Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ لا نبالغ مهما شددنا على الحاجة الى تزويد الصغار قانونيا بماء حق الكتاب المقدس، مما يعني ان الدرس العائلي في الكتاب المقدس اسبوعيا ضروري.
Central Bikol[bcl]
16 An pangangaipo na regular na tawan kan tubig nin katotoohan sa Biblia an kaakian imposibleng mapasobrahan an pagdodoon, na nangangahulogan na mahalagang marhay an pampamilyang pag-adal sa Biblia serosemana.
Bemba[bem]
16 Calikatama icine cine ukutapilila abana ku menshi ya cine ca mu Baibolo lyonse, ico cilepilibula ukuti isambililo lya lupwa ilya Baibolo ilya cila mulungu lyalicindama.
Bulgarian[bg]
16 Необходимостта редовно да се снабдяват малките с водата на библейската истина е изключително голяма, а това означава, че седмичното семейно изучаване е жизненоважно.
Bislama[bi]
16 I no gat tok blong makem olsem wanem i impoten blong givim wora blong trutok blong Baebol long ol pikinini oltaem. Taswe, yumi nidim blong mekem wan famle Baebol stadi evri wik.
Bangla[bn]
১৬ ছোটদের বাইবেলের সত্যের জল নিয়মিতভাবে সরবরাহ করার প্রয়োজনীয়তা কখনও অত্যধিক হতে পারে না, যার অর্থ একটি সাপ্তাহিক পারিবারিক অধ্যয়ন অতি গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
16 Ang panginahanglan nga sa regular tagan-an ang mga bata sa tubig sa kamatuoran sa Bibliya dili masobrahan sa pagpasiugda, nga nagkahulogang hinungdanon ang senemanang pagtuon sa Bibliya sa pamilya.
Chuukese[chk]
16 Esap tongeni ssenuk ach apasa pwe mi lamot an epwe kawor ngeni nouch kewe konikin ewe enlet seni Paipel iteitan, iwe, a wewe ngeni pwe mi fokkun auchea an epwe wor an ewe famili kaeofengen lon Paipel fan eu iteiten wiik.
Czech[cs]
16 Je nesmírně důležité, aby děti dostávaly vodu biblické pravdy pravidelně, a to znamená, že týdenní rodinné biblické studium je přímo životně důležité.
German[de]
16 Die Notwendigkeit, Kinder regelmäßig mit dem Wasser der Wahrheit zu versorgen, kann nicht genug betont werden, woraus folgt, daß ein wöchentliches Familienbibelstudium unerläßlich ist.
Ewe[ee]
16 Míate ŋu agblɔ be wole gbe tem ɖe Biblia me nyateƒea ƒe tsi dede ɖeviwo edziedzi dzi fũ akpa o, esi fia be ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ kwasiɖa sia kwasiɖa le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
16 Ufọn oro odude ke ndinọ n̄kpri owo mmọn̄ akpanikọ Bible kpukpru ini idịghe se ẹkpetịn̄de-tịn̄, emi ọwọrọ ete ke ukpepn̄kpọ Bible ubon eke urua ke urua edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
16 Η ανάγκη να παρέχετε τακτικά στα μικρά σας το νερό της Βιβλικής αλήθειας είναι πραγματικά επιτακτική, πράγμα που σημαίνει ότι η εβδομαδιαία οικογενειακή Γραφική μελέτη έχει ζωτική σημασία.
English[en]
16 The need regularly to supply little ones with the water of Bible truth cannot be overemphasized, which means that a weekly family Bible study is vital.
Spanish[es]
16 Es muy necesario suministrar el agua de la verdad bíblica a los niños regularmente, lo que significa que el estudio bíblico de familia semanal es imprescindible.
Estonian[et]
16 Pole võimalik liigselt rõhutada seda, kui tähtis on lapsi korrapäraselt Piibli tõeveega kasta, mis tähendab, et iganädalane perekondlik piibliuurimine on elutähtis.
