Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ይነግዱ የነበሩ ሰዎችን ከነሸቀጦቻቸው ሁለት ጊዜ አባሯቸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اقدم يسوع مرتين على طرد التجار من الهيكل مع بضائعهم.
Baoulé[bci]
Ɔ kannin aata difuɛ nin be bo ninnge’m be bo Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ kpɛ nɲɔn.
Bemba[bem]
Imiku ibili, Yesu alitamfishe bashimakwebo ne fipe bakwete mwi tempele.
Bulgarian[bg]
Исус два пъти изхвърлил търговците и тяхната стока от храма.
Bislama[bi]
Tu taem Jisas i ronemaot ol man we oli stap mekem maket wetem ol samting blong olgeta long haos tempol.
Cebuano[ceb]
Makaduha ka higayon nga iyang giabog ang mga negosyante ug gisalibay ang ilang mga paninda sa templo.
Chuukese[chk]
Fän ruu, Jises a asüolo ekkewe chon amömö fän ar kewe pisek seni lon ewe imwen fel.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pous bann marsan avek zot marsandiz dan tanp de fwa.
Czech[cs]
Dvakrát vykázal obchodníky i s jejich zbožím z chrámu.
Danish[da]
To gange drev han købmændene ud af templet med deres varer.
Ewe[ee]
Yesu nya nudzralawo do goe kple woƒe agbawo le gbedoxɔa me zi eve sɔŋ.
Efik[efi]
Jesus ama ebịn mme anyamurua ye n̄kpọurua mmọ ikaba osion̄o ke temple.
Greek[el]
Δύο φορές, ο Ιησούς έδιωξε τους εμπόρους, μαζί με την πραμάτεια τους, από το ναό.
English[en]
Twice, Jesus drove merchants, with their goods, from the temple.
Persian[fa]
او دو مرتبه تاجران را با اسباب و اثاثیهشان از معبد بیرون کرد.
Fijian[fj]
A vakasavi ira vakarua na dauveivoli o Jisu kei na nodra iyaya mai na valenisoro.
Gilbertese[gil]
E kakioianako taani kabobwai ma aia bwai nako Iesu man te tembora uoua te tai.
Gujarati[gu]
બે વાર ઈસુએ વેપારીઓને મંદિરમાંથી તગેડી મૂક્યા.
Hiligaynon[hil]
Duha ka beses nga gintabog ni Jesus gikan sa templo ang mga negosyante kag ginpamaliskad ang ila mga baligya.
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je dvaput izbacio trgovce i njihovu robu iz hrama (Marko 11:15-17; Ivan 2:14-17).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երկու անգամ Հիսուսը առեւտրականներին վռնդեց տաճարից (Մարկոս 11։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երկու անգամ տաճարէն վռնտեց վաճառականները, իրենց ապրանքներուն հետ (Մարկոս 11։ 15-17.
Indonesian[id]
Yesus pernah dua kali mengusir dari bait para pedagang beserta barang-barang dagangan mereka.
Iloko[ilo]
Namindua a pinaruar ni Jesus dagiti negosiante agraman dagiti tagilakoda manipud iti templo.
Icelandic[is]
Í tvígang rak Jesús alla kaupmenn út úr musterinu með varning sinn.
Italian[it]
Per due volte Gesù scacciò dal tempio i mercanti con i loro beni.
Kongo[kg]
Mbala zole, Yezu kukulaka bantu yina vandaka kuteka na tempelo mpi kulosaka bima na bo.
Kalaallisut[kl]
Marloriarluni naalaffimmi tuniniaasut tuniniagaat ilanngullugit anisippai.
Korean[ko]
그분은 두 차례 상인들을 그들이 파는 것과 함께 성전에서 쫓아내셨습니다.
Lingala[ln]
Mbala mibale mobimba, Yesu abimisaki bato ya mimbongo ná biloko na bango na tempelo.
Luba-Katanga[lu]
Misunsa ibidi mituntulu, Yesu wāpangile basunga ne bintu byabo mu tempelo.
Lunda[lun]
Yesu watemwini akwakulanda nakulandulula nikumwaña yuma yawu mutembeli.
Luo[luo]
Ne oriembo jolok ohala kaachiel gi gigegi oko mar hekalu nyadiriyo.
Lushai[lus]
Isua chuan sumdâwngtute chu biak in aṭangin an thil zawrhte nên lam vawi hnih lai a hnawt chhuak a.
Marshallese[mh]
Ruo alen an kar Jisõs kadrioij dri wia ro im jolok men ko mweieir jen tempel eo.
Mòoré[mos]
Naoor a yiib la a rig koosdbã ne b teedã, la raadbã fãa wẽn-doogẽ wã.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းများတွင် ကိုယ်တော်ကို ကြံ့ခိုင်သန်စွမ်းသူအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
To ganger drev Jesus kjøpmennene og varene deres ut av templet.
