Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара амал рацәа змоу ҳакәым, убри аҟынтә ҳҭаацәараҿы зегьы рхатә Библиа рзаахәаразы аԥара ҳамам.
Acoli[ach]
Wan lucan dok wape ki cente me wilo Baibul ma romo dano weng me otwa.
Amharic[am]
በጣም ድሆች ስለሆንን ለእያንዳንዱ የቤተሰባችን አባል መጽሐፍ ቅዱስ ለመግዛት ገንዘብ የለንም።
Arabic[ar]
نَحْنُ فُقَرَاءُ جِدًّا وَلَمْ نَمْتَلِكْ مَالًا يَكْفِي لِشِرَاءِ كِتَابٍ مُقَدَّسٍ لِكُلِّ عُضْوٍ فِي ٱلْعَائِلَةِ.
Azerbaijani[az]
Biz çox kasıbıq, ailənin hər bir üzvü üçün Müqəddəs Kitab almağa imkanımız yoxdur.
Baoulé[bci]
E ti yalɛfuɛ, yɛ e leman sika naan e awlobo nunfuɛ’m be kwlaa b’a ɲan Biblu’n.
Central Bikol[bcl]
Pobre kaming maray kaya mayo kaming pambakal nin Bibliya para sa kada miyembro kan pamilya.
Bulgarian[bg]
Много сме бедни и нямаме пари да купим Библии за всички в семейството.
Bangla[bn]
আমরা অনেক গরিব আর পরিবারের প্রত্যেক সদস্যের জন্য বাইবেল কেনার মতো টাকা আমাদের নেই।
Cebuano[ceb]
Pobre kaayo mi ug dili mi makapalit ug Bibliya para sa matag membro sa pamilya.
Chuukese[chk]
Aua fókkun wéúngaw me ese wor néúm moni le mééni Paipel fán iten emén me emén chón ám famili.
Chokwe[cjk]
Etu tuli kwetu yiswale, nawa kutushi ni mbongo ja kulanda Mbimbiliya hanga tujihane kuli mutu ni mutu mu usoko wetu.
Czech[cs]
Jsme velmi chudí a neměli jsme na to, aby každý měl svoji Bibli.
Chuvash[cv]
Эпир чухӑн пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа пирӗн кашнин валли Библи илме укҫа ҫук.
Danish[da]
Vi er meget fattige og har ikke haft råd til at købe bibler til alle i vores familie.
German[de]
Wir sind sehr arm und hatten kein Geld, um für jeden in der Familie eine Bibel zu kaufen.
Efik[efi]
Nnyịn imebuene etieti, ikonyụn̄ ikemeke ndidep Bible nnọ kpukpru owo ke ubon nnyịn.
Greek[el]
Είμαστε πολύ φτωχοί και δεν είχαμε χρήματα για να αγοράσουμε Γραφές για κάθε μέλος της οικογένειάς μας.
English[en]
We are very poor and had no money to purchase Bibles for every member of the family.
Estonian[et]
Oleme väga vaesed ja meil polnud raha, et igale pereliikmele Piibel osta.
Persian[fa]
ما بسیار فقیریم و پولی برای خرید کتاب مقدّس برای تمامی اعضای خانواده نداشتیم.
Finnish[fi]
Olemme hyvin köyhiä, ja meillä ei ollut rahaa hankkia Raamattuja kaikille perheemme jäsenille.
Fijian[fj]
Keitou ligalala qai sega na ilavo me keitou yadua kina na iVolatabu.
French[fr]
Étant très pauvres, nous n’avions pas les moyens d’acheter une bible pour chaque membre de la famille.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni maiu ni kainnano ao akea ara mwane ibukini kabooan te Baibara ni katoaira iai.
Guarani[gn]
Ore ningo ndaikatúi vaʼekue rojogua peteĩ Biblia káda únope g̃uarã, pórke ndoroguerekói la hepyrã.
Gujarati[gu]
અમે ઘણા ગરીબ છીએ અને કુટુંબના દરેક સભ્ય માટે બાઇબલ ખરીદવા અમારી પાસે પૈસા ન હતા.
Gun[guw]
Hẹntọnọ klókló wẹ mí bo ma tindo akuẹ nado họ̀ Biblu na hagbẹ whẹndo lọ tọn lẹpo.
Hausa[ha]
Mu talakawa ne kuma ba mu da kuɗin saya wa kowa a cikin iyalin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אנחנו עניים מאוד ולא היה לנו כסף לקנות ספרי מקרא לכל אחד מבני המשפחה.