Persian[fa]
۱۶ لزومی بر تأکید مجدد این امر وجود ندارد که آب حقیقت کتاب مقدس باید به طور مرتب و منظم به کودکان داده شود، یعنی مطالعهٔ هفتگی و خانوادگی کتاب مقدس امری ضروریست.
Finnish[fi]
16 Ei voida korostaa liikaa, että pienille lapsille täytyy antaa säännöllisesti Raamatun totuuden vettä, mikä merkitsee sitä, että perheen viikoittainen raamatuntutkistelu on ehdottoman välttämätön.
French[fr]
16 On ne dira jamais assez l’importance pour les jeunes enfants de recevoir régulièrement l’eau de la vérité biblique ; tenir chaque semaine une étude biblique familiale est donc essentiel.
Ga[gaa]
16 Bɔ ni ehe hiaa ni ahã gbekɛbii lɛ Biblia mli nu ni ji anɔkwale lɛ daa lɛ nyɛŋ afee nɔ ni ama nɔ mi tsɔ̃, ni tsɔɔ akɛ daa otsi weku Biblia kasemɔ he miihia.
Hindi[hi]
१६ बाइबल सत्य के पानी को बालकों को नियमित रूप से देने की ज़रूरत पर जितना ज़्यादा ज़ोर दिया जाए कम है, जिसका अर्थ है कि साप्ताहिक पारिवारिक बाइबल अध्ययन आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang regular nga paghatag sing tubig sang kamatuoran sang Biblia sa kabataan indi pagpasobra, nagakahulugan nga ang semanal nga pagtuon sang Biblia subong pamilya importante.
Hungarian[hu]
16 Nem lehet eléggé hangsúlyozni, milyen nagy szükség van arra, hogy a kicsik rendszeresen kapjanak a Biblia igazságának a vizéből, ami azt jelenti, hogy létfontosságú a heti bibliatanulmányozás.
Western Armenian[hyw]
16 Երախաներուն կանոնաւորաբար Աստուածաշունչի ճշմարտութեամբ ոռոգելու կարիքը մի՛ թերագնահատէք, ինչ որ կը նշանակէ թէ կենսական է ամէն շաբաթ Աստուածաշունչի ընտանեկան ուսումնասիրութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
16 Kebutuhan untuk tetap tentu menyediakan air kebenaran Alkitab bagi anak-anak kecil tidak dapat disepelekan, yang berarti bahwa pelajaran Alkitab keluarga setiap minggu penting.
Iloko[ilo]
16 Pudno a maipangpangruna ti pannakaipaganetget ti regular a panangipaay iti danum ti kinapudno iti Biblia kadagiti ubbing, a kayatna a sawen napateg ti linawas a panagadal ti pamilia iti Biblia.
Icelandic[is]
16 Nauðsyn þess að veita börnunum sannleiksvatn Biblíunnar reglulega verður ekki undirstrikuð um of, en það merkir að fjölskyldan þarf að nema Biblíuna vikulega saman.
Italian[it]
16 Non si ribadirà mai abbastanza il bisogno di provvedere regolarmente ai piccoli l’acqua della verità biblica, il che significa che è essenziale tenere un settimanale studio biblico familiare.
Korean[ko]
16 어린 자녀에게 성서 진리의 물을 정기적으로 공급해 주어야 할 필요성은 아무리 강조해도 지나치지 않은데, 이것은 주간 가족 성서 연구가 매우 중요함을 의미합니다.
Lingala[ln]
16 Tokolɛmba te kozongela kolobela mbala na mbala ntina ya kopesa bana mai oyo ete solo ya Biblia mokolo na mokolo, yango elimboli ete boyekoli ya Biblia pɔ́sɔ na pɔ́sɔ kati na libota ezali na motuya mpenza.