Nepali[ne]
दुईपटक येशूले व्यापारीहरूलाई सामानहरूसहित मन्दिरबाट धपाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a tidha mo lwiikando iyali aantu mboka ya li taya landithile motempeli.
Dutch[nl]
Tweemaal verdreef Jezus kooplieden met hun goederen uit de tempel (Markus 11:15-17; Johannes 2:14-17).
Nyanja[ny]
Kawiri konse, Yesu anathamangitsa anthu omwe ankagula ndiponso kugulitsa malonda m’kachisi.
Nyaneka[nyk]
Jesus wataatele ovikando vivali ovanthu ankho vekahi nokulingila ovitanda mondyuo ya Huku.
Papiamento[pap]
Dos bes, Hesus a saka komersiantenan ku nan merkansia for di tèmpel.
Pohnpeian[pon]
Pak riau, Sises ketin kausasang sounetinet kan iangahki arail kepwe kan sang nan tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
Por duas vezes, Jesus expulsou do templo os comerciantes com suas mercadorias.
Rundi[rn]
Incuro zibiri zose, Yezu yarirukanye abadandaza n’ibidandazwa vyabo, arabakura mu rusengero.
Ruund[rnd]
Tupamp twaad, Yesu wayopata in kulandish, ni yom yau, kudiokal mu tempel.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Amavanjiri yo agaragaza ko Yesu yari umugabo ukomeye kandi ufite imbaraga.
Sango[sg]
Fani use, Jésus ahunda na azo so ayeke kä ye na yâ ti temple ti mû akungba ti ala ti hon na ni (Marc 11:15-17; Jean 2:14-17).
Slovak[sk]
Pri dvoch príležitostiach Ježiš vyhnal obchodníkov z chrámu.
Slovenian[sl]
Dvakrat je iz templja izgnal trgovce skupaj z njihovim blagom.
Samoan[sm]
E faalua ona tutuli i fafo e Iesu le ʻaufaatauʻoa ma a latou oloa mai le malumalu.
Shona[sn]
Kaviri, Jesu akadzinga vatengesi nezvinhu zvavo kubva mutemberi.
Albanian[sq]
Në dy raste dëboi nga tempulli tregtarët me gjithë ç’kishin.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mabeli, Jesu o ile a leleka bahoebi le thepa ea bona ka tempeleng.
Swedish[sv]
Två gånger drev Jesus ut köpmännen med deras varor ur templet.
Swahili[sw]
Mara mbili, Yesu aliwafukuza wafanyabiashara na kuwafanya waondoe bidhaa zao kutoka hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Mara mbili, Yesu aliwafukuza wafanyabiashara na kuwafanya waondoe bidhaa zao kutoka hekaluni.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ขับ ไล่ พวก พ่อค้า กับ สินค้า ของ พวก เขา ออก ไป จาก พระ วิหาร ถึง สอง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክልተ ሳዕ ንነጋዶ ምስ ኣቕሑኦም ካብ ቤተ መቕደስ ሰጒጕዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Dalawang beses niyang itinaboy mula sa templo ang mga negosyante pati na ang mga itinitinda ng mga ito.
Tswana[tn]
Ka makgetlo a le mabedi, Jesu o ne a leleka bagwebi ka dithoto tsa bone kwa tempeleng.
Tok Pisin[tpi]
Tupela taim long tempel, Jisas i bin rausim ol man bilong mekim wok bisnis wantaim ol kago bilong ol.
Tsonga[ts]
Yesu u va hlongole kambirhi vaxavisi lava a va ri ni nhundzu etempeleni.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tuli fakalua ne Iesu a tino faipisinisi, mo olotou mea ‵togi mai te faletapu.
Tahitian[ty]
E piti taime, ua tiahi Iesu i te feia hoo, e ta ratou mau tao‘a, i rapaeau i te hiero.
Urdu[ur]
دو مرتبہ یسوع مسیح نے ہیکل میں خریدوفروخت کرنے والوں کو اُن کے سامان سمیت باہر نکال دیا۔
Wolaytta[wal]
Yesuusi beeta maqidasiyan zalˈˈiyaageeta eti zalˈˈiyoobaara naaˈˈutoo yedettiis.
Wallisian[wls]
Tuʼa lua, neʼe kapu e Sesu mai te fale lotu ia te hahaʼi fakatau koloa.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezibini, uYesu wabagxotha abo babethengisa etempileni kunye nezinto ababezithengisa.
Yapese[yap]
L’agruw yay ni tuluf girdien tafol chuway’ nge chugum rorad u lan e tempel.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Jésù lé àwọn oníṣòwò jáde kúrò nínú tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
他曾两次把圣殿里做买卖的人赶出去,并命令他们把货物带走。(
Zande[zne]
Yesu ado ababagiahe na gayó ahe bara ue yekaru yo.
Zulu[zu]
UJesu waxosha abathelisi nezimpahla zabo ethempelini kabili.