Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Смятаме, че Вашето предложение по-скоро се занимава със симптомите, вместо да постави положителен акцент върху изграждането на обща икономическа политика след края на кризата, и ние ще продължим да работим в това отношение.
Czech[cs]
Jsme přesvědčeni, že váš návrh postrádá pozitivní zaměření na utváření společné hospodářské politiky po skončení krize, neboť se zabývá pouze příznaky krize, a proto budeme v práci v této oblasti pokračovat.
Danish[da]
Vi føler, at Kommissionens forslag mangler positivt fokus på at etablere en fælles økonomisk politik, når krisen er slut, frem for blot at behandle symptomerne, og vi vil fortsat arbejde på dette område.
German[de]
Also diese positive Orientierung, über die Krise hinaus zu mehr gemeinsamer Wirtschaftspolitik und nicht nur am Symptom doktorend, das fehlt uns in ihrem Vorschlag, und da werden wir nacharbeiten.
Greek[el]
Πιστεύουμε ότι η πρότασή σας στερείται θετικής εστίασης όσον αφορά τη χάραξη κοινής οικονομικής πολιτικής μετά το τέλος της κρίσης και όχι απλώς όσον αφορά την αντιμετώπιση των συμπτωμάτων, εμείς δε θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε στον τομέα αυτόν.
English[en]
We feel that your proposal lacks a positive focus on establishing a common economic policy after the end of the crisis, rather than just tackling the symptoms, and we will continue to work on this area.
Spanish[es]
Creemos que su propuesta carece de un enfoque positivo sobre el establecimiento de una política económica común tras el fin de la crisis, y simplemente aborda los síntomas, de modo que seguiremos trabajando en esta área.
Estonian[et]
Meie arvates puudub teie ettepanekus hea keskpunkt, milleks on pärast kriisi ühise majanduspoliitika kehtestamine, mitte ainult tunnuste käsitlemine, ning me jätkame tööd selles küsimuses.
Finnish[fi]
Mielestämme teidän ehdotuksestanne puuttuu myönteinen asenne yhteisen talouspolitiikan luomiseen kriisin päättymisen jälkeen pelkkien oireiden torjumisen sijaan, ja me jatkamme työskentelyä tällä alueella.
French[fr]
À nos yeux, vos propositions pèchent par l'absence d'une vision positive pour le renforcement de la politique économique commune au-delà de la crise et au-delà de la lutte contre ses symptômes. Nous poursuivrons nos efforts en la matière.
Hungarian[hu]
Úgy érezzük, hogy az Önök javaslatából hiányzik a válság vége utáni közös gazdaságpolitikára irányuló pozitív fókusz, és e helyett csak a tünetek kezelésére összpontosítanak. Ezért mi folytatni fogjuk a munkát ezen a területen.
Italian[it]
Riteniamo che la sua proposta non si concentri in modo positivo sulla definizione di una politica economica comune dopo la fine della crisi, piuttosto che limitarci ad affrontarne i sintomi, e continueremo ad agire in questo ambito.
Latvian[lv]
Mēs uzskatām, ka jūsu priekšlikumam trūkst pozitīvas gribas, krīzei beidzoties, ne tikai cīnīties pret simptomiem, bet ieviest kopēju ekonomikas politiku, un mēs strādāsim pie šiem jautājumiem.
Dutch[nl]
Wat in uw voorstel ontbreekt, is een bewuste keuze om verder te kijken dan de crisis, om te streven naar een meer gemeenschappelijk economisch beleid, waarbij we niet alleen maar de symptomen aanpakken, en daar komen we nog op terug.
Polish[pl]
Mamy wrażenie, że Państwa wnioskom brakuje pozytywnego ukierunkowania na stworzenie wspólnej polityki gospodarczej po kryzysie, skupiają się one bowiem jedynie na zwalczaniu objawów. Będziemy nadal podejmowali działania w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Consideramos que a proposta da Comissão carece de um enfoque positivo no estabelecimento de uma política económica comum após o fim da crise, em vez de se limitar a combater os seus sintomas, e vamos continuar a trabalhar neste domínio.
Romanian[ro]
Considerăm că propunerea dvs. este lipsită de un accent pozitiv privind instituirea unei politici economice comune după încheierea crizei, aceasta abordând, mai degrabă, doar simptomele. Vom continua să depunem eforturi în acest domeniu.
Slovak[sk]
Myslíme si, že váš návrh sa zameriava len na riešenie príznakov a že mu chýba pozitívne zameranie na vytvorenie spoločnej hospodárskej politiky po ukončení krízy, a v tejto oblasti budeme naďalej pracovať.
Slovenian[sl]
Menimo, da vašim predlogom primanjkuje pozitivne usmeritve v vzpostavitev skupne gospodarske politike po koncu krize, in da se samo lotevajo simptomov, zato bomo nadaljevali z delom na tem področju.
Swedish[sv]
Vi anser att det saknas ett positivt fokus på att upprätta en gemensam ekonomisk politik efter krisens slut i era förslag. I stället vill ni bara ta itu med symtomen, och vi kommer att fortsätta arbetet på detta område.