Lozi[loz]
16 Tokwahalo ya ku selaela banana kamita ka mezi a niti ya Bibele ki ye tuna hahulu, ili nto ye talusa kuli tuto ya Bibele ya lubasi ya ka viki ni viki ki ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
16 Tikrai yra būtina reguliariai aprūpinti vaikus Biblijos tiesos vandeniu; tai reiškia, kad savaitinis Biblijos studijavimas šeimoje yra itin svarbus.
Luvale[lue]
16 Kusakiwa chakutukumwinanga vana nameya aMbimbiliya shimbu yosenanyi kuchamba chiku, chikiko kulumbununa nge chilongesa chatanga chaMbimbiliya chachalumingo hichalumingo chapwa chachilemu.
Latvian[lv]
16 Nepieciešamību regulāri nodrošināt bērnus ar Bībeles patiesības ūdeni nav iespējams uzsvērt par daudz, un tas nozīmē, ka ģimenei ir būtiski katru nedēļu kopīgi studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
16 Tsy ho tafahoatra mihitsy ny hanantitranterana fa ilaina ny manome tsy tapaka an’ireo ankizy madinika, ny ranon’ny fahamarinana ara-baiboly, izany hoe tena zava-dehibe ny fianaram-pianakaviana mifototra amin’ny Baiboly atao isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
16 Aikwij eo ñõn ekkeini lelok aikwij eo ñõn ro redik kin den in mol eo ilo Bible ejjab maroñ tar jen joñan ad kwalok kake, im melelen bwe juõn katak kin Bible week otemjej elap tokjen.
Malayalam[ml]
16 കുട്ടികൾക്കു ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെ ജലം ക്രമമായി പ്രദാനം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം എത്ര പറഞ്ഞാലും അധികമാവില്ല. അതിനർഥം വാരംതോറുമുള്ള കുടുംബ ബൈബിളധ്യയനം മർമപ്രധാനമാണെന്നാണ്.
Burmese[my]
၁၆ ရင်သွေးလေးတို့အား ကျမ်းစာသမ္မာတရားရေ မှန်မှန်လောင်းပေးဖို့လိုအပ်ချက်ကို ပုံကြီးချဲ့ပြောနေ၍မပြီးပါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ အပတ်စဉ်မိသားစုလေ့လာမှုသည် အရေးတကြီးလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Det kan ikke understrekes sterkt nok hvor viktig det er å sørge for at barna får regelmessig tilførsel av livets vann. Det betyr at det må holdes et ukentlig familiestudium av Bibelen.
Niuean[niu]
16 Ko e manako ke fakatumau ke fuifui e tau tama ikiiki aki e vai he kupu moli he Tohi Tapu kua nakai lata ke molea e peehiaga, ko e kakano ko e fakaakoaga Tohi Tapu fakafahi tapu he magafaoa kua lahi e aoga.
Dutch[nl]
16 De noodzaak om de kleintjes op regelmatige basis waarheidswater uit de bijbel te verschaffen, kan niet genoeg worden beklemtoond, en dit betekent dat een wekelijkse gezinsbijbelstudie uiterst belangrijk is.
Northern Sotho[nso]
16 Go nyakega ga ka mehla ga go nea bana meetse a therešo ya Beibele go ka se ke gwa gatelelwa ka mo go feteletšego, e lego seo se bolelago gore thuto ya Beibele ya lapa ya beke le beke e bohlokwa.
Nyanja[ny]
16 Kufunika kwa kuthirira ana ndi madzi a choonadi cha Baibulo nthaŵi zonse sitingakugogomezere mwina, zimene zimatanthauza kuti phunziro la Baibulo la banja nlofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
16 ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪਾਣੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਉਹ ਘੱਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸਪਤਾਹਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਅਤਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
16 Nie sposób przecenić znaczenia regularnego dostarczania dzieciom wody prawdy biblijnej, a zatem doniosłą rolę odgrywa cotygodniowe rodzinne studium Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
16 Anahn ehu en kaukaule kalamwurehki neitail seri tikitik kan pihl en padahk mehlel en Paipel me kesempwal, oh met kin wehwehki kesempwal en wia onop Paipel en peneinei ni ehu ehu wihk.
