Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Opravy, servis, údržba, generální opravy, modifikace, inspekce (před opravou), modernizace, obnova a konzervace, všechno týkající se vozidel, železničních vlaků, vlakových závěsů, železničních vozů a vagonů a/nebo nástrojů a přístrojů a jejich částí a příslušenství
Danish[da]
Reparation, udførelse af service på, vedligeholdelse, eftersyn, ændring, inspektion (inden reparation), renovering, restaurering og bevarelse, alle vedrørende køretøjer, tog, togaffjedringer, togvogne og vogne og/eller instrumenter og apparater samt dele og tilbehør hertil
German[de]
Reparatur, Instandhaltung, Wartung, Überholung, Änderung, Durchsicht (vor der Reparatur), Modernisierung, Instandsetzung und Konservierung, alles für Fahrzeuge, Eisenbahnzüge, Zugaufhängungen, Eisenbahnwagen und Waggons und/oder Instrumente und Apparate und deren Teile und Bestandteile
Greek[el]
Υπηρεσίες επισκευής, τεχνικού ελέγχου, συντήρησης, γενικής επιθεώρησης, τροποποίησης, επιθεώρησης (προ της επισκευής), ανανέωσης, αποκατάστασης και προστασίας, στο σύνολό τους για οχήματα, σιδηροδρομικούς συρμούς, αναρτήσεις τρένων, σιδηροδρομικά οχήματα και βαγόνια και/ή όργανα και συσκευές και μέρη και εξαρτήματα αυτών
English[en]
Repair, servicing, maintenance, overhaul, modification, inspection (prior to repair), refurbishment, restoration and preservation services, all for vehicles, railway trains, train suspensions, train cars and carriage and/or instruments and apparatus and parts and fittings therefor
Spanish[es]
Reparación, revisión, mantenimiento, revisión general, modificación, inspección (antes de la reparación), renovación, restauración y conservación, todos para vehículos, trenes ferroviarios, suspensiones de trenes, coches y carros de tren y/o instrumentos y aparatos y sus partes y piezas
Estonian[et]
Remondi-, teenindus-, hooldus-, ülevaatus-, modifitseerimis-, ülevaatus- (remondieelne), parandus-, taastus- ja säilitusteenused, kõik sõidukite, raudteerongide, rongi vedrustussüsteemide, rongi vagonettide ning vagunite ja/või nende vahendite ning seadmete ja osade ning tarvikute osas
Finnish[fi]
Korjaus-, huolto-, ylläpito-, kunnossapito-, muuntamis-, (korjausta edeltävät) tarkastus-, kunnostus-, entistämis- ja säilytyspalvelut, kaikki liittyvät ajoneuvoihin, rautatiejuniin, junien jousituksiin, junavaunuihin ja vaunuihin ja/tai niiden kojeisiin ja laitteisiin, osiin ja tarvikkeisiin
French[fr]
Services de réparation, révision, entretien, remise en état, modification, inspection (avant réparation), remise à neuf, restauration et protection, tous pour véhicules, trains, suspensions de train, voitures et wagons de train et/ou instruments et appareils et leurs pièces et accessoires
Hungarian[hu]
Javítás, szervizelési, karbantartási, átvizsgálási, módosítási, felülvizsgálati (javítás előtt), rendbetételi, felújítási és állagvédelmi szolgáltatások, mindezek járművekhez, vasúti szerelvényekhez, vonatfelfüggesztésekhez, vasúti kocsikhoz és/vagy járművekhez, valamint berendezések, alkatrészek és tartozékok ezekhez
Italian[it]
Riparazione, messa a punto, manutenzione, revisione, modifica, ispezione (prima della riparazione), restauro e conservazione, tutti per veicoli, treni, sospensioni di treni, carrozze e vagoni ferroviari e/o strumenti ed apparecchi e parti ed accessori relativi
Lithuanian[lt]
Remonto, aptarnavimo, apžiūros, modifikavimo, tikrinimo (prieš remontą), atnaujinimo, atstatymo ir konservavimo paslaugos, visos skirtos transporto priemonėms, geležinkelio sąstatams, traukinių pakaboms, traukinių riedmenims ir vagonams ir/arba prietaisams ir aparatams bei jų dalims ir priedams
Latvian[lv]
Remonts, apkope, uzturēšana, kapitālais remonts, pārveidošana, pārbaude (pirms remonta), tīrīšana, atjaunošana un saglabāšana, viss transportlīdzekļiem, dzelzceļa vilcieniem, vilcienu atsperojumiem, vilcienu vagoniem un vagonetēm un/vai instrumentiem un iekārtām, kā arī to daļām un piederumiem
Maltese[mt]
Servizzi ta' tiswija, isservisjar, manutenzjoni, eżaminar radikali, modifikazzjoni, spezzjoni (qabel it-tiswija), tiżjin mill-ġdid, restawr u preservazzjoni, kollha għal vetturi, treni tal-ferroviji, saspenxins tat-treni, karrozzi u vaguni tat-trejn u/jew strumenti u tagħmir u partijiet u aċċessorji għalihom
Dutch[nl]
Reparatie, onderhoud, revisie, aanpassing, inspectie (voor reparatie), het opknappen, restaureren en conserveren van voertuigen, treinen, ophangingen voor treinen, spoorwegwagons en -rijtuigen en/of instrumenten en apparaten en onderdelen en accessoires daarvoor
Polish[pl]
Naprawy, serwis, konserwacja, remonty generalne, modyfikacja, przegląd techniczny (przed naprawą), odnawianie, odbudowa i zabezpieczanie, wszystkie usługi w dziedzinie pojazdów, pociągów kolejowych, układów zawieszenia do pociągów, wagonów towarowych i osobowych i/lub przyrządów i urządzeń do nich oraz części i akcesoriów do nich
Portuguese[pt]
Serviços de reparação, assistência técnica, manutenção, revisão, modificação, inspecção (antes da reparação), renovação, restauro e conservação, todos para veículos, comboios, suspensões de comboios, vagões e carruagens ferroviários e/ou instrumentos e aparelhos ferroviários e respectivas peças e acessórios
Slovak[sk]
Služby v oblasti opravy, servisu, údržby, generálnej opravy, úpravy, kontroly (pred opravou), renovácie a konzervovania, všetky pre vozidlá a/alebo vlaky, železničné vozne, železničné nápravy, zariadenia a prístroje, príslušné časti a súčiastky
Slovenian[sl]
Storitve popravila, servisiranja, vzdrževanja, remonta, spreminjanja, pregledovanja (pred popravilom), obnove, restavriranja in konzerviranja vozil, železniških vagonov, sistemov vzmetenja za vlake, železniških vozov in/ali instrumentov in naprav ter delov in pribora za navedeno
Swedish[sv]
Tjänster avseende reparation, service, underhåll, översyn, modifiering, besiktning (före reparation), renovering, restaurering och bevarande, allt för fordon, järnvägståg, tågupphängningar, järnvägsvagnar och järnvägsvagnar och/eller instrument och apparater samt delar och komponenter därför