Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einem Teil der Bibel wurden beispielsweise einige Eigennamen in zwei Silben unterteilt (A’dam, E’sau), und in einem anderen Teil erschienen sie als e i n Wort, d. h. ohne Silbenteilung.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη ορισμένα κύρια ονόματα χωρίζονταν σε δυο συλλαβές σε ένα μέρος της Βίβλου (Α-δάμ, Η-σαύ), και σ’ ένα άλλο εμφανίζονταν σα μια λέξη χωρίς να χωρίζονται οι συλλαβές.
English[en]
For example, some proper names were divided into two syllables in one part of the Bible (Aʹdam, Eʹsau), and in another part appeared as one word without the syllables indicated.
Spanish[es]
Por ejemplo, en una parte de la Biblia se dividían en dos sílabas algunos nombres propios (Aʹdam, Eʹsau), y en otra parte aparecían como una sola palabra, sin que se les dividiera en sílabas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräät erisnimet oli osoitettu yhdessä osassa Raamattua kaksitavuisiksi (A’dam, E’sau), ja toisessa osassa ne esiintyivät ilman tavumerkintöjä.
Italian[it]
Per esempio in alcuni punti della Bibbia inglese alcuni nomi propri erano divisi in due sillabe (A’dam, E’sau), mentre altrove la divisione in sillabe non era indicata.
Japanese[ja]
例えば,ある固有名詞は聖書のある箇所で二つの音節に分けられているのに(A'dam,E'sau),別の箇所では音節の切れ目を示していない一つの語として現われていました。
Norwegian[nb]
I en del av Bibelen var for eksempel noen egennavn delt opp i to stavelser (A’dam, E’sau), mens de i en annen del av Bibelen var skrevet som ett ord uten at stavelsene var avmerket.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em inglês, alguns nomes próprios foram divididos em duas sílabas em uma parte da Bíblia (Aʹdam, Eʹsau), enquanto em outra parte apareciam como uma só palavra sem a divisão silábica.
Swedish[sv]
En del korta namn var till exempel i vissa bibelböcker försedda med accent (A’dam, E’sau), medan de i andra böcker var utan.
Chinese[zh]
例如在圣经的一部分有些专有名词(Aʹdam, Eʹsau)被分成两个音节,在另一部分则没有将音节划分出来。