Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin dom i sagen " Terrapin/Terranova " har Domstolen klart udtalt , at en varemaerkeret paa faellesskabsrettens nuvaerende stadium retmaessigt kan goeres gaeldende mod indfoersel af en med et forveksleligt varemaerke forsynet vare paa trods af den konkurrencebegraensede virkning , forudsat at de respektive rettigheder er opstaaet uafhaengigt af hinanden og ikke tilhoerer indbyrdes forbundne virksomheder .
German[de]
Mit dem Urteil "Terrapin/Terranova" hat der Gerichtshof klargestellt, daß die Geltendmachung des zeichenrechtlichen Unterlassungsanspruchs gegen die Einfuhr von mit einem verwechslungsfähigen Warenzeichen versehener Ware trotz ihrer wettbewerbsbeschränkenden Wirkung im gegenwärtigen Stand des Gemeinschaftsrechtes hingenommen wird, vorausgesetzt, daß die jeweiligen Rechte unabhängig voneinander begründet worden sind und nicht miteinander verbundenen Unternehmen gehören.
Greek[el]
Με την απόφαση "Terrapin/Terranova" το Δικαστήριο καθόρισε ότι στην παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου μπορεί να προβληθεί η αξίωση απαγορεύσεως βάσει του δικαίου περί σημάτων κατά της εισαγωγής προϊόντων με σήμα που γεννά δυνατότητα συγχύσεως παρά τα περιοριστικά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματά του, με την προϋπόθεση ότι τα εκάστοτε δικαιώματα γεννήθηκαν ανεξάρτητα το ένα από το άλλο και δεν ανήκουν σε επιχειρήσεις που συνδέονται μεταξύ τους.
English[en]
In its judgment in Terrapin v. Terranova, the Court of Justice made it clear that in the present state of Community law claims may be asserted under trade mark law to prevent the import of a product bearing a mark giving rise to confusion, despite the restrictive effect on competition, provided that the respective rights have arisen independently of one another and that the undertakings concerned have no economic or legal ties.
French[fr]
Dans son arrêt «Terrapin / Terranova» la Cour de justice a clairement établi qu'en l'état actuel du droit communautaire, le droit d'interdiction découlant du droit des marques peut légitimement, en dépit de son effet restrictif sur la concurrence, être exercé à l'égard de l'importation d'un produit commercialisé sous une marque prêtant à confusion, pour autant que les droits en cause aient été établis indépendamment l'un de l'autre par des entreprises non liées.
Italian[it]
Con la sentenza « Terrapin/Terranova » la Corte di giustizia ha chiarito che , allo stato attuale del diritto comunitario , il diritto del titolare del marchio all ' inibizione dell ' uso da parte di terzi può ,nonostante l ' effetto restrittivo sulla concorrenza , essere legittimamente esercitato contro l ' importazione di merci contrassegnata da un marchio compatibile , a condizione che i rispettivi diritti siano sorti i modo reciprocamente indipendente e non appartengano a imprese collegate fra loro .
Dutch[nl]
In het arrest " Terrapin/Terranova " heeft het Hof van Justitie uitgemaakt dat bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht de merkenrechtelijke verbodsactie tegen de invoer van een van een verwarringwekkend merk voorzien produkt ondanks haar concurrentiebeperkende werking wordt erkend , mits de betrokken rechten onafhankelijk van elkaar zijn ontstaan en niet toebehoren aan onderling verbonden ondernemingen .