Portuguese[pt]
16 Nunca é demais frisar a necessidade de suprir regularmente aos pequeninos a água da verdade bíblica, o que significa que um estudo bíblico familiar por semana é vital.
Rundi[rn]
16 Inkenero y’ukuronsa ibibondo amazi y’ukuri kwa Bibiliya ubudahorereza ntitwokwirirwa turayirandirako, bikaba bisobanura ko urwigo rwa Bibiliya rw’urugo rwa buri mushamvu ari nkenerwa rwose.
Russian[ru]
16 Необходимость регулярно орошать детей водой библейской истины невозможно переоценить, и отсюда исходит важность еженедельного семейного изучения.
Kinyarwanda[rw]
16 Akamaro ko guha abana amazi y’ukuri kwa Bibiliya buri gihe, ntigashobora gutsindagirizwa mu buryo budasubirwaho, bityo ibyo bikaba bishaka kuvuga ko kugira icyigisho cya Bibiliya cy’umuryango cya buri cyumweru ari iby’ingenzi.
Slovak[sk]
16 Potreba pravidelne dodávať malým deťom vodu biblickej pravdy je nesmierne dôležitá, čo znamená, že veľmi dôležité je každotýždenné rodinné biblické štúdium.
Slovenian[sl]
16 Tega, kako potrebno je redno zadovoljevati potrebe malčkov po vodi biblijske resnice, se ne dá dovolj poudariti, kar pomeni, da je tedenski družinski biblijski pouk življenjsko važen.
Samoan[sm]
16 O le manaoga o le faifai pea ona avatu i fanauiti le vai o le upu moni o le Tusi Paia e matuā faamamafaina tele, o lona uiga e tāua tele se suesuega faale-Tusi Paia a le aiga e faia i vaiaso taitasi.
Shona[sn]
16 Dikanwo yokugovera nguva dzose vaduku mvura yechokwadi cheBhaibheri haigoni kusimbiswa zvinopfuura izvi, zvinoreva kuti fundo yeBhaibheri yemhuri yevhiki nevhiki inokosha.
Albanian[sq]
16 Theksimi i nevojës për t’i furnizuar rregullisht të vegjlit me ujin e së vërtetës biblike nuk është i tepërt, gjë që do të thotë se një studim biblik familjar i përjavshëm është jetësor.
Serbian[sr]
16 Potreba da se mališanima redovno obezbeđuje voda biblijske istine ne može da se prenaglasi, što znači da je preko potreban nedeljni porodični biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
16 Wi no kan taki nofo o prenspari a de foe gi den jongoe pikin a watra foe bijbel waarheid doronomo, san wani taki dati a de toemoesi prenspari foe hori wan osofamiri bijbelstudie ibri wiki.
Southern Sotho[st]
16 Tlhokahalo ea hore kamehla re nosetse bana ba banyenyane ka metsi a ’nete ea Bibele e ke ke ea hatisoa ho feta tekano, e leng se bolelang hore thuto ea Bibele ea beke le beke ea hlokahala.
Swedish[sv]
16 Man kan inte nog mycket framhålla vikten av att se till att barnen regelbundet får del av Bibelns sanning, och det innebär att det är viktigt med ett familjebibelstudium varje vecka.
Swahili[sw]
16 Uhitaji wa kuandalia kwa ukawaida watoto maji ya kweli ya Biblia hauwezi kukaziwa kupita kiasi, jambo ambalo lamaanisha kwamba funzo la Biblia la familia la kila juma ni muhimu.