Hindi[hi]
हम बहुत गरीब हैं और हमारे पास परिवार के हर सदस्य के लिए बाइबल खरीदने के लिए पैसे नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Imol gid kami kag wala sing inugbakal sang Biblia para sa tagsa ka miembro sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ai be ai ogogami dainai, sibona ta ta totona Baibel ai hoia diba lasi.
Croatian[hr]
Jako smo siromašni i nismo imali novca da svakom članu obitelji kupimo Bibliju.
Haitian[ht]
Nou pòv anpil e n pa gen lajan pou n achte yon bib pou chak moun nan fanmi an.
Hungarian[hu]
Igen szegények vagyunk, így nem volt pénzünk rá, hogy mindnyájunknak külön vegyünk Bibliát.
Armenian[hy]
Մենք շատ աղքատ ենք եւ ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամի համար Աստվածաշունչ գնելու գումար չենք ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Մենք շատ աղքատ ենք եւ դրամ չունէինք որ ամէն մէկուս Սուրբ Գիրք գնէինք։
Indonesian[id]
Kami sangat miskin dan tidak punya uang untuk membeli Alkitab untuk tiap anggota keluarga kami.
Igbo[ig]
Anyị dara ogbenye, anyị enweghịkwa ego anyị ga-eji zụtara onye ọ bụla nọ́ n’ezinụlọ anyị Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nakapangpanglawkami ken awan ti igatangmi iti Biblia para iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Við erum mjög fátæk og hefðum aldrei getað keypt biblíu handa öllum í fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Ma yogbe gaga, ma wo ugho nọ ma sae rọ dẹ Ebaibol kẹ ohwo kpobi evaọ uviuwou na ha.
Italian[it]
Siamo molto poveri e non abbiamo denaro per comprare una Bibbia per ogni componente della famiglia.
Japanese[ja]
わたしたちはとても貧しいので,家族全員の聖書を買うお金はありませんでした。
Javanese[jv]
Keluargaku mlarat lan ora nduwé dhuwit dinggo tuku Alkitab kanggo saben anggota keluarga.
Kamba[kam]
Twĩ ngya na tũinaĩ twona mbesa sya kũthooa Mbivilia itwĩanĩe.
Kazakh[kk]
Біз өте кедей тұрамыз, сондықтан отбасымыздың әрбір мүшесіне Киелі кітап сатып алуға ақшамыз жоқ еді.
Korean[ko]
우리는 가난해서 식구들마다 성경을 한 권씩 살 돈이 없었습니다.
Konzo[koo]
Thuli banakwa, kandi thwabya isithuwithe sente sy’erighulira obuli mundu omw’eka ye Biblia.
Krio[kri]
Wi rili po ɛn wi nɔ gɛt mɔni fɔ bay Baybul fɔ ɔlman we de na wi famili.
Southern Kisi[kss]
Wanaa ikɔɔwa pila naŋ cho ni, nduyɛ ŋ nɔla Baabuilaŋ piondɔɔ le wana o wana fee o yuŋgu naa niŋ te.
Kyrgyz[ky]
Биз өтө жарды болгондуктан, үй-бүлөбүздүн ар бир мүчөсүнө Ыйык Китеп сатып алууга каражатыбыз жетчү эмес.
Lamba[lam]
Tatwakwetepo indalama shakushitile’cisoolo conse amaBaibolo.
Ganda[lg]
Tuli baavu nnyo era tetwalina ssente zigulira buli omu mu maka Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Kadangi esame labai neturtingi, neišgalėjome nupirkti Biblijos kiekvienam šeimos nariui.
Luba-Katanga[lu]
Twi balanda kadi ketwadipo na lupeto lwa kupotela muntu ne muntu wa mu kisaka Bible.
Luo[luo]
Wadhier malich kendo ne waonge gi pesa ma ne wanyalo nyiewogo Muma ne ng’ato ka ng’ato e odwa.
Lushai[lus]
Kan retheih avângin Bible kan nei vek thei lo va.
Latvian[lv]
Mēs esam ļoti nabadzīgi, un mums nebija naudas, lai nopirktu katram savu Bībeli.
Malagasy[mg]
Mahantra kely izahay ka tsy mahavidy Baiboly ho anay rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Sweswe yapina nupya tutaakwata impiya zya kukalila ma Baibo aakuti yatukumane swensi pa ng’anda.
Marshallese[mh]
Kõm jerata im ejjel̦o̦k ammim jããn ñan wia Baibõl̦ ñan kõm kajjojo.
Macedonian[mk]
Ние сме многу сиромашни и немавме пари да купиме по една Библија за секого.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn yaa naong rãmbã, d ra pa tõe n paam ligd n da Biibl-dãmb d zakã neb fãa yĩng ye.
