Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det svar FNs embedsmænd kommer med, er at FN giver stridsspørgsmålene offentlig omtale og prøver at præge verdensopinionen sådan at regeringerne retter sig derefter.
German[de]
Die Antwort der offiziellen Vertreter der UNO lautet, daß die UNO Veröffentlichungen herausgibt und die Meinung der Weltöffentlichkeit zu beeinflussen sucht in der Hoffnung, daß die Regierungen darauf reagieren.
Greek[el]
Η απάντηση που δόθηκε από αξιωματούχους του ΟΗΕ είναι ότι ο ΟΗΕ φέρνει στη δημοσιότητα τα ζητήματα και προσπαθεί να επηρεάσει την παγκόσμια κοινή γνώμη έτσι ώστε να ανταποκριθούν οι κυβερνήσεις.
English[en]
The answer given by UN officials is that the UN publicizes issues and tries to sway world opinion so that governments will respond.
Spanish[es]
La respuesta que dan los funcionarios de la ONU es que esta hace públicas las cuestiones y trata de influir en la opinión mundial para que los gobiernos respondan.
Finnish[fi]
YK:n virkailijat vastaavat, että YK julkaisee päätöslauselmiaan ja yrittää vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen niin, että valtiot toimisivat niiden mukaan.
French[fr]
En réponse, les responsables de cette organisation souligneront que l’O.N.U. porte les problèmes à l’attention de l’opinion publique, en essayant de la gagner pour obliger les gouvernements à réagir.
Indonesian[id]
Jawaban yang diberikan oleh para pejabat PBB ialah PBB mengumumkan masalah-masalah dan berusaha menggoncangkan pendapat dunia sehingga pemerintahan-pemerintahan akan memberikan tanggapan.
Icelandic[is]
Embættismenn Sameinuðu þjóðanna svara því til að samtökin veki athygli á deilumálum og reyni að hafa þau áhrif á almenningsálitið í heiminum að stjórnvöld viðkomandi landa fari eftir því.
Italian[it]
La risposta data dai funzionari dell’ONU è che l’organizzazione richiama l’attenzione del pubblico sui problemi e cerca di influenzare l’opinione mondiale affinché i governi agiscano.
Japanese[ja]
国連当局者の回答によると,国連は問題を広く知らせ,関係各国の政府が反応を示すような方向へ世界の世論を動かすよう努めます。
Korean[ko]
UN 관리들의 대답에 의하면, UN은 문제들을 알려서, 정부들이 반응을 보이도록 세계 여론을 주도하려고 노력한다는 것이다.
Malayalam[ml]
എൻ. പ്രശ്നങ്ങൾ ലോകശ്രദ്ധയിലേക്കുകൊണ്ടുവരികയും ലോകാഭിപ്രായത്തെ സ്വാധീനിക്കുകയും അതിനോട് ഗവൺമെൻറുകൾ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് യു. എൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നല്കുന്ന ഉത്തരം.
Norwegian[nb]
FNs folk svarer at organisasjonen gir saker publisitet og forsøker å påvirke verdensopinionen slik at regjeringene skal gå til handling.
Dutch[nl]
Het antwoord dat VN-stafleden geven, is dat de VN-organisatie belangrijke geschillen openbaar maakt en de wereldopinie tracht te beïnvloeden zodat regeringen gunstig zullen reageren.
Portuguese[pt]
A resposta dada pelos dirigentes da ONU é que a ONU divulga as questões e tenta moldar a opinião pública mundial, de modo que os governos reajam a ela.
Russian[ru]
В ответ деятели ООН говорят, что ООН разглашает спорные вопросы и старается повлиять на мировое мнение так, чтобы правительства реагировали.
Swedish[sv]
Det svar som FN-tjänstemän ger är att FN tar upp olika frågor och försöker ändra världsopinionen så att regeringarna påverkas.
Tagalog[tl]
Ang sagot na ibinigay ng mga opisyal ng UN ay na inilalathala ng UN ang mga suliranin o mga isyu at sinisikap na impluwensiyahin ang opinyon ng daigdig upang ang mga pamahalaan ay tumugon.
Turkish[tr]
B.M. Teşkilatındaki görevlilerin bu soruya verdikleri cevap, B.M.’in meseleleri kamuoyuna duyurup, dünyanın görüşünü hükümetleri harekete geçirmeyi sağlayacak şekilde yönlendirmeğe çalıştığıdır.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa i te reira, e na ô mai ïa te feia haapao i taua faanahoraa ra e te faaite nei te O.N.U. i te mau fifi i te huiraatira, no te tamata i te huti mai i to ’na mana‘o ia ohipa te mau faatereraa.
Ukrainian[uk]
На це питання начальники ООН відповідають, що: ООН опубліковує спірні питання й старається справити вплив на держави світу, щоб уряди віднеслись до цього питання.