Thai[th]
16 เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า จําเป็น ต้อง ให้ น้ํา แห่ง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล แก่ พวก เด็ก ๆ เป็น ประจํา ซึ่ง ย่อม หมาย ความ ว่า การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา สัปดาห์ ใน ครอบครัว เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tagalog[tl]
16 Ang pangangailangan sa regular na paglalaan sa mga bata ng tubig ng katotohanan sa Bibliya ay totoong dapat na ipakadiin, na nangangahulugang napakahalaga ang lingguhang pampamilyang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
16 Go botlhokwa thata gore re tlamele bana ka metsi a boammaaruri jwa Baebele ka metlha, se se rayang gore thuto ya lelapa ya Baebele ya beke le beke e botlhokwa.
Tongan[to]
16 Ko e fiema‘u ke tokonaki ma‘u pē ki he fānau iikí ‘a e mo‘oni faka-Tohitapú ‘oku ‘ikai lava ke pehē ia kuo fe‘unga, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ha ako Tohitapu fakauike ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kupa bana baniini lyoonse maanzi aakasimpe kamu Bbaibbele ncintu cipati, elyo kucita ciiyo ca Bbaibbele camukwasyi nsondo ansondo kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
16 Em i bikpela samting tru long papamama i mas givim wara, olsem tok i tru bilong Baibel, long ol pikinini long olgeta taim, olsem na papamama i mas mekim Baibel-stadi wantaim famili long olgeta wik.
Turkish[tr]
16 Küçüklere hakikat suyunu devamlı olarak vermenin gereği ne denli vurgulansa azdır; bu da haftalık bir aile Mukaddes Kitap tetkikinin çok önemli olduğu anlamına gelir.
Tsonga[ts]
16 Ku nyika vana mati ya ntiyiso wa Bibele nkarhi na nkarhi i nchumu lowu nga laviki ku hundzeletiwa, leswi vulaka leswaku dyondzo ya ndyangu ya Bibele ya vhiki na vhiki ya laveka.
Twi[tw]
16 Yentumi mmu ani ngu hia a ɛho hia sɛ daa ɛsɛ sɛ yɛma mmofra Bible mu nokware nsu no so, na ɛkyerɛ sɛ dapɛn dapɛn abusua Bible adesua ho hia yiye.
Tahitian[ty]
16 E tia ia haafaufaa i te hinaaro tamau e horoa na te mau tamarii i te pape o te parau mau a te Bibilia, te auraa ra e mea faufaa te hoê haapiiraa Bibilia utuafare tahebedoma.
Ukrainian[uk]
16 Потребу в регулярному постачанні дітям води біблійної правди важко переоцінити, а це означає, що життєво необхідним є щотижневе сімейне біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
16 Chúng ta không thể nói cho hết vấn đề cần phải đều đặn cung cấp cho con trẻ nước lẽ thật của Kinh-thánh, đây có nghĩa là buổi học Kinh-thánh gia đình hàng tuần là điều thiết yếu.
Wallisian[wls]
16 ʼE mahino papau ia, ʼe maʼuhiga ʼaupito ke foaki tuʼumaʼu te vai ʼo te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu kia nātou liliki. Ko tona faka ʼuhiga ʼe maʼuhiga ke fai te ako faka famili ʼi te vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
16 Kubaluleke gqitha ukubaseza rhoqo amanzi enyaniso yeBhayibhile abantwana, nto leyo ethetha ukuba isifundo seBhayibhile sentsapho sibalulekile.
Yapese[yap]
16 Rib baga’ fan ni ngan pi’ e ran ko thin riyul’ ko Bible ngak e bitir u gubin ngiyal’, me ere baga’ fan ni ngan fil e Bible u taabang u gubin e wik.
Yoruba[yo]
16 A kò lè tẹnu mọ́ àìní náà láti máa pèsè omi òtítọ́ Bíbélì déédéé fún àwọn ògo wẹẹrẹ jù, èyí tí ó túmọ̀ sí pé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ìdílé lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ ṣe pàtàkì.
Zulu[zu]
16 Isidingo sokunika izingane amanzi eqiniso leBhayibheli njalo kufanele sigcizelelwe impela, okusho ukuthi isifundo seBhayibheli somkhaya samasonto onke sibalulekile.