Marathi[mr]
आम्ही खूप गरीब आहोत आणि कुटुंबातील प्रत्येक सदस्यासाठी बायबल विकत घेणं आम्हाला शक्य नाही.
Malay[ms]
Kami sangat miskin dan tiada wang untuk membeli Bible bagi setiap ahli keluarga.
Norwegian[nb]
Vi er veldig fattige og hadde ikke penger til å kjøpe bibler til alle i familien.
North Ndebele[nd]
Siyazidubekela njalo sasingelayo imali yokuthenga amaBhayibhili asenelayo sonke emulini.
Ndau[ndc]
Itusu tiri varombo maningi zve atina mare yokutenga maBhabheri kuitira vese pa mbhuri.
Nepali[ne]
हामी असाध्यै गरिब छौं। त्यसैले परिवारमा सबैका लागि बाइबल किन्ने औकात हामीसित छैन।
Nias[nia]
Numana sibai ndraʼaga ba lö hadöi kefema ba wowöli Sura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
We zijn heel arm en hadden geen geld om voor elk lid van ons gezin een bijbel te kopen.
Nyanja[ny]
Ndife osauka ndipo sitikanakwanitsa kugulira aliyense Baibulo.
Nyankole[nyn]
Turi abooro kandi titwine sente z’okugurira buri omwe Baibuli omu ka yaitu.
Oromo[om]
Hiyyummaa guddaa keessa waan jirruuf qarshii miseensa maatii hundaaf Kitaaba Qulqulluu itti binnu hin qabnu.
Ossetic[os]
Тынг мӕгуыр цӕрӕм, ӕмӕ нӕм уыйбӕрц ӕхца нӕ уыд, цӕмӕй нӕ бинонтӕй алкӕмӕн дӕр Библи балхӕдтаиккам.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mair-irap so bilay mi tan anggapoy isaliw mi Biblia ya usaren na kada membro na pamilya mi.
Papiamento[pap]
Nos ta hende pober i nos no tin sèn pa kumpra Beibel pa kada miembro di nos famia.
Palauan[pau]
Aki kmal chebuul e dimlak a ududam el mechar a Biblia er kemam el rokui.
Pijin[pis]
Mifala poor and no garem inaf selen for baem Bible for evriwan long famili.
Polish[pl]
Jesteśmy bardzo biedni i nie mieliśmy za co kupić Biblii każdemu członkowi rodziny.
Pohnpeian[pon]
Se uhdahn semwehmwe oh sohte nait mwohni en pwainda Paipel ong koaros nan at peneineio.
Portuguese[pt]
Somos muito pobres e não temos dinheiro para comprar Bíblias para cada membro da família.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Culquigu illaimandaca cada unoman Bibliata randitaca na usharcanchichu.
Rundi[rn]
Turi bakene kandi ntitwari kuronka amahera yo kugura Bibiliya zidukwiye.
Romanian[ro]
Noi suntem foarte săraci şi nu ne permiteam să cumpărăm Biblii pentru fiecare membru al familiei.
Russian[ru]
Мы живем очень скромно, и у нас нет денег, чтобы купить всем в семье по Библии.
Kinyarwanda[rw]
Turi abakene cyane, kandi ntitwabona amafaranga yo kugurira buri wese Bibiliya.
Sena[seh]
Ndife akutcerenga kakamwe, pontho nee tiri na kobiri toera kugulira Mabhibhlya banja yonsene.
Sango[sg]
E yeke awayere na e yeke na nginza ti vo Bible na azo ti sewa ti e oko oko kue ape.
Sinhala[si]
අපි දුප්පත් නිසා පවුලේ හැමෝටම බයිබලේ ගානේ ගන්න වත්කමක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Buxane ikkinoommo daafira maatenke giddo noohura mittu mittunkura Qullaawa Maxaafa hidhine dianfeemmo.
Slovak[sk]
Sme veľmi chudobní a nemáme peniaze na to, aby si ju mohol kúpiť každý člen našej rodiny.
Slovenian[sl]
Smo zelo revni, zato nismo imeli denarja, da bi Sveto pismo kupili vsakemu v družini.
Samoan[sm]
E matou te matuā matitiva ma e leai se tupe e faatau ai Tusi Paia a sui taʻitasi o le aiga.
Shona[sn]
Tiri varombo uye takanga tisina mari yekutengera munhu wose wemumhuri medu Bhaibheri.
Albanian[sq]
Jemi goxha të varfër dhe s’kishim para të blinim Bibla për çdo pjesëtar të familjes.
Serbian[sr]
Mi smo vrlo siromašni i nismo imali novca da kupimo Bibliju za svakog člana porodice.
