diritto legittimo di proprietà di cittadini europei interferendo con la registrazione dei terreni e invita le autorità locali a porre in essere salvaguardie giuridiche idonee per scongiurare tale pratica;
Lithuanian[lt]
labai smerkia kai kurių turto plėtotojų dangstomą gudravimo praktiką pažeisti teisėtą Europos piliečių nuosavybės teisę trukdant atlikti žemės registravimo procedūrą ir ragina vietos valdžios institucijas sukurti tinkamas teisinės apsaugos nuo tokios praktikos priemones;
Latvian[lv]
stingri nosoda dažu īpašumu attīstītāju slēpto praksi, izmantojot viltīgus paņēmienus, piemēram, iejaucoties zemes īpašuma reģistrācijā, apdraudēt Eiropas pilsoņu likumīgās īpašumtiesības un aicina pašvaldības iestādes izveidot atbilstošu tiesisku nodrošinājumu pret šādām darbībām;
Maltese[mt]
Jikkundanna bil-qawwa l-prattika sigireta minn certi zviluppaturi tal-proprejtà li jdghajfu, bl-ingann, is-sjieda legittima ta’ proprjetà ta’ cittadini Ewropej billi jindahhlu fil-process tar-registrazzjoni ta’ l-art u jitlob lill-awtoritajiet lokali biex jistabbilixxu salvagwardji legali xierqa kontra din il-prattika;
Dutch[nl]
spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de heimelijke praktijken van bepaalde projectontwikkelaars om met drogredenen legitiem verkregen onroerend goed van Europese burgers te ondermijnen door zich te mengen in de landregistratieprocedures en verzoekt de plaatselijke autoriteiten om tegen deze praktijken de juiste wettelijke voorzorgsmaatregelen te treffen;
Polish[pl]
zdecydowanie potępia ukryte praktyki niektórych deweloperów polegające na podstępnym podważaniu prawa własności nieruchomości, przysługującego obywatelom europejskim, poprzez ingerowanie w ewidencję gruntów; wzywa lokalne władze do ustanowienia odpowiednich zabezpieczeń prawnych przed tego rodzaju praktykami;
Portuguese[pt]
Condena firmemente a prática encapotada de alguns promotores imobiliários que consiste em destruir sub-repticiamente os direitos legítimos de propriedade de cidadãos europeus interferindo no registo das propriedades, e solicita às autoridades locais que estabeleçam salvaguardas jurídicas adequadas que impeçam esta prática;
Romanian[ro]
condamnă în mod ferm practicile subterane ale anumitor promotori imobiliari, care vizează subminarea prin subterfugiu, prin intervenţii la nivelul înregistrării terenurilor, a proprietăţii deţinute în mod legitim de cetăţeni europeni şi invită autorităţile locale să stabilească garanţii juridice de protecţie împotriva unor astfel de practici;
Slovak[sk]
vyjadruje jednoznačný nesúhlas so skrytými praktikami niektorých stavebných podnikateľov, ktorí nečestným spôsobom oslabujú legitímne majetkové vlastníctvo európskych občanov tým, že zasahujú do evidencie nehnuteľností, a vyzýva miestne orgány, aby prijali náležité právne záruky voči takejto praxi;
Slovenian[sl]
ostro obsoja skrito ravnanje nekaterih nepremičninskih investitorjev, ki prek vmešavanja v zemljiško knjigo s pretvezami spodkopavajo zakonito lastništvo nepremičnin evropskih državljanov, in poziva lokalne organe, naj vzpostavijo ustrezna pravna varovala, da se prepreči tako ravnanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer kraftfullt vissa tomtexploatörers dolda metoder att med hjälp av olika knep underminera europeiska medborgares legitima äganderätt genom att hindra registreringen av äganderätten till mark. Parlamentet uppmanar lokala myndigheter att införa ett ordentligt rättsligt skydd mot dessa metoder.