Sranan Tongo[srn]
Wi na pôtisma èn wi no ben abi moni fu bai Bijbel gi ala sma na ini a famiri.
Swedish[sv]
Vi är väldigt fattiga, och därför hade vi inte råd att köpa biblar till alla i familjen.
Swahili[sw]
Sisi ni maskini sana na hatukuwa na pesa za kununua Biblia kwa ajili ya kila mshiriki wa familia.
Tamil[ta]
நாங்க ரொம்ப ஏழைங்களா இருக்கிறதுனால குடும்பத்தில இருக்கிற எல்லாருக்கும் பைபிள் வாங்குற அளவுக்கு பணம் இல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Ami ema kiak no laiha osan atu hola Bíblia ba ema ida-idak iha ami-nia família laran.
Telugu[te]
మేము చాలా పేదవాళ్లం. మా కుటుంబంలో అందరికీ బైబిలు కొనడానికి మా దగ్గర డబ్బులు లేవు.
Tigrinya[ti]
ኣመና ድኻታት ኢና፡ ንነፍሲ ወከፍ ኣባል ስድራ ቤትና ዚኸውን መጽሓፍ ቅዱስ ንምዕዳግ ድማ ገንዘብ የብልናን።
Tiv[tiv]
Er se lu atsanaior yô, yange se lu a inyaregh ki yamen hanmô wase Bibilo ga.
Turkmen[tk]
Biz gaty garyp ýaşaýandygymyz üçin, maşgala agzalarymyzyň her birine Mukaddes Ýazgylary satyn alyp bilmeýärdik.
Tagalog[tl]
Mahirap lang kami at hindi namin kayang bumili ng tig-iisang Bibliya.
Tetela[tll]
Tekɔ ase wola wotohanda komɛ ndo takiso l’akuta wa nsombɛ ose nkumbo tshɛ Bible.
Tongan[to]
‘Oku mau masiva ‘aupito pea ‘ikai ha pa‘anga ke fakatau mai ha Tohi Tapu ki he mēmipa taki taha ‘o e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap rabis tru na mipela i no gat mani bilong baim Baibel bilong olgeta wan wan insait long famili.
Turkish[tr]
Çok fakir olduğumuzdan ailemizin her üyesi için Kutsal Kitap satın alamıyorduk.
Tswa[tsc]
Hi zisiwana nguvu niku hi wa nga hi na mali ya ku xava maBiblia ya hina hontlheni laha kaya.
Tatar[tt]
Без бай түгел һәм безнең һәрберебезгә Изге Язмаларны сатып алыр өчен акчабыз юк.
Tuvalu[tvl]
A matou e ma‵tiva ‵ki kae seai ne motou tupe ke ‵togi a Tusi Tapu a te motou kāiga kātoa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun toj povreunkutik tajek, jaʼ yuʼun mu xman jujun Jvivliakutik, pe li avi une oy xa jujun kuʼunkutik.
Ukrainian[uk]
Ми дуже бідні і не мали грошей, щоб купити Біблії для всіх у нашій сім’ї.
Urdu[ur]
ہم بہت غریب ہیں۔ ہمارے پاس اِتنے پیسے نہیں تھے کہ ہم گھر کے سب لوگوں کے لیے بائبل خرید سکیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất nghèo và không có tiền để mua cho mỗi thành viên trong gia đình một cuốn Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Hiyo na atthu oohaawa ni khinaarina musurukhu woomuthumela khula mutthu a emusi ahu Biibiliya awe.
Wolaytta[wal]
Nuuni keehi hiyyeesa gidiyo gishshawu, nu so asawu ubbawu Geeshsha Maxaafaa shammanawu miishshi nuussi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Pobre kami hinduro ngan waray kami iparalit hin Biblia para ha tagsa ha amon.
Yao[yao]
M’weji tuli ŵakulaga soni nganitukola mbiya syakusumila Baibulo ja mundu jwalijose mwiŵasa mwetu.
Yapese[yap]
Ri gamad ba gafgow ma dariy e salpiy romad ni nggu chuw’iyed e Bible ni nge fanay urngin e girdi’ u lan e tabinaw romad.
Yoruba[yo]
A ò rí já jẹ, torí náà, kò sówó tá a lè fi ra Bíbélì fún gbogbo àwọn tó wà nínú ìdílé wa.
Isthmus Zapotec[zai]
qué ñanda diʼ nizíʼ cada tobi de laacabe ti Biblia stiʼ, peru yanna maʼ guirácabe nápacabe tobi.
Zande[zne]
Rungorungo aboro nga ani na marã aadunga berani tipa ka ngbe Ziazia Kekeapai fu aboro dunduko